Vorbereitung auf ein Meeting | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 회의 메모는 준비됐어요?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   회의

   Besprechung

   메모

   Notiz(en)

   준비됐어요?

   ist fertig?

   Ausführliche Erklärung

   회의 bezeichnet hier eine Besprechung oder Sitzung. Als Nomen kann es mit anderen Nomen zusammengesetzt werden, zum Beispiel 회의실 „Besprechungsraum“. In der festen Äußerung benennt es den Bereich, zu dem die Notizen gehören. 메모 ist ein Lehnwort für eine Notiz beziehungsweise kurze schriftliche Aufzeichnung. Koreanisch markiert bei diesem Nomen die Mehrzahl nicht zwingend; die Übersetzung „Besprechungsnotizen“ ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit 회의, nicht aus einer sichtbaren Pluralendung an 메모. 준비됐어요? bedeutet hier „sind fertig?“ oder „sind vorbereitet?“. Die zugrunde liegende Form ist 준비되다 „vorbereitet werden / bereit sein“: 준비 „Vorbereitung“ verbindet sich mit 되다 „werden, zu einem Zustand gelangen“. 됐어요 ist die verkürzte höfliche Form von 되었어요; in dieser Verbindung beschreibt sie den erreichten gegenwärtigen Zustand. Das unterscheidet sich von 준비하다 „etwas vorbereiten“, bei dem der Handelnde die Vorbereitung ausführt. Beispiel: 회의가 준비됐어요. – „Die Besprechung ist vorbereitet.“ 는 nach 메모 markiert 회의 메모 als Gesprächsthema. Zusammen ergibt 회의 메모는 „was die Besprechungsnotizen betrifft“. Koreanische Fragen wie diese brauchen keine eigene Fragewortstellung; die Frage wird hier durch die Intonation und das Fragezeichen kenntlich gemacht. Die Teile bauen sich von links nach rechts so auf: 회의 „Besprechung“ + 메모 „Notizen“ bilden „Besprechungsnotizen“. Mit 는 werden diese Notizen zum Thema, und 준비됐어요? fragt, ob sie bereits in einem fertigen beziehungsweise vorbereiteten Zustand sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“

2. 제 책상 위에 있어요.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   제

   mein

   책상

   Schreibtisch

   위에

   auf/über ...

   있어요

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 책상. Es ist die höfliche bzw. verkürzte Form von 저의; 저 ist die bescheidene Form von „ich“, während 나의 zu 나 gehört und weniger höflich wirkt. Beispiel: 제 이름 bedeutet „mein Name“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet den Tisch zum Arbeiten oder Schreiben. Beispiel: 책상이 커요. – „Der Schreibtisch ist groß.“ 위에 bedeutet „auf/oberhalb von“ und markiert den Ort. 위 ist „oben, die Oberseite“; -에 kennzeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 위에 heißt daher „auf/über N“. Beispiel: 책상 위에 펜이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch ist ein Stift.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 und bedeutet bei einem Gegenstand, dass er sich irgendwo befindet oder vorhanden ist. Die Form 있다 ist die Grundform; 있어요 ist die höfliche Aussageform im Präsens. Koreanisch markiert in dieser Form nicht durch 있어요 selbst, ob der Gegenstand oder die Gegenstände grammatisch singularisch oder pluralisch sind. Beispiel: 방에 책이 있어요. – „Im Zimmer sind Bücher“ beziehungsweise „Im Zimmer ist ein Buch“; die genaue Anzahl muss der Kontext klären. Zusammen ergibt 제 책상 위에 den Ortsausdruck „auf meinem Schreibtisch“. Mit 있어요 entsteht die Aussage, dass sich das im Gespräch Gemeinte dort befindet bzw. dort vorhanden ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt dies als „Sie liegen auf meinem Schreibtisch“ wieder; die Pluralinformation kommt dabei aus der Übersetzung beziehungsweise dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren Pluralmarkierung in 있어요.

3. 제 복사본도 있어요?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   제

   mein(e)

   복사본

   Kopie

   도

   auch

   있어요?

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier wörtlich „mein/e“ und steht vor dem Nomen. Es ist die zusammengezogene Form von 저의: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 kennzeichnet die Zugehörigkeit. In der festen Übersetzung wird die gemeinte Zuordnung „für mich“ wiedergegeben; 제 selbst ist jedoch kein eigenes Wort für „für mich“. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 복사본 bedeutet „Kopie“ und bezeichnet hier ein vervielfältigtes Exemplar. Zusammen mit 제 entsteht 제 복사본, also „meine Kopie“ beziehungsweise die Kopie, die für mich bestimmt ist. Das Muster N 복사본 kann allgemein „eine Kopie von N“ bedeuten, wenn N den Bezug angibt. 도 wird an das vorhergehende Wort angehängt und bedeutet hier „auch“. Es stellt die Kopie als zusätzlich einbezogenes Element dar. Das wiederverwendbare Muster N도 bedeutet „auch N“. 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다 („da sein“, „vorhanden sein“). Mit einem Gegenstand kann diese Form je nach Zusammenhang nach Vorhandensein oder Verfügbarkeit fragen; in dieser festen Frage entspricht sie „gibt es …?“. Die Endung -어요 markiert hier die höfliche Gegenwartsform, während die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen die Frage kennzeichnet. Zusammen ergeben 제 복사본도 („auch eine Kopie für mich“) und 있어요? („gibt es?“) die höfliche Frage „Gibt es eine Kopie für mich?“.

4. 여기 하나 있어요.

   Hier ist eine.

   여기

   hier

   하나

   eins; eine Sache

   있어요

   ist da; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Es steht am Anfang und bildet mit 있어요 die Ortsaussage „hier ist …“. Beispiel: 책은 여기 있어요. – „Das Buch ist hier.“ 하나 ist die koreanische einheimische Zahl „eins“. Als allein stehendes Zahlwort kann es – wie hier – „eine Sache / eines“ bedeuten; aus der festen Übersetzung und dem vorangehenden Kontext ist hier eine einzelne Kopie gemeint. Vor einem gezählten Nomen verwendet man normalerweise die attributive Form 한, zum Beispiel 한 개 – „ein Stück“. 하나 selbst steht hier jedoch substantivisch, also ohne ein folgendes Nomen. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다, „da sein, vorhanden sein“ beziehungsweise „sich befinden“. Die Form passt zu einer gegenwärtigen Aussage; -요 macht sie höflich, ohne eine besondere formelle Schriftsprache zu markieren. Bei Ortsangaben kann 있다 mit dem Ort kombiniert werden: 여기에 있어요 bedeutet „ist hier“. In diesem Satz steht der Ort verkürzt beziehungsweise natürlich voran als 여기. Zusammen ergeben die Teile 여기 + 하나 + 있어요 die Aussage „Hier ist eine“ beziehungsweise „Hier ist eines“. Koreanisch stellt den Ort häufig voran und lässt ein aus dem Kontext verständliches Nomen weg. Die Äußerung behauptet dabei, dass eine einzelne Sache vorhanden ist; im gegebenen Zusammenhang wird sie als eine Kopie verstanden.

5. 오늘 우리는 무엇을 이야기해요?

   Was besprechen wir heute?

   오늘

   heute

   우리는

   wir

   무엇을

   was

   이야기해요

   besprechen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Frage gestellt wird. Es steht im Satz vor dem Subjekt. Beispiel: 오늘 가요. – „Ich gehe heute.“ 우리는 besteht aus 우리 („wir; unsere Gruppe“) und dem Themenmarker 는. 우리 bezeichnet die Sprechergruppe; die Form enthält hier keine sichtbare Unterscheidung nach Geschlecht. 는 markiert diese Gruppe als Thema und kontrastiert sie gegebenenfalls mit einem anderen Thema. In einer höflichen Frage kann 우리는 daher als „und wir“ oder einfach als „wir“ erscheinen. 무엇을 bedeutet „was“ als Objekt der Handlung. 무엇 ist das Fragewort für eine Sache oder einen Inhalt, und 을 markiert es als Objekt. Das Fragewort steht hier vor dem Verb. Beispiel: 무엇을 읽어요? – „Was liest du?“ Bei einem Wort, das auf einen Vokal endet, erscheint als Objektmarker typischerweise 를 statt 을. 이야기해요 ist die höfliche, nicht vergangene Form von 이야기하다 („erzählen; sich unterhalten; über etwas sprechen“). In diesem Satz bezeichnet sie zusammen mit dem Objekt „was“ das Besprechen eines Themas. Die Endung -해요 ist eine höfliche Gesprächsform; sie macht die Äußerung nicht automatisch futurisch. Beispiel: 친구와 이야기해요. – „Ich spreche mit einem Freund.“ Zusammen ergibt 오늘 우리는 무엇을 이야기해요? wörtlich eine Frage nach dem Inhalt, den die Sprechergruppe heute bespricht: „Was besprechen wir heute?“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe (오늘), Thema (우리는), Objektfrage (무엇을) und Verb (이야기해요).

6. 우리는 새 계획을 논의할 거예요.

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   우리는

   wir

   새

   neu

   계획

   Plan

   논의할 거예요

   werden besprechen

   Ausführliche Erklärung

   우리는 besteht aus 우리 („wir“) und der Themenpartikel 는. Hier wird „wir“ als Thema des Satzes eingeführt. 우리 kann je nach syntaktischer Rolle auch „uns“ bedeuten; 는 selbst bedeutet nicht „wir“. Beispiel: 우리는 공부해요. – „Wir lernen.“ 새 bedeutet hier „neu“ und steht als beschreibendes Wort unmittelbar vor 계획. Es ist keine Endung, die an das folgende Nomen angehängt wird. Die ebenfalls gebräuchliche Form 새로운 gehört zum Prädikat 새롭다 („neu sein“), ist aber nicht die beobachtete Form. Beispiel: 새 책 – „ein neues Buch“. 계획 ist das Nomen „Plan“. In 계획을 markiert die Objektpartikel 을 den Plan als Gegenstand der Handlung. Die Verbindung 새 계획을 bedeutet daher „den neuen Plan“. 논의할 거예요 verwendet das Verb 논의하다 („besprechen“, „diskutieren“) in der Zukunftskonstruktion V-(으)ㄹ 거예요. Bei 논의하다 wird daraus 논의할; 할 ist hier die Form von 하다 für diese Konstruktion. 거예요 ist die verkürzte Form von 것이에요, die in dieser Konstruktion verwendet wird. Zusammen bezeichnet die Form hier eine zukünftige Handlung: „werden besprechen“. Beispiel: 내일 도서관에 갈 거예요. – „Ich werde morgen in die Bibliothek gehen.“ Zusammengesetzt ergibt 우리는 („wir“ als Thema) + 새 계획을 („den neuen Plan“ als Objekt) + 논의할 거예요 („werden besprechen“): „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ Die höfliche Endung -요 signalisiert einen höflichen Gesprächston; sie verändert nicht den beschriebenen zukünftigen Zeitpunkt.

7. 우리가 시작하기 전에 제가 메모를 읽게 해 주세요.

   Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   우리가

   wir

   시작하기 전에

   bevor wir anfangen

   제가

   ich

   메모

   Notizen

   읽게 해 주세요

   bitte lass lesen

   Ausführliche Erklärung

   우리가 besteht aus 우리 („wir/uns“) und dem Subjektmarker -가. Hier bezeichnet es die Gruppe als Subjekt von 시작하기 전에: „bevor wir anfangen“. Der Marker richtet sich nicht nach einer deutschen Kasusübersetzung, sondern kennzeichnet im Koreanischen die Subjektfunktion. Zum Vergleich: 제가 weiter unten bedeutet „ich“ und markiert dort eine andere Person als Subjekt. 시작하기 전에 bedeutet hier „bevor wir anfangen“. 시작하다 ist die Grundform „anfangen/beginnen“. Vor 전에 wird das Verb mit -기 nominalisiert: 시작하기 entspricht wörtlich etwa „das Anfangen“, und -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man …“. Beispiel: 출발하기 전에 확인하세요. – „Überprüfen Sie es, bevor Sie losfahren.“ 제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und dem Subjektmarker -가; 저 wird vor -가 zu 제. In diesem Satz ist „ich“ die Person, die lesen soll. 우리가 und 제가 haben also verschiedene Subjekte: die Gruppe fängt an, während der Sprecher lesen möchte. Die Form 제가 bezeichnet dabei nicht automatisch ein bestimmtes Geschlecht. 메모 bedeutet „Notiz“ beziehungsweise je nach Kontext „Notizen“. Koreanische Nomen tragen hier keine sichtbare Pluralendung; die feste Übersetzung macht die Mehrzahl „die Notizen“ passend. Das Wort kann auch eine einzelne Notiz bezeichnen, wenn der Kontext das nahelegt. 읽게 해 주세요 verbindet 읽다 („lesen“) mit -게 하다 und 주세요. 읽게 하다 kann ausdrücken, dass jemandem das Lesen ermöglicht oder erlaubt wird, also „jemanden lesen lassen“. 주세요 ist die höfliche Bitte „bitte geben Sie/bitte tun Sie“. Zusammen ist es hier die Bitte „Lass mich bitte lesen“ beziehungsweise höflich „Bitte erlauben Sie mir zu lesen“. Das Verb 읽다 steht in der Form 읽게, nicht als selbstständige Grundform im Satz. In der vollständigen Aussage setzt 우리가 시작하기 전에 den Zeitpunkt fest: Vor dem gemeinsamen Anfang bittet der Sprecher darum, 메모 zu 읽게 해 주세요, also die Notizen lesen zu dürfen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.“

8. 시작하기 전에 잠시 시간을 가지세요.

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   시작하기 전에

   bevor wir anfangen

   잠시

   kurz; einen Moment lang

   시간

   Zeit

   가지세요

   nimm dir; hab

   Ausführliche Erklärung

   시작하기 전에 bedeutet hier „bevor wir anfangen“. 시작하다 heißt „anfangen“; 시작하기 ist die nominalisierte Form mit -기, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 bedeutet „bevor man schläft“. 잠시 schränkt die Dauer ein: „kurz“ oder „für einen Moment“. Es bezeichnet hier eine kurze Zeit, nicht zwingend eine exakt gemessene Minute. Beispiel: 잠시 기다리세요. – „Warten Sie bitte einen Moment.“ 시간 bedeutet „Zeit“. In 시간을 가지다 steht es mit dem Objektmarker 을; zusammen bedeutet die Verbindung „sich Zeit nehmen“ oder „Zeit haben“. Beispiel: 시간을 가지세요. – „Nehmen Sie sich Zeit.“ 가지세요 kommt von 가지다 („haben; nehmen“). Die Endung -(으)세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung beziehungsweise Bitte an die angesprochene Person. Hier trägt 가지다 die Verbform; 시간 ist nicht die Grundform des Verbs. Das Subjekt muss im Koreanischen nicht ausgesprochen werden und ist hier die angesprochene Person. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitbedingung 시작하기 전에 – „bevor wir anfangen“. Danach fordert 잠시 시간을 가지세요 dazu auf, sich kurz Zeit zu nehmen. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.“