Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 단어들을 복습하고 싶어요.

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   이

   diese

   단어들

   Wörter

   복습하고 싶어요

   möchte wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „diese“. Als koreanisches Demonstrativwort bezeichnet es etwas, das dem Sprecher nah ist; es verändert sich dabei nicht nach Singular oder Plural. In 이 단어들 ergibt die Mehrzahl des Nomens zusammen mit 이 die Bedeutung „diese Wörter“. 단어들 bedeutet hier „Wörter“. 단어 ist die Grundform „Wort“; 들 markiert bei vielen zählbaren Nomen die Mehrzahl. Es ist nicht in jedem Kontext nötig, wenn die Mehrzahl bereits klar ist, aber hier passt es zur ausdrücklich pluralischen Übersetzung. Beispiel: 학생들 bedeutet „Schüler/Schülerinnen“ beziehungsweise „die Schülergruppe“. 복습하고 싶어요 enthält das Verb 복습하다, „wiederholen“ beziehungsweise „etwas Gelerntes noch einmal lernen“. Die Form 복습하고 verbindet dieses Verb mit 싶어요: -고 싶다 drückt den Wunsch des Subjekts aus, etwas zu tun. 싶어요 ist die höfliche, nicht-formelle Gesprächsform von 싶다; 복습하고 싶어요 bedeutet daher „ich möchte wiederholen“. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Bedeutung der Konstruktion als Wunsch des Sprechers verstanden. Beispiel: 공부하고 싶어요. – „Ich möchte lernen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 단어들 das Objekt des Wiederholens, und 복습하고 싶어요 sagt, dass der Sprecher dies tun möchte. Die ganze Äußerung bedeutet deshalb: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“

2. 이 단어 카드들을 사용해요.

   Benutzen wir diese Wortkarten.

   이

   diese

   단어

   Wort

   카드들

   Karten

   사용해요

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor der Nominalgruppe und bedeutet hier „diese“. Als Demonstrativwort weist es auf etwas im Kontext hin; es trägt keine eigene Pluralmarkierung. Zum Vergleich: 그 verweist ungefähr auf etwas bereits Erwähntes, 저 auf etwas dort drüben. Die konkrete Bedeutung „diese“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. 단어 bedeutet hier „Wort“. Es kann vor einem weiteren Nomen stehen und mit ihm eine Bezeichnung bilden: 단어 카드 bedeutet „Wortkarte“ beziehungsweise „Vokabelkarte“. Beispiel: 새 단어 – „ein neues Wort“. 카드들 bedeutet hier „Karten“. 카드 ist das Nomen „Karte“, und 들 ist ein Pluralsuffix. Bei koreanischen Nomen ist diese Markierung nicht immer nötig, wenn die Mehrzahl aus dem Kontext hervorgeht; sie kann aber verwendet werden, um die Mehrzahl ausdrücklich zu markieren. Die beobachtete Form ist 카드 + 들. 이 단어 카드들을 bildet zusammen die Nominalgruppe „diese Wortkarten“. Das abschließende 을 ist die Objektpartikel. Die vollständige Form ist 카드들을: 카드들 + 을. 사용해요 bedeutet hier „benutzen“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen, verwenden“); 사용해요 ist die höfliche 해요-Form. Diese Form legt allein weder Person noch Zahl fest. Das Subjekt kann im Koreanischen ausgelassen werden; entsprechend der festen Übersetzung wird es hier als „wir“ verstanden. Beispiel: 이 앱을 사용해요. – „Ich benutze diese App.“ Zusammen bedeutet die Äußerung gemäß der festen Übersetzung: „Benutzen wir diese Wortkarten.“ 이 bestimmt die Nominalgruppe, 을 kennzeichnet sie als Objekt, und 사용해요 bezeichnet das Benutzen in höflicher Form.

3. 이 단어가 기억나지 않아요.

   Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   이

   dieses

   단어

   Wort

   기억나지 않아요

   ich erinnere mich nicht

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 단어, um auf ein bestimmtes Wort in der Nähe oder im aktuellen Lernzusammenhang zu verweisen. Die Form ist ein Demonstrativwort; der konkrete Bezug wird durch den festen Satz als „dieses Wort“ gegeben. 단어 bedeutet „Wort“. Es ist ein Nomen. Zum Beispiel: 새 단어 bedeutet „ein neues Wort“. 기억나지 않아요 ist die höfliche negative Form von 기억나다 („sich erinnern“, wörtlich etwa „ins Gedächtnis kommen“). 기억나지 않다 verneint diese Bedeutung; -어요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich. Das 지 gehört hier zur Negationskonstruktion -지 않다; es ist nicht selbst ein unabhängiges Verb. Beispiel: 이름이 기억나지 않아요. – „Ich erinnere mich nicht an den Namen.“ In 이 단어가 기억나지 않아요 markiert 가 이 단어 als das Satzglied, dessen Erinnerbarkeit verneint wird. Zusammen ergeben die Teile: „Dieses Wort kommt mir nicht ins Gedächtnis“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.“

4. 예문을 보세요.

   Schau dir den Beispielsatz an.

   예문을

   den Beispielsatz

   보세요

   schauen Sie

   Ausführliche Erklärung

   예문을: 예문 bedeutet hier „Beispielsatz“. Das Wort setzt sich aus 예 („Beispiel“) und 문 („Satz“) zusammen und ist als Nomen direkt wiederverwendbar. 을 ist die Objektmarkierung; sie steht nach einem Nomen, das die Handlung unmittelbar betrifft. Nach einem Vokal steht stattdessen die Variante 를. 보세요: Diese Form gehört zum Verb 보다, „sehen; anschauen“. 보세요 ist eine höfliche Aufforderung im Sinn von „schauen Sie“ beziehungsweise „schau dir … an“. Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich und enthält hier keine Aussage darüber, wie viele Personen angesprochen werden. Als Frage klingt beispielsweise 보세요? ohne passenden Kontext nicht automatisch wie eine Aufforderung; die Satzfunktion ergibt sich auch aus der Intonation und dem Kontext. Zusammengesetzt steht zuerst das Objekt 예문을, „den Beispielsatz“, und danach die höfliche Aufforderung 보세요, „schauen Sie ihn an“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau dir den Beispielsatz an.“ Die Übersetzung verwendet im Deutschen die vertraute Anrede; die koreanische Form selbst legt diese deutsche Anredeform nicht eindeutig fest.

5. 그 문장이 이 단어를 기억하는 데 도움이 돼요.

   Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.

   그

   dieser/diese/dieses

   문장이

   der Satz

   이

   dieses

   단어를

   das Wort

   기억하는

   sich erinnern

   데

   beim …; zum …

   도움이 돼요

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   그 bezeichnet hier den bereits bestimmten Satz: „dieser/dieser betreffende“. Es steht vor 문장 und grenzt den Satz von anderen möglichen Sätzen ab. Die Form 그 wird dabei nicht nach dem Genus des deutschen Wortes verändert. 문장이 bedeutet hier „der Satz“ als handelnder bzw. thematisierter Satz. 문장 ist die Grundform „Satz“; -이 markiert hier das Subjekt, weil das Wort auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 문장이 길어요. – „Der Satz ist lang.“ 이 bedeutet „dieses/dieser“ und steht direkt vor 단어. Es weist auf das betreffende Wort hin. Als Demonstrativwort steht 이 typischerweise bei etwas, das dem Sprecher oder dem aktuellen Lernfokus nahesteht; es ist nicht die Form des Substantivs selbst. 단어를 bedeutet „das Wort“ als Ziel der Handlung. 단어 ist die Grundform „Wort“, und -를 markiert das Objekt, weil 단어 auf einen Vokal endet. Beispiel: 단어를 읽어요. – „Ich lese das Wort.“ 기억하는 kommt von 기억하다 („sich erinnern; im Gedächtnis behalten“). Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die vor einem folgenden Ausdruck steht und die Handlung „sich erinnern“ näher beschreibt. Hier bezieht sie sich auf das Erinnern an 이 단어; sie bedeutet nicht einfach, dass das Wort selbst etwas erinnert. Beispiel: 이 이름을 기억하는 것이 어려워요. – „Es ist schwierig, sich an diesen Namen zu erinnern.“ 데 ist hier ein gebunden verwendetes Nomen in der Konstruktion Verb-는 데, etwa „beim …“ oder „dafür, … zu tun“. In 기억하는 데 bezeichnet es den Vorgang bzw. Zweck des Erinnerns. Diese Einheit steht vor 도움이 되다: V-는 데 도움이 되다 bedeutet „dabei helfen, V zu tun“. 도움이 돼요 bildet mit 도움 („Hilfe“) und 되다 („werden; sich als etwas erweisen“) die feste Konstruktion 도움이 되다, „hilfreich sein / helfen“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다; sie ist nicht die Gegenwartsform des Verbs 돕다. Das Subjekt 문장이 ist also „eine Hilfe“ beim Erinnern. Beispiel: 반복해서 읽는 것이 도움이 돼요. – „Es hilft, wiederholt zu lesen.“ Zusammen ergeben die Teile: 그 문장이 – „der betreffende Satz“, 이 단어를 기억하는 데 – „dabei, sich an dieses Wort zu erinnern“, und 도움이 돼요 – „ist hilfreich / hilft“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Satz hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.“ Das „mir“ ist in der deutschen Übersetzung mitgedacht; im koreanischen Satz ist die helfende Person nicht ausdrücklich genannt.

6. 다른 카드를 사용해 보고 먼저 예문을 확인해 보세요.

   Probiere eine andere Karte aus und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.

   다른

   andere

   카드

   Karte

   사용해 보고

   ausprobieren und …

   먼저

   zuerst

   예문

   Beispielsatz

   확인해 보세요

   bitte nachsehen

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „eine andere“ beziehungsweise „anders als die bisherige“. Es steht vor dem Nomen 카드 und ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“): 다르다 → 다른. Zusammen mit 카드 grenzt es diese Karte von der zuvor gemeinten oder verwendeten Karte ab. 카드 ist das Nomen „Karte“. Koreanische Nomen tragen hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Form 카드 legt allein also nicht fest, ob genau eine oder mehrere Karten gemeint sind. In 다른 카드 beschreibt 다른 die Karte als eine andere beziehungsweise verschiedene Karte. 사용해 보고 beruht auf 사용하다 („benutzen, verwenden“). In 사용해 보다 bedeutet -아/어 보다 „etwas ausprobieren“: 사용하다 → 사용해 보다. Das anschließende -고 verbindet diesen Handlungsteil mit der folgenden Aufforderung. Beispiel: 이 방법을 사용해 보세요. – „Probieren Sie diese Methode aus.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und bezeichnet hier die Reihenfolge: Das Überprüfen des Beispielsatzes soll zuerst erfolgen. 예문 bedeutet „Beispielsatz“. 문장 ist ein allgemeineres Wort für „Satz“, während 예문 speziell einen Satz bezeichnet, der eine Verwendung veranschaulicht. Beispiel: 예문을 읽어 보세요. – „Lesen Sie den Beispielsatz einmal.“ 확인해 보세요 verbindet 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“) mit -아/어 보다 („ausprobieren; einmal versuchen“) und der höflichen Aufforderungsform -세요: 확인하다 → 확인해 보다 → 확인해 보세요. In dieser Verbindung bedeutet 보세요 nicht wörtlich „sehen“, sondern macht die Aufforderung zu „sehen Sie nach“ beziehungsweise „überprüfen Sie einmal“. -세요 kennzeichnet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Zusammengesetzt ergibt 다른 카드를 사용해 보고 „Probiere eine andere Karte aus“. 먼저 예문을 확인해 보세요 bedeutet „sieh dir zuerst den Beispielsatz an“ beziehungsweise „überprüfe zuerst den Beispielsatz“. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Aufforderung, beides zu tun: „Probiere eine andere Karte aus und sieh dir zuerst den Beispielsatz an.“

7. 이제 다음 카드를 써 볼게요.

   Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.

   이제

   jetzt

   다음

   nächste bzw. folgende

   카드

   Karte

   써 볼게요

   werde es ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment. Es kann auch „nun“ beim Übergang zu einem nächsten Schritt ausdrücken. 다음 bedeutet „nächste“ oder „folgende“. In 다음 카드 bestimmt es 카드 näher: Gemeint ist die Karte, die als Nächstes an der Reihe ist. 다음 steht dabei vor dem Nomen. Zum Vergleich: 다른 카드 bedeutet „eine andere Karte“; 다른 bezeichnet Verschiedenheit, nicht die Reihenfolge. 카드 bedeutet „Karte“. Das Wort steht hier nach dem Bestimmungswort 다음 und ist das Objekt der folgenden Handlung. Der Objektmarker wird im Koreanischen in diesem Satz nicht sichtbar ausgedrückt; die Objektrolle ergibt sich aus der Konstruktion und dem Kontext. 써 볼게요 ist eine höfliche Form von 쓰다 plus 보다 in der Konstruktion -아/어 보다: „etwas ausprobieren, indem man es benutzt“. 쓰다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „benutzen“ oder „schreiben“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung und den Kartenauswahl-Kontext die Bedeutung „benutzen/ausprobieren“ gemeint. Die Form 써 geht auf 쓰다 zurück; vor -어 wird der Stammvokal ㅡ nicht erhalten. 볼게요 enthält 보다 „sehen/versuchen“ und die Endung -(으)ㄹ게요. In 써 볼게요 trägt 보다 nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“, sondern ist Teil der Versuchskonstruktion. -(으)ㄹ게요 signalisiert hier, dass die sprechende Person diese Handlung nun übernehmen oder vornehmen will. Beispiel: 이 카드를 써 볼게요. – „Ich werde diese Karte ausprobieren.“ Zusammengesetzt ergibt 다음 카드 „die nächste Karte“, und 써 볼게요 „werde ich ausprobieren/benutzen“. Mit 이제 am Anfang lautet die ganze Äußerung daher: „Ich probiere jetzt die nächste Karte aus.“

8. 먼저 문장을 읽고 그다음에 단어를 말하세요.

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   먼저

   zuerst

   문장을

   den Satz

   읽고

   lesen und dann

   그다음에

   danach

   단어를

   das Wort

   말하세요

   sag bitte

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht am Anfang des Satzes; ein wiederverwendbares Muster ist 먼저 A = „zuerst A“. 문장을 bedeutet „den Satz“. 문장 ist das Nomen „Satz“, und -을 markiert hier das direkte Objekt; deshalb wird der Satz gelesen. Die Objektmarkierung richtet sich nach der Form des Nomens: Nach einem Konsonanten steht -을, nach einem Vokal -를. 읽고 kommt von 읽다 („lesen“). Die Endung -고 verbindet Handlungen und bedeutet hier „und dann“: A를 읽고 B를 말하다 = „A lesen und B sagen“. 읽고 selbst trägt nicht die Höflichkeitsform; die höfliche Aufforderung steht am Ende des gesamten Satzes. 그다음에 bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es macht ausdrücklich, dass die zweite Handlung auf die erste folgt. Zusammen mit 먼저 bildet es eine leicht wiederverwendbare Reihenfolge: 먼저 A, 그다음에 B = „zuerst A, danach B“. 단어를 bedeutet „das Wort“. 단어 ist das Nomen „Wort“, und -를 markiert es als direktes Objekt von 말하세요. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht -를; das ist dieselbe Objektfunktion wie bei -을 in 문장을. 말하세요 kommt von 말하다 („sagen“, je nach Kontext auch „sprechen“). Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 말하세요 = „sagen Sie / sag bitte“. Das Subjekt ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; aus dem festen deutschen Sinn ergibt sich hier eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der ganze Satz lautet sinngemäß: „Lies zuerst den Satz und sag danach das Wort.“ Die Reihenfolge ist 먼저 문장을 읽고 („zuerst den Satz lesen und dann“) plus 그다음에 단어를 말하세요 („danach das Wort sagen“). Das höfliche Ende -세요 gilt dabei für die abschließende Aufforderung.