Über diese Lektion
Mit Vorbereitung auf ein Meeting übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
회의 메모는 준비됐어요?
hö-i me-mo-nön tschun-bi-dwä-sso-jo? Sind die Besprechungsnotizen fertig?
B
제 책상 위에 있어요.
tsche tschäk-ssang üi-e i-sso-jo. Sie liegen auf meinem Schreibtisch.
A
제 복사본도 있어요?
tsche bok-ssa-bon-do i-sso-jo? Gibt es eine Kopie für mich?
B
여기 하나 있어요.
jo-gi ha-na i-sso-jo. Hier ist eine.
A
오늘 우리는 무엇을 이야기해요?
o-nöl u-ri-nön mu-o-söl i-ja-gi-hä-jo? Was besprechen wir heute?
B
우리는 새 계획을 논의할 거예요.
u-ri-nön sä gje-hwä-göl no-nö-i-hal kko-je-jo. Wir werden den neuen Plan besprechen.
A
우리가 시작하기 전에 제가 메모를 읽게 해 주세요.
u-ri-ga schi-dscha-ka-gi tcho-ne, tsche-ga me-mo-röl ik-kke hä tschu-se-jo. Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.
B
시작하기 전에 잠시 시간을 가지세요.
schi-dscha-ka-gi tcho-ne, tscham-schi schi-ga-nöl ga-dschi-se-jo. Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.Wort für Wort
회의
회의 bedeutet hier „Meeting“ und bezeichnet den beruflichen Anlass, auf den sich die Notizen beziehen. Das Wort steht in 회의 메모 vor dem Nomen 메모. Man verwendet es, wenn man über ein Meeting oder dessen Vorbereitung spricht.
메모는
메모는 bedeutet hier „die Notizen“ als Thema der Frage; 는 markiert 메모 als Gesprächsthema. Die Form besteht aus 메모 und der Themenmarkierung 는. Ein übliches Muster ist ein Nomen mit 는, wenn man danach etwas darüber sagt oder fragt.
준비됐어요
준비됐어요 sagt hier höflich aus, dass die Besprechungsnotizen bereit sind. Die Form wird verwendet, um den fertigen oder vorbereiteten Zustand von etwas zu bestätigen. Ein übliches Muster ist „etwas ist bereit“ mit 준비됐어요.
제
제 bedeutet hier „mein“ und steht vor 책상 in 제 책상. Es bezeichnet, wem der Schreibtisch gehört. Die Form kann allgemein vor einem Nomen stehen, wenn man den eigenen Besitz oder Bezug ausdrückt.
책상
책상 bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet hier den Ort, auf dem die Unterlagen liegen. Es steht in 제 책상 위에 zusammen mit einer Ortsangabe. Man verwendet das Wort für einen Schreibtisch am Arbeitsplatz oder zu Hause.
위에
위에 bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „oben auf“ und beschreibt die Lage über dem Schreibtisch. Es folgt auf 책상 und bildet 책상 위에. Ein übliches Ortsmuster ist „Nomen + 위에 있어요“, wenn etwas auf oder über einer Fläche liegt.
있어요
있어요 bedeutet hier, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem bestimmten Ort befindet. In 제 책상 위에 있어요 sagt es, dass die Notizen auf dem Schreibtisch liegen; in 하나 있어요 sagt es, dass eine Kopie vorhanden ist. Man verwendet die höfliche Form, um nach der Existenz oder dem Ort von etwas zu fragen oder ihn anzugeben.
복사본도
복사본도 bedeutet hier „auch eine Kopie“; 복사본 ist die Kopie und 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. In 제 복사본도 있어요? fragt die Person, ob zusätzlich eine Kopie für sie vorhanden ist. Ein übliches Muster ist ein Nomen mit 도, wenn man einen weiteren Gegenstand oder eine weitere Person einbezieht.
여기
여기 bedeutet „hier“ und weist auf den Ort hin, an dem die Kopie angeboten wird. In 여기 하나 있어요 stellt die sprechende Person eine vorhandene Kopie vor. Man verwendet das Wort, wenn man auf etwas am eigenen oder nahen Ort zeigt.
하나
하나 bedeutet hier „eins“ oder „eine“, nämlich eine nicht näher bezeichnete Kopie. In 여기 하나 있어요 wird damit die Anzahl des angebotenen Gegenstands angegeben. Die Form kann verwendet werden, wenn aus dem Kontext klar ist, welcher einzelne Gegenstand gemeint ist.
오늘
오늘 bedeutet „heute“ und grenzt das Gesprächsthema zeitlich auf den aktuellen Tag ein. In 오늘 우리는 무엇을 이야기해요? fragt es, worüber an diesem Tag gesprochen wird. Man stellt es häufig an den Anfang einer Frage oder Aussage über den heutigen Ablauf.
우리는
우리는 bedeutet „wir“ als Thema der Frage; 는 markiert 우리는 als das, worüber gesprochen wird. Hier geht es darum, was die Gruppe heute bespricht. Ein übliches Muster ist 우리는 vor einer Handlung oder Frage über die eigene Gruppe.
무엇을
무엇을 bedeutet „was“ und markiert das, worüber gesprochen wird, als Objekt. In 무엇을 이야기해요? fragt es nach dem Inhalt des Gesprächs. Ein übliches Muster ist 무엇을 vor einem Verb, wenn man nach dem Gegenstand einer Handlung fragt.
이야기해요
이야기해요 bedeutet hier „sprechen“ oder im Zusammenhang mit dem Thema „besprechen“. In 무엇을 이야기해요? fragt die Person, welches Thema die Gruppe behandelt. Man verwendet die höfliche Form, wenn man in einem Gespräch nach dem Gesprächsthema fragt.
새
새 bedeutet „neu“ und beschreibt in 새 계획을 einen Plan, der neu ist. Es steht direkt vor dem Nomen 계획. Ein übliches Muster ist 새 + Nomen, wenn ein neuer Gegenstand oder ein neues Vorhaben bezeichnet wird.
계획을
계획을 bedeutet hier „den Plan“ als Gegenstand der geplanten Diskussion; 을 markiert 계획 als Objekt. In 새 계획을 논의할 거예요 wird der neue Plan diskutiert. Ein übliches Muster ist Nomen + 을/를 vor dem Verb, das die Handlung an diesem Gegenstand ausdrückt.
논의할
논의할 bedeutet hier „diskutieren“ als geplante Handlung und steht vor 거예요 in 논의할 거예요. Es ist die Form von 논의하다, die in dieser Konstruktion eine bevorstehende oder geplante Handlung bezeichnet. Ein übliches Muster ist ein Objekt plus 논의할 거예요, wenn man ankündigt, dass man etwas besprechen wird.
거예요
In 논의할 거예요 vervollständigt 거예요 zusammen mit 논의할 die Aussage über eine geplante Handlung. 거예요 trägt hier dazu bei, den Plan oder die bevorstehende Handlung auszudrücken; die Bedeutung „diskutieren werden“ entsteht aus der ganzen Konstruktion. Ein übliches Muster ist ein Verb in dieser Form vor 거예요, wenn man einen Plan ankündigt.
우리가
우리가 bedeutet „wir“ als Subjekt des Beginnens; 가 markiert, wer die Handlung ausführt. In 우리가 시작하기 전에 ist die Gruppe diejenige, die beginnt. Ein übliches Muster ist ein Nomen oder Pronomen mit 가 vor dem Verb, wenn das Subjekt ausdrücklich genannt wird.
시작하기
시작하기 bedeutet hier „das Beginnen“ beziehungsweise „beginnen“ als Handlung, auf die sich 전에 bezieht. Die Form steht in 시작하기 전에 und macht die Handlung zum Bezugspunkt für „bevor“. Ein übliches Muster ist Verb + 기 전에, wenn man „bevor man etwas tut“ ausdrückt.
전에
전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt auf 시작하기 in 시작하기 전에. Die Form verbindet die Vorbereitung mit dem späteren Beginn. Ein übliches Muster ist Verb + 기 전에 für eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.
제가
제가 bedeutet „ich“ als ausdrücklich markiertes Subjekt der Bitte. In 제가 메모를 읽게 해 주세요 macht die sprechende Person klar, dass sie selbst die Notizen lesen möchte. Ein übliches Muster ist 제가 vor einem Verb, wenn man die eigene geplante oder gewünschte Handlung nennt.
메모를
메모를 bedeutet hier „die Notizen“ als Objekt des Lesens; 를 markiert 메모 als das, was gelesen wird. In 제가 메모를 읽게 해 주세요 bittet die Person darum, die Notizen lesen zu dürfen. Ein übliches Muster ist Nomen + 를 vor dem Verb für den Gegenstand der Handlung.
읽게
In 읽게 해 주세요 markiert 읽게 die Handlung „lesen“, die ermöglicht oder erlaubt werden soll. Die Form hängt hier mit 해 주세요 zusammen und bedeutet nicht allein die vollständige Bitte „Lassen Sie mich lesen“. Ein übliches Muster ist Verb + 게 해 주세요, wenn man höflich darum bittet, etwas tun zu dürfen oder tun zu lassen.
해
In 읽게 해 주세요 ist 해 der Teil der Konstruktion, der zusammen mit 읽게 ausdrückt, dass jemand das Lesen ermöglicht oder erlaubt. Es bedeutet hier daher nicht einfach allein „machen“. Ein übliches Muster ist Verb + 게 해 주세요 für eine höfliche Bitte um Erlaubnis oder Ermöglichung.
주세요
주세요 schließt in 읽게 해 주세요 die höfliche Bitte ab und entspricht hier „bitte“. Zusammen mit 읽게 해 bildet es die Bitte, dass die sprechende Person die Notizen lesen darf. Die Form wird in höflichen Bitten verwendet, wenn man jemanden um eine Handlung oder Erlaubnis bittet.
잠시
잠시 bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Zeit, die man sich nehmen soll. In 잠시 시간을 가지세요 wird damit eine kurze Vorbereitungszeit vor dem Beginn gemeint. Man verwendet es, wenn eine Handlung nur für kurze Zeit dauern soll.
시간을
시간을 bedeutet „Zeit“ als Objekt der Wendung 시간을 가지세요; 을 markiert 시간 als das, was man nimmt oder sich lässt. Zusammen mit 가지세요 fordert die Person dazu auf, sich Zeit zu nehmen. Ein übliches Muster ist 시간을 가지다, wenn jemand Zeit für eine Vorbereitung oder Tätigkeit haben soll.
가지세요
In 시간을 가지세요 bedeutet 가지세요 höflich „nehmen Sie sich“ oder „haben Sie“. Zusammen mit 시간을 fordert die Person die andere auf, vor dem Beginn kurz Zeit zu nehmen. Die Form eignet sich für eine höfliche Aufforderung oder Empfehlung an eine Gesprächsperson.
Grammatikpunkte
N 위에 있어요
제 메모는 책상 위에 있어요.
tsche me-mo-nön tschäk-ssang üi-e i-sso-jo.Meine Notiz ist auf dem Schreibtisch.
Für einen Ort steht N에 있어요. 위에 bedeutet „auf/oben auf“ und bezeichnet die Position auf einer Fläche.
V-기 전에
회의를 시작하기 전에
hö-i-röl schi-dscha-ka-gi tcho-nebevor die Besprechung beginnt
Das Verb wird mit -기 nominalisiert. -기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ oder „vor dem Tun“.
Koreanisch Vokabeln
메모
Substantiv
me-mo
Notiz; Notizen
복사본
Substantiv
bok-ssa-bon
Kopie
여기
Adverb
jo-gi
hier
오늘
Adverb
o-nöl
heute
우리
Pronomen
u-ri
wir; unser
위
Substantiv
üi
oben; auf
있다
Verb
it-tta
sich befinden; vorhanden sein
있어요
제
Pronomen
tsche
mein; meine
준비되다
Verb
tschun-bi-dwe-da
bereit sein; vorbereitet sein
준비됐어요
책상
Substantiv
tschäk-ssang
Schreibtisch
하나
Zahlwort
ha-na
eins; eine
회의
Substantiv
hö-i
Besprechung; Meeting
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Sind die Besprechungsnotizen fertig?
Antwort zeigen
회의 메모는 준비됐어요?Sie liegen auf meinem Schreibtisch.
Antwort zeigen
제 책상 위에 있어요.Gibt es eine Kopie für mich?
Antwort zeigen
제 복사본도 있어요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bereit sein; vorbereitet sein
Antwort zeigen
준비됐어요sich befinden; vorhanden sein
Antwort zeigen
있어요wir; unser
Antwort zeigen
우리Notiz; Notizen