Aussprache mit Audio üben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오디오를 들어 봐도 돼요?

   Kann ich das Audio anhören?

   오디오

   Audio

   들어

   hören, anhören

   봐도 돼요?

   Ist es erlaubt?

   Ausführliche Erklärung

   오디오 bezeichnet hier das Audio bzw. die Audioaufnahme. Das Wort ist ein Lehnwort und verändert sich in diesem Satz nicht. Das angehängte 를 markiert 오디오 als Gegenstand der Handlung. 들어 bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „sich anhören“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 듣다. Vor der vokalisch beginnenden Endung wird das ㄷ dieses Verbs zu ㄹ: 듣다 → 들어. Zum Beispiel bedeutet 음악을 들어요 „Ich höre Musik“. 봐도 돼요? ist hier der Erlaubnisausdruck. 봐 gehört zur Verbindung -아/어 보다, die eine Handlung als Versuch oder zum Erleben darstellen kann; 봐 ist dabei die zusammengezogene Form von 보아. Danach steht -아/어도 되다, womit man fragt, ob eine Handlung erlaubt ist. 돼요? ist die höfliche Form in dieser Frage. Beispiel: 이거 먹어도 돼요? – „Darf ich das essen?“ Zusammen verbindet 오디오를 den Gegenstand mit der Handlung 들어 보다. -아/어도 돼요? macht daraus eine höfliche Erlaubnisfrage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich das Audio anhören?“

2. 같이 들어 봐요.

   Hören wir es uns zusammen an.

   같이

   zusammen

   들어 봐요

   sich etwas anhören

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“. Es steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung gemeinsam vorgeschlagen wird: 같이 가요 – „Gehen wir zusammen.“ 들어 봐요 besteht aus 들어 und 봐요. 들어 ist hier die 아/어-Verbindungsform von 듣다 („hören, anhören“). Bei diesem Verb wird das ㄷ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu ㄹ: 듣다 → 들어. Die Form 들어 allein ist daher nicht die höfliche Endform; die höfliche Endung steht in 봐요. 봐요 stammt von 보다 („sehen“), fungiert hier aber als Hilfsverb im Muster Verb-아/어 보다. Dieses Muster bezeichnet den Versuch, etwas zu tun; bei einer Hörhandlung ergibt 들어 봐요 sinngemäß „etwas anhören“ beziehungsweise in diesem Satz einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. 요 markiert dabei die höfliche Sprechweise. Das angehörte Objekt steht im Koreanischen nicht ausdrücklich im Satz. Die feste Übersetzung gibt es mit „es“ wieder; im vorherigen Kontext wird ein Audio erwähnt, während 같이 들어 봐요 selbst kein Objektwort enthält. Zusammen bedeutet 같이 들어 봐요: „Hören wir es uns zusammen an.“ Das wiederverwendbare Muster 같이 + Verb-아/어 봐요 kann einen höflichen Vorschlag ausdrücken, etwas gemeinsam auszuprobieren oder zu tun.

3. 저한테는 너무 빨라요.

   Für mich ist es zu schnell.

   저한테는

   für mich

   너무

   zu; allzu

   빨라요

   ist schnell

   Ausführliche Erklärung

   저한테는 bedeutet hier „für mich“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 한테 markiert bei persönlichen Bezugspunkten den Empfänger oder die betroffene Person. 는 macht diese Einheit zum Thema und kann einen Gegensatz andeuten: „für mich jedenfalls“. Die Form 저한테 ist daher eine nützliche Struktur für „für mich“ oder „zu mir“; sie bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Handlung. 너무 verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet hier „zu; allzu“. In 너무 빨라요 markiert es also einen über den passenden Grad hinausgehenden Wert, nicht einfach nur „sehr“. 빨라요 ist die höfliche Gegenwartsform von 빠르다 („schnell sein“). Das beobachtete Wort 빨라요 trägt die Aussage „ist schnell“; 너무 fügt die Bedeutung „zu sehr“ hinzu. 빠르다 gehört zu den Verben bzw. Adjektiven mit einer 르-Unregelmäßigkeit: In dieser höflichen Form entsteht 빨라요, nicht eine Form wie 빠르어요. Das Gegenstück ist 느리다 („langsam sein“), dessen höfliche Gegenwartsform 느려요 lautet. Beispiel: 이 속도는 너무 빨라요. – „Dieses Tempo ist zu schnell.“ Zusammen ergibt 저한테는 너무 빨라요 wörtlich die Struktur „Für mich ist es zu schnell“. Im gegebenen Austausch bezieht sich die Bewertung mit dem folgenden Hinweis auf das Langsamer-Machen auf die Geschwindigkeit des Hörens bzw. des Geschehens: „Für mich ist es zu schnell.“

4. 속도를 늦출게요.

   Ich mache es langsamer.

   속도를

   die Geschwindigkeit

   늦출게요

   ich werde langsamer machen

   Ausführliche Erklärung

   속도를 bedeutet hier „die Geschwindigkeit“ als das, worauf die Handlung gerichtet ist. 속도 ist die Grundform des Nomens „Geschwindigkeit“; -를 markiert dieses Nomen als Objekt des Verbs. Zum Vergleich steht -은/는 häufig zur Kennzeichnung eines Themas, während -를 hier die unmittelbar verlangsamte Größe markiert. 늦출게요 bedeutet hier „ich werde [etwas] langsamer machen“. Die beobachtete Form gehört zum Verb 늦추다 („langsamer machen“, auch „verzögern“); sie ist nicht die Form des verwandten Verbs 늦다 („spät sein“/„langsam sein“). In 늦출게요 zeigt -ㄹ게요 an, dass die sprechende Person dies nun tun will bzw. zusagt. Diese Endung bezieht sich typischerweise auf eine Handlung der sprechenden Person und passt deshalb zur Übersetzung „ich werde … machen“. Zusammen ergibt 속도를 늦출게요 wörtlich „Die Geschwindigkeit werde ich langsamer machen“ und natürlich „Ich mache es langsamer.“ Das Objekt 속도를 nennt, was verlangsamt wird, und 늦출게요 kündigt die entsprechende Handlung der sprechenden Person an. Die Formulierung ist eine höfliche, alltagstaugliche Zusage.

5. 이 문장은 어떻게 발음해요?

   Wie spreche ich diesen Satz aus?

   이

   dieser/diese/dieses

   문장

   Satz

   어떻게

   wie

   발음해요

   aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen 문장. Als Demonstrativwort bezeichnet es etwas, das im Gespräch als nah oder unmittelbar relevant behandelt wird; die konkrete Referenz wird durch den festen Satz als „dieser Satz“ festgelegt. 문장 bedeutet „Satz“. Das Wort bezeichnet eine sprachliche Einheit; es kann sich je nach Kontext auf einen gesprochenen oder geschriebenen Satz beziehen. Beispiel: 문장을 읽어요. – „Ich lese einen Satz.“ 어떻게 bedeutet „wie“ und fragt nach der Art oder Methode einer Handlung. Es steht hier vor dem Verb und fragt danach, auf welche Weise man etwas ausspricht. Beispiel: 어떻게 해요? – „Wie macht man das?“ 발음해요 bedeutet hier „spreche aus“. Die zugrunde liegende Verbform ist 발음하다 („aussprechen, artikulieren“); 발음해요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform. Das Verb 발음하다 bezeichnet speziell das Aussprechen beziehungsweise die Lautung, nicht einfach jede Art des Sprechens. Beispiel: 이 단어를 발음해요. – „Ich spreche dieses Wort aus.“ Zusammen ergibt 이 문장 „dieser Satz“, 어떻게 „wie“ und 발음해요 „spreche ich ihn aus“. Die koreanische Frage lautet daher wörtlich sinngemäß „Wie spreche ich diesen Satz aus?“ und entspricht der festen deutschen Übersetzung. Die höfliche Endung -요 macht die Frage höflich und alltagstauglich.

6. 한 번 듣고 제 말을 따라 해 보세요.

   Hör einmal zu und sprich es dann nach.

   한 번

   einmal

   듣고

   zuhören und dann

   제 말을

   meine Worte

   따라 해 보세요

   bitte nachsprechen

   Ausführliche Erklärung

   한 번 bedeutet hier „einmal“. 번 ist ein Zählwort für die Anzahl von Vorgängen; die Kombination 한 번 wird sehr häufig für „einmal“ verwendet. Beispiel: 한 번 더 bedeutet „noch einmal“. 듣고 gehört zum Verb 듣다 („zuhören, hören“). Die Endung -고 verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden: „zuhören und dann …“. Die Form 듣고 ist also nicht die Grundform, sondern 듣다 mit einer verbindenden Endung. Beispiel: 잘 듣고 따라 하세요. – „Hören Sie gut zu und sprechen Sie nach.“ 제 말을 bedeutet „meine Worte“ beziehungsweise in dieser Situation „meine Aussprache/mein Gesagtes“. 제 ist die höfliche Kurzform von 저의 („mein“), und 말 bedeutet „Wort, Worte, Gesagtes“. Die Endung -을 markiert 말 als Objekt des folgenden Verbs. 제 richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl eines Nomens; es ist die feste höfliche Possessivform zu 저 („ich“). 따라 해 보세요 ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „versuchen Sie, es nachzumachen“ beziehungsweise „sprechen Sie nach“. 따라 하다 bedeutet wörtlich „jemandem/etwas folgen und es nachmachen“. In 해 보세요 steht 보다 als Hilfsverb nach 하다 und fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu. -세요 macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, es zu lesen.“ Zusammen ergeben die Teile: „Hören Sie einmal zu und versuchen Sie dann, meine Worte nachzusprechen.“ Die Verbindung 듣고 setzt das Zuhören vor das Nachsprechen; 제 말을 bezeichnet dabei das Gesagte, das nachgemacht werden soll. Die Formulierung ist eine höfliche, direkt an eine lernende Person gerichtete Anweisung.

7. 다시 해 볼게요.

   Ich versuche es noch einmal.

   다시

   noch einmal

   해 볼게요

   ich versuche es

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „noch einmal“ oder „wieder“ und steht als Adverb vor der Handlung. Es zeigt, dass dieselbe oder eine entsprechende Handlung erneut ausgeführt wird. Ein nützliches Muster ist 다시 + Verb, zum Beispiel: 다시 읽어요. – „Ich lese es noch einmal.“ 해 볼게요 besteht aus 해 und 볼게요. 해 ist die verbindende Form von 하다 („tun; machen“). 볼게요 kommt von 보다 („sehen“) mit der Endung -ㄹ게요; nach einem Verb kann 보다 als Hilfsverb „versuchen, etwas zu tun“ ausdrücken. In dieser Verbindung bedeutet 해 보다 also „etwas ausprobieren“ oder „versuchen, etwas zu tun“, nicht „etwas tun und sehen“. Die Endung -ㄹ게요 macht die Äußerung höflich und stellt die Handlung als Vorhaben oder Zusage des Sprechers dar. In 해 볼게요 ist das Subjekt daher der Sprecher, wie auch die feste Übersetzung zeigt: „Ich versuche es.“ Das -ㄹ gehört hier zur Endung und nicht zu 보다 als eigenständiger Bedeutungsbestandteil. Zum Vergleich: 해 봐요 fordert eher dazu auf oder schlägt vor, etwas auszuprobieren, während 해 볼게요 das eigene Vorhaben des Sprechers ausdrückt. Zusammen ergibt 다시 + 해 볼게요 die Bedeutung „Ich versuche es noch einmal.“ Die Wiederholung wird durch 다시 angegeben, und 해 볼게요 stellt den erneuten Versuch als höfliches Vorhaben des Sprechers dar.

8. 이제 더 또렷하게 들려요.

   Das klingt jetzt deutlicher.

   이제

   jetzt

   더

   deutlicher; mehr

   또렷하게

   klar; deutlich

   들려요

   klingt; ist hörbar

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem die Wahrnehmung anders ist. Es steht am Anfang des Satzes und bezieht sich auf die nun geltende Situation. Beispiel: 이제 괜찮아요. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 더 verstärkt den folgenden Ausdruck: Im Zusammenhang mit 또렷하게 ergibt es „deutlicher“ oder „noch klarer“. Es bezeichnet hier einen höheren Grad, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 더 크게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie lauter.“ 또렷하게 ist die adverbiale Form von 또렷하다 („klar, deutlich, scharf wahrnehmbar“). Die Endung -게 macht aus der beschreibenden Form ein Adverb, das erklärt, wie etwas geschieht oder wahrgenommen wird. Zusammen mit 들려요 beschreibt es, dass etwas klar hörbar ist. 들려요 stammt von 들리다 und ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. 들리다 bedeutet hier „hörbar sein“ oder „klingen“, also nicht „etwas hören“; dafür wird 듣다 verwendet. Beispiel: 목소리가 잘 들려요. – „Die Stimme ist gut zu hören.“ Die Wortgruppe 더 또렷하게 beschreibt den gesteigerten Grad der Hörbarkeit. 들려요 sagt, dass etwas für die hörende Person so wahrnehmbar ist. Zusammen mit 이제 ergibt der Satz: „Das klingt jetzt deutlicher.“ Die Äußerung stellt damit eine Veränderung gegenüber dem früheren Zustand fest, ohne den konkreten Inhalt des Gehörten näher zu benennen.