Einen kurzen Dialog üben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 대화를 연습하고 싶어요.

   Ich möchte diesen Dialog üben.

   이

   dieser/diese/dieses

   대화

   Dialog

   연습하고 싶어요

   möchte üben

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers. Koreanisch markiert dabei weder Genus noch Numerus an 이; die konkrete Form bleibt also gleich, auch wenn das bezeichnete Nomen anders ist. Zum Vergleich steht 그 typischerweise für „der/die/das dort bzw. bereits Erwähnte“ und 저 für „der/die/das dort drüben“. 대화 bedeutet „Dialog“ oder „Gespräch“. Als selbstständiges Nomen kann es mit verschiedenen Verben verbunden werden, zum Beispiel 대화를 하다 „ein Gespräch führen“ oder 대화를 연습하다 „einen Dialog üben“. In diesem Satz bezeichnet es den Dialog, auf den sich 이 bezieht. 연습하고 싶어요 enthält die wiederverwendbare Struktur Verbstamm + -고 싶어요 „möchte … / möchte … tun“. Der zugrunde liegende Ausdruck ist 연습하다 „üben“; -고 싶다 fügt den Wunsch hinzu, und 싶어요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 싶다. Hier ist der gewünschte Vorgang also 연습하다, nicht 싶다 allein. Beispiel: 한국어를 배우고 싶어요. – „Ich möchte Koreanisch lernen.“ Das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen, wenn es aus der Situation hervorgeht. Die feste Übersetzung macht hier den Sprecher zum Handelnden: „Ich möchte …“. Zusammengesetzt ergeben 이 대화 „dieser Dialog“ und 연습하고 싶어요 „möchte üben“ den vollständigen Sinn: „Ich möchte diesen Dialog üben.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

2. 제가 당신의 짝이 될 수 있어요.

   Ich kann dein Partner sein.

   제가

   ich

   당신의

   dein

   짝

   Partner

   될 수 있어요

   kann sein

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form) und der Subjektmarkierung 가; dadurch wird 저 als Subjekt des Satzes markiert. Zum Vergleich steht 저는 mit 는, wenn „ich“ als Thema eingeführt oder kontrastiert wird. 당신의 gibt hier entsprechend der festen Übersetzung „dein“ an. 당신 ist die Anrede bzw. das Pronomen „du/dein Gegenüber“, und 의 markiert die Zugehörigkeit: 당신의 짝 = „der Partner deines Gegenübers“. Die konkrete Anrede wird durch die vorgegebene Übersetzung festgelegt; außerhalb dieses Satzes kann die passende koreanische Anrede stärker vom Kontext abhängen. 짝 bedeutet hier „Partner“ im Sinn einer zugeordneten Person, etwa eines Gesprächs- oder Übungspartners. Je nach Kontext kann es auch „Paarpartner“ oder „Team-/Tandempartner“ bedeuten. Ein nützliches Beispiel ist 연습 짝 („Übungspartner“); das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 될 수 있어요 ist die Möglichkeitskonstruktion 되다 + -(으)ㄹ 수 있다 in höflicher Gesprächsform. 되다 bedeutet „werden“ oder „zu etwas werden“; 될 ist seine Form vor 수, und 수 bezeichnet hier die Möglichkeit. 있어요 trägt in dieser Konstruktion die Bedeutung „es ist möglich / ich kann“. Zusammen bedeutet 짝이 될 수 있어요 daher „kann Partner werden/sein“ beziehungsweise natürlicher „kann Partner sein“. Ein Beispiel: 제가 도울 수 있어요. – „Ich kann helfen.“ Das Teilchen 이 in 짝이 markiert 짝 als Ergebnis bzw. Rolle nach 되다: „Partner werden/sein“. Es gehört nicht zu 짝, sondern ist eine grammatische Markierung. Bei einem Wort ohne Endkonsonant steht in derselben Funktion 가, zum Beispiel 친구가 되다 („Freund werden“). Zusammengesetzt ergibt der Satz: 제가 („ich“ als Subjekt) + 당신의 짝이 („dein Partner“ als Rolle) + 될 수 있어요 („kann sein/werden“): „Ich kann dein Partner sein.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage zu einer höflichen, alltagssprachlichen Äußerung.

3. 어떤 역할을 맡을까요?

   Welche Rolle soll ich übernehmen?

   어떤

   welche / was für eine

   역할

   Rolle

   맡을까요?

   soll ich übernehmen?

   Ausführliche Erklärung

   어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl: „welche/r/s“ bzw. „was für eine“. In 어떤 역할 bezieht es sich auf die noch nicht festgelegte Rolle. Ein nützliches Muster ist 어떤 + Nomen?, zum Beispiel 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“. 역할 bedeutet hier „Rolle“, also eine Aufgabe oder Funktion, die jemand übernimmt. Das Nomen kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, etwa 역할을 하다 – „eine Rolle spielen“ – oder 역할을 맡다 – „eine Rolle übernehmen“. 맡을까요? beruht auf dem Verb 맡다, „übernehmen“ oder „betraut sein mit“. Vor -을까요? bleibt der Stamm 맡- erhalten; die Endung -을까요? wird hier nach einem Stamm mit abschließendem Konsonanten verwendet. In dieser Frage markiert sie eine höfliche Frage nach dem eigenen geplanten oder möglichen Handeln: „Soll ich …?“ Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber als handelnde Person bestimmt. Das Verb 맡다 ist nicht dasselbe wie 맞다, das je nach Gebrauch etwa „richtig sein“ oder „passen“ bedeutet. Zusammen ergeben 어떤 역할 und 맡을까요? die Frage „Welche Rolle soll ich übernehmen?“: 어떤 bestimmt die gesuchte Art, 역할을 ist das Objekt von 맡다, und -을까요? macht daraus die höfliche Frage nach dem eigenen Übernehmen. Das Muster N을/를 맡을까요? kann mit einem anderen Nomen wiederverwendet werden, wenn man fragt, was man übernehmen soll.

4. 첫 부분을 읽으면 돼요.

   Du kannst den ersten Teil lesen.

   첫

   erste(r/s)

   부분

   Teil

   읽으면

   wenn man liest

   돼요

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   첫 steht hier direkt vor einem Nomen und bedeutet „erste(r/s)“. Es ist die gebräuchliche kurze Form in Verbindungen wie 첫 부분 („der erste Teil“). Die Form 첫 번째 ist eine ebenfalls häufige, etwas ausführlichere Möglichkeit für „der/die/das erste“. 부분 ist ein Nomen und bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 첫 부분 bezeichnet es den ersten Abschnitt; 부분 bleibt dabei unverändert. Beispiel: 이 부분을 읽어요. – „Ich lese diesen Teil.“ 읽으면 basiert auf dem Verb 읽다 („lesen“). Die Endung -(으)면 macht eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn …“ oder „sobald …“. Nach einem Stamm mit Endkonsonant steht hier -으면: 읽다 → 읽으면. In diesem Satz wird die Form zusammen mit 돼요 als „es genügt, … zu tun“ beziehungsweise „man kann … tun“ verstanden. Beispiel: 시간이 있으면 읽어요. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 („werden; funktionieren; genügen“). 되다 + -어요 wird zu 돼요 zusammengezogen. In der festen Verbindung -(으)면 돼요 bedeutet es „es reicht, wenn …“ oder „man muss nur …“. Diese Verbindung bezeichnet hier keine bloße Möglichkeit ohne Vorgabe, sondern eine ausreichende Handlung: 읽으면 돼요 heißt „Du musst nur lesen“ beziehungsweise „Du kannst lesen; das reicht.“ Zusammen ergibt 첫 부분을 읽으면 돼요.: 첫 부분 „den ersten Teil“, -을 markiert ihn als Objekt, 읽으면 돼요 „es reicht, ihn zu lesen / du kannst ihn lesen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du kannst den ersten Teil lesen.“

5. 이 문장은 조금 어려워요.

   Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.

   이

   diese/r

   문장

   Satz; Zeile

   조금

   ein bisschen

   어려워요

   schwierig sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 문장 und bedeutet „diese/r“ für etwas, das sich in der Nähe der sprechenden Person befindet. Die Form legt keine bestimmte Anzahl fest; die genaue grammatische Verwendung hängt von ihrer Stellung ab. Hier bestimmt sie das folgende Nomen näher. 문장 bedeutet hier „Satz“; in der festen Übersetzung wird es als „Zeile“ wiedergegeben. Das Wort bezeichnet eine sprachliche Einheit. Ein nützliches verwandtes Beispiel ist 문장들 („Sätze“): 들 kann Mehrzahl markieren, ist aber nicht nötig, wenn der Kontext keine Mehrzahl ausdrückt. 조금 schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein bisschen“. Es steht hier vor 어려워요 und vermindert den Grad der Schwierigkeit. Als Übung bedeutet 조금 쉬워요: „Es ist ein bisschen leicht“ beziehungsweise je nach natürlicher deutscher Formulierung „Es ist nicht sehr schwierig“. 어려워요 bedeutet hier „ist schwierig“. Die Grundform ist 어렵다. In der höflichen 해요체 bewirkt die unregelmäßige ㅂ-Flexion den Wechsel von 어렵- zu 어려우- vor der Vokalendung; daraus entsteht 어려워요. Die Endung -요 macht die Aussage höflich, aber nicht besonders formell. Das Gegenwort ist 쉬워요 („ist leicht“), dessen Grundform 쉽다 ebenfalls diese ㅂ-Flexion zeigt. Zusammen ergeben 이 문장 („dieser Satz / diese Zeile“), 조금 („ein bisschen“) und 어려워요 („ist schwierig“) die Aussage: „Diese Zeile ist ein bisschen schwierig.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich.

6. 저와 함께 천천히 읽어요.

   Lies sie langsam mit mir.

   저와

   mit mir

   함께

   zusammen

   천천히

   langsam

   읽어요

   lesen; lies

   Ausführliche Erklärung

   저와 besteht aus 저 und 와. 저 ist die bescheidene Form für „ich/mich“; 와 ist die Anschluss- bzw. Begleitpartikel nach einem Vokal und bedeutet hier „mit“. Nach einem Konsonanten steht dafür gewöhnlich 과, zum Beispiel 친구와 = „mit einem Freund“. Die konkrete Person ist hier durch die Übersetzung als „mir“ festgelegt. 함께 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es verstärkt die Begleitung: 저와 함께 heißt wörtlich etwa „gemeinsam mit mir“. 같이 ist ein häufiges, sehr nahes Wort für „zusammen/mit“, aber 함께 und 같이 sind nicht deshalb dieselbe Form. 천천히 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „langsam“. Es steht vor dem Verb, dessen Ausführung es näher bestimmt. Beispiel: 천천히 말해요. — „Sprechen Sie langsam.“ 읽어요 kommt vom Verb 읽다 („lesen“). Der Stamm 읽- erhält in der höflichen 해요-Form die Endung -어요: 읽어요. Diese Form kann je nach Situation eine höfliche Aussage oder eine höfliche Aufforderung bzw. einen Vorschlag ausdrücken; in der festen Übersetzung ist sie als „Lies“ wiedergegeben. Beispiel: 책을 읽어요. — „Ich lese ein Buch“ oder, je nach Kontext, „Lies ein Buch.“ Koreanisch markiert in dieser Form nicht durch eine eigene Verbendung, ob das unausgesprochene Subjekt „ich“ oder „du“ ist. Auch ein Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung ergänzt „sie“ aus dem Kontext. Zusammengesetzt bezeichnet 저와 함께 die Begleitung „mit mir zusammen“, 천천히 die Art der Handlung „langsam“, und 읽어요 die höflich formulierte Lesehandlung bzw. Aufforderung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lies sie langsam mit mir.“

7. 처음부터 다시 해 볼게요.

   Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.

   처음부터

   von Anfang an

   다시

   wieder; noch einmal

   해 볼게요

   ich werde es versuchen

   Ausführliche Erklärung

   처음부터 bedeutet hier „von Anfang an“. 처음 bedeutet „Anfang“ beziehungsweise „das erste Mal“; -부터 markiert einen Ausgangspunkt, zeitlich oder örtlich. Das Muster N부터 kann man zum Beispiel in 오늘부터 („ab heute“) wiederverwenden. 다시 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt die Wiederholung der Handlung an. Zusammen mit 처음부터 ergibt sich „noch einmal von Anfang an“. 해 볼게요 enthält 해, die Verbindungsform von 하다 („tun; machen“), 보다 in der Hilfskonstruktion -아/어 보다 und -ㄹ게요. -아/어 보다 bedeutet „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas einmal ausprobieren“; bei 하다 lautet die Verbindung 해 보다. -ㄹ게요 kündigt hier an, dass der Sprecher dies tun wird, und kann mit „ich werde …“ oder „ich versuche es“ wiedergegeben werden. Diese Endung ist höflich und wird in dieser Verwendung typischerweise für eine Ankündigung des Sprechers gebraucht; sie ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsmarkierung für jede Person. In der Reihenfolge des Satzes setzt 처음부터 den Ausgangspunkt, 다시 fügt die Wiederholung hinzu, und 해 볼게요 kündigt den Versuch des Sprechers an. Zusammen bedeutet der Satz: „Lass mich es noch einmal von Anfang an versuchen.“ Die Formulierung kann der Sprecher verwenden, wenn er eine Handlung selbst erneut ab dem Anfang durchführen will.

8. 지금은 더 또렷하게 읽고 있어요.

   Du liest jetzt deutlicher.

   지금은

   jetzt

   더

   mehr

   또렷하게

   deutlicher

   읽고 있어요

   gerade lesen

   Ausführliche Erklärung

   지금은 besteht aus 지금 „jetzt“ und der Themenpartikel 은. Hier setzt es „jetzt“ als zeitlichen Rahmen. 은/는 markiert das Thema; 은 steht nach einer Silbe mit Schlusskonsonant, während 는 nach einer Silbe ohne Schlusskonsonant steht. Beispiel: 지금은 바빠요. – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 더 bedeutet hier „mehr“ im Sinn eines höheren Grades. Es verstärkt das folgende 또렷하게: Die betreffende Tätigkeit wird jetzt klarer als zuvor ausgeführt. Beispiel: 더 크게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie lauter.“ 또렷하게 ist die adverbiale Form von 또렷하다 „deutlich, klar sein“. Die Endung -게 macht aus dem beschreibenden Wort ein Adverb, das angibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 이름을 또렷하게 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie den Namen deutlich.“ 읽고 있어요 verbindet das Verb 읽다 „lesen“ mit -고 있다. 읽고 ist die Verbindungsform von 읽다, und 있어요 ist hier der höfliche Präsens-Ausdruck innerhalb dieser Verlaufsform. Zusammen zeigt -고 있다, dass das Lesen gerade im Gang ist. -어요 macht die Äußerung höflich; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden. Beispiel: 지금 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Zusammengesetzt setzt 지금은 den zeitlichen Rahmen „jetzt“, 더 erhöht den Grad von 또렷하게, und 읽고 있어요 beschreibt das gegenwärtig laufende Lesen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du liest jetzt deutlicher.“