Ein neues Wort lernen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 단어는 무슨 뜻이에요?

   Was bedeutet dieses Wort?

   이

   dieses

   단어

   Wort

   무슨

   welches; was für ein

   뜻

   Bedeutung

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 단어 und bedeutet „dieses“; es ist ein Demonstrativwort für etwas im nahen oder gemeinsam erkennbaren Bereich. Als Gegenüberstellung kann 그 je nach Kontext „das/jenes“ bedeuten. 단어 bedeutet „Wort“. Das Wort steht hier als Nomen im Satzthema: 이 단어 heißt wörtlich „dieses Wort“. 무슨 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art, Inhalt oder genauer Bestimmung. In 무슨 뜻 ergibt sich idiomatisch „welche Bedeutung“ beziehungsweise „was bedeutet ...?“. Es ist daher nicht einfach eine isolierte Übersetzung von „was“, sondern die Form für „was für ein/ welche(r,s) ...“ vor einem Nomen. Beispiel: 무슨 책이에요? – „Was für ein Buch ist es?“ 뜻 bedeutet „Bedeutung“ oder „Sinn“. In Verbindung mit 무슨 bildet es 무슨 뜻, „welche Bedeutung“. Im folgenden 뜻해요 ist 뜻하다 dagegen das zugrunde liegende Verb mit der Bedeutung „bedeuten“; 뜻해요 ist seine höfliche Gegenwartsform. Dort ist die Form also ein Verb und nicht das Nomen 뜻 in derselben grammatischen Funktion. 이에요 ist die höfliche, nichtformelle Form der Kopula nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. 뜻 endet auf den Konsonanten ㅅ, daher steht hier 뜻이에요; nach einem vokalisch endenden Nomen steht typischerweise 예요, zum Beispiel 학교예요 – „es ist eine Schule“. Die Kopula verbindet 무슨 뜻 mit der Frageform „ist welche Bedeutung“. Zusammen ergibt 이 단어는 „dieses Wort“ als Thema, 무슨 뜻 „welche Bedeutung“ und 이에요? die höfliche Frageform. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was bedeutet dieses Wort?“ Das Thema wird mit 는 markiert; die Frage erkundigt sich nach der Bedeutung des konkret angesprochenen Wortes.

2. 작은 방을 뜻해요.

   Es bedeutet einen kleinen Raum.

   작은

   klein

   방

   Raum; Zimmer

   뜻해요

   bedeutet

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 방, um dieses Nomen zu beschreiben. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“): 작다 wird vor einem Nomen zu 작은. Beispiel: 작은 집 bedeutet „ein kleines Haus“. 방 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort bezeichnet einen abgegrenzten Raum; die passende deutsche Übersetzung hängt vom Kontext ab. In 방을 markiert 을 das Nomen als Objekt des folgenden Verbs. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht stattdessen 를. 뜻해요 bedeutet hier „bedeutet“. Die zugrunde liegende Verbform ist 뜻하다; -해요 ist die höfliche, im Alltag häufige Satzendung dieses Verbs. Beispiel: 이 말은 무슨 뜻해요? ist so nicht die übliche Formulierung für „Was bedeutet dieses Wort?“; dafür sagt man normalerweise 이 말은 무슨 뜻이에요?. Im vorliegenden Satz ist 뜻해요 jedoch die beobachtete Verbform und wird als „bedeutet“ verstanden. Zusammen ergeben die Teile 작은 방을 („einen kleinen Raum“) und 뜻해요 („bedeutet“) den vollständigen Sinn: „Es bedeutet einen kleinen Raum.“ Die koreanische Reihenfolge setzt das Objekt vor das Verb; wörtlich steht also der „kleine Raum“ vor „bedeutet“. Der Satz ist eine höfliche Aussage über die Bedeutung eines zuvor erwähnten Wortes.

3. 천천히 발음할 수 있어요?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   천천히

   langsam

   발음할

   aussprechen

   수 있어요?

   kann ...?

   Ausführliche Erklärung

   천천히 bedeutet hier „langsam“ und ist ein Adverb: Es beschreibt, wie das Aussprechen geschieht. Das Wort steht vor dem Verb und kann daher auch in anderen Sätzen die Art und Weise einer Handlung angeben. Beispiel: 천천히 말해요. – „Ich spreche langsam.“ 발음할 gehört zum Verb 발음하다 („aussprechen“). Die Form 발음할 ist die Form vor 수 in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다; sie bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit oder Fähigkeit beurteilt wird. Bei 하다 lautet diese Form 할, nicht 하다. Beispiel: 이 단어를 발음할 수 있어요. – „Ich kann dieses Wort aussprechen.“ 수 있어요? bildet mit 발음할 die höfliche Frage 발음할 수 있어요?. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Die ganze Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요? bedeutet „Kann man/kannst du V?“; das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt. Die Frage ist also nicht nur eine Frage nach dem Verb 발음하다, sondern nach der Möglichkeit, es auszuführen. Zusammen ergeben die Teile 천천히 + 발음할 수 있어요? die Bedeutung: „Kannst du es langsam aussprechen?“ Die Übersetzung legt dabei die gemeinte Referenz von „es“ fest; im koreanischen Satz selbst wird dieses Objekt nicht ausdrücklich genannt. Die höfliche Endung -어요 macht die Frage höflich und alltagstauglich.

4. 그 단어를 부분별로 발음할게요.

   Ich spreche es in Teilen aus.

   그

   dieses/das betreffende

   단어

   Wort

   부분별로

   in Teilen

   발음할게요

   ich werde aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 단어 und bezeichnet das betreffende Wort, also „das/dieses Wort“. Als Demonstrativform richtet es sich in dieser Verwendung nicht nach einer deutschen Genusmarkierung; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Gesprächskontext. 단어 bedeutet „Wort“. Zusammen mit 그 bildet es 그 단어 („das betreffende Wort“). Das angehängte 를 markiert 그 단어 als Objekt der Aussprachehandlung. 부분별로 bedeutet „nach Teilen“ beziehungsweise „in Teilen“. 별로 ist hier ein Muster mit der Bedeutung „je nach / in ... gegliedert“: 부분 („Teil“) + 별로 ergibt „in einzelne Teile gegliedert“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 단계별로 설명해요. – „Ich erkläre es Schritt für Schritt.“ 발음할게요 ist die höfliche Form von 발음하다 („aussprechen, artikulieren“) mit -ㄹ게요. Die sichtbare Form zerfällt in 발음하- + -ㄹ게요; bei 하다 wird daraus 할게요. -ㄹ게요 drückt hier die Absicht beziehungsweise das Versprechen der sprechenden Person aus: „Ich werde es aussprechen“ oder natürlicher „Ich spreche es aus.“ Es ist nicht dieselbe Form wie eine bloße neutrale Zukunftsangabe. Das Verb 발음하다 bezeichnet das Aussprechen eines Lauts, einer Silbe oder eines Wortes; es ist nicht mit 말하다 („sagen, sprechen“) gleichzusetzen. In der gesamten Äußerung ist 그 단어를 das Objekt („das betreffende Wort“), 부분별로 beschreibt die Art der Handlung („in Teilen“), und 발음할게요 kündigt die eigene Handlung an. Zusammen ergibt sich: „Ich spreche das betreffende Wort in Teilen aus“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Ich spreche es in Teilen aus.“

5. 예를 들어 줄 수 있어요?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   예를 들어

   zum Beispiel

   줄

   geben

   수 있어요?

   können?

   Ausführliche Erklärung

   예를 들어 bedeutet hier „zum Beispiel“. Es gehört zur festen Wendung 예를 들다 („ein Beispiel nennen/geben“); 들어 ist die verbindende Form von 들다. Als Satzanfang leitet 예를 들어 oft ein Beispiel ein. Beispiel: 예를 들어 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie es zum Beispiel.“ 줄 ist hier nicht die Grundform, sondern die Form von 주다 („geben“), die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht: 주다 → 줄. In 예를 들어 주다 verbindet sich 주다 mit dem vorherigen Ausdruck und bedeutet sinngemäß „ein Beispiel geben“. Beispiel: 도와줄 수 있어요? – „Kannst du helfen?“ 수 있어요? ist zusammen mit dem vorangehenden 줄 die höfliche Frageform -(으)ㄹ 수 있어요? für „können/ist es möglich, … zu tun?“. 수 bezeichnet dabei eine Möglichkeit oder Fähigkeit; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 읽을 수 있어요? – „Kannst du lesen?“ Zusammen ergibt 예를 들어 줄 수 있어요? die höfliche Frage „Kannst du mir ein Beispiel geben?“: 예를 들어 bezeichnet das Beispielgeben, 줄 trägt das Verb 주다 in der Form vor 수, und 수 있어요? fragt, ob diese Handlung möglich ist.

6. 이 방은 깨끗하고 밝아요.

   Dieser Raum ist sauber und hell.

   이

   dieser/dieses

   방

   Raum; Zimmer

   깨끗하고

   sauber und

   밝아요

   hell sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 방 und bedeutet „dieser/dieses“ im Sinn von „dieser Raum“. Als Demonstrativwort bezeichnet 이 etwas, das dem Sprecher nah ist; es trägt nicht selbst die Information, dass es genau eine Person oder Sache gibt. Beispiel: 이 책 = „dieses Buch“. 방 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; die höfliche Endung steht später am Prädikat, nicht am Nomen. Beispiel: 방이 커요. = „Das Zimmer ist groß.“ 깨끗하고 bedeutet hier „sauber und“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 깨끗하다 („sauber sein“). Die Endung -고 verbindet diese Beschreibung mit der nächsten: 깨끗하고 밝아요 = „ist sauber und hell“. Bei koreanischen beschreibenden Verben steht -고 auch dann, wenn das Subjekt nur einmal genannt wird. 밝아요 bedeutet hier „ist hell“. Die Grundform ist 밝다 („hell sein“); 밝아요 ist eine höfliche gegenwartsbezogene Form. Die Endung -아요 markiert hier die höfliche Aussage, während 밝- die Bedeutung „hell“ trägt. Beispiel: 방이 밝아요. = „Das Zimmer ist hell.“ Zusammen ergibt 이 방은 „dieser Raum“ mit 은 als Thema. Danach werden mit 깨끗하고 und 밝아요 zwei Eigenschaften desselben Raums verbunden: 이 방은 깨끗하고 밝아요. bedeutet „Dieser Raum ist sauber und hell.“

7. 그 단어를 써서 연습하고 싶어요.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   그

   das betreffende

   단어

   Wort

   써서

   indem man benutzt

   연습하고

   üben und

   싶어요

   möchte gern

   Ausführliche Erklärung

   그 steht direkt vor 단어 und bezeichnet das im Gespräch gemeinte Wort: 그 + Nomen entspricht hier etwa „das betreffende Nomen“. Diese Form ist ein Demonstrativwort; ihre genaue Referenz kommt aus dem Kontext, nicht aus einer eigenen Endung. Sie wird nicht wie ein deutsches Adjektiv an Kasus oder Genus angepasst. 단어 bedeutet hier „Wort“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 새 단어 „ein neues Wort“. In 그 단어 wird es durch 그 näher bestimmt. 써서 stammt von 쓰다, hier im Sinn von „benutzen/verwenden“. Vor -어서 fällt bei 쓰다 das ㅡ weg, sodass 쓰다 + -어서 zu 써서 wird. Die Endung -아서/어서 verbindet Handlungen oder nennt das Mittel beziehungsweise die Art und Weise: 이 단어를 써서 연습해요 bedeutet „Ich übe, indem ich dieses Wort benutze.“ 쓰다 kann je nach Kontext auch „schreiben“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „benutzen“ nahe. 연습하고 beruht auf 연습하다 „üben“ und enthält die verbindende Endung -고. In der festen Äußerung verbindet sie 연습하다 mit 싶다; das ist die wichtige wiederverwendbare Struktur V-고 싶다 = „etwas tun wollen“. Das -고 macht hier also nicht allein „und“ als vollständige Aussage aus, sondern bildet mit 싶어요 die Wunschkonstruktion. 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다 in dieser Konstruktion. Zusammen mit 연습하고 bedeutet 연습하고 싶어요 „ich möchte üben“. Koreanisch markiert die Form hier nicht ausdrücklich die Person; „ich“ ergibt sich aus der festen deutschen Übersetzung und dem Kontext der Äußerung. Zusammengesetzt ergibt 그 단어를 „das betreffende Wort“ als Objekt, 써서 „indem man es benutzt“, und 연습하고 싶어요 „möchte üben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte üben, es zu benutzen.“ Das Muster N을/를 써서 V-고 싶어요 kann man für eigene Sätze wiederverwenden, wenn man sagen möchte, dass man etwas durch die Verwendung eines bestimmten Gegenstands oder Ausdrucks üben will.

8. 짧은 문장에서 써 보세요.

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   짧은

   kurz

   문장

   Satz

   써 보세요

   Versuch, es zu benutzen

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor dem Nomen 문장. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz“): 짧다 → 짧은 문장 („ein kurzer Satz“). Die Form 짧은 beschreibt also das folgende Nomen. 문장 bedeutet „Satz“. Zusammen mit 짧은 bezeichnet 짧은 문장 einen kurzen Satz. Beispiel: 긴 문장 bedeutet „ein langer Satz“; 긴 ist hier die attributive Form von 길다 („lang“). 써 보세요 ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „Versuch, es zu benutzen“. Das Verb 쓰다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „benutzen/verwenden“ oder „schreiben“ bedeuten. Hier bedeutet es „benutzen“, weil es um das Verwenden des zuvor genannten Wortes beim Üben geht. Die Konstruktion -아/어 보다 wird an ein Verb angefügt und bedeutet „versuchen, etwas zu tun“: 써 보다 = „versuchen, zu benutzen“. 보세요 macht diese Aufforderung höflich. Beispiel: 읽어 보세요. bedeutet „Versuchen Sie, es zu lesen.“ 짧은 문장에서 besteht aus 짧은 문장 („kurzer Satz“) und der Partikel 에서. In diesem Zusammenhang markiert 에서 den Ort oder Rahmen, in dem etwas getan wird; hier also „in einem kurzen Satz“. Die Endung -에서 hat auch andere Funktionen, aber hier geht es um den Rahmen der Verwendung. Zusammen ergibt der Satz: 짧은 문장에서 („in einem kurzen Satz“) + 써 보세요 („versuchen Sie, es zu benutzen“): „Versuch es in einem kurzen Satz.“ Die höfliche Form richtet sich an die angesprochene Person.