Über diese Lektion
Mit Treffen im ruhigen Café übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
카페에서 만날래?
ka-pe-e-so man-nall-ä? Möchtest du dich in einem Café treffen?
B
편안할 것 같아.
pjon-an-hal kott kka-ta. Das klingt entspannend.
A
어느 카페를 좋아해?
o-nö ka-pe-röl tscho-a-hä? Welches Café magst du?
B
나는 공원 근처의 조용한 카페를 좋아해.
na-nön kong-won kön-tscho-e tscho-jong-han ka-pe-röl tscho-a-hä. Ich mag das ruhige Café in der Nähe des Parks.
A
거기서 만나서 조용한 분위기를 즐기자.
ko-gi-so man-na-so tscho-jong-han bun-wi-gi-röl tschöl-gi-dscha. Lass uns uns dort treffen und die Ruhe genießen.
B
나는 책 한 권을 가져갈 수 있어.
na-nön tschäk han kwon-nöl ka-dscho-gal su iss-o. Ich kann ein Buch mitbringen.
A
우리는 거기서 잠시 책을 읽을 수 있어.
u-ri-nön ko-gi-so tscham-schi tschä-göl il-göl su iss-o. Wir können dort eine Weile lesen.
B
그건 좋은 휴식이 될 것 같아.
kö-gon tscho-ön hju-schik-i twel kott kka-ta. Das wäre eine schöne Pause.Wort für Wort
카페
„카페“ bedeutet hier „Café“ und bezeichnet den Treffpunkt. Als Nomen steht es in „카페에서“ mit der Ortsangabe. Diese Form kann man verwenden, wenn man einen Ort für ein Treffen oder eine Aktivität nennt.
에서
„에서“ zeigt in „카페에서“ den Ort an, an dem das Treffen stattfindet. Es steht nach einem Ortsausdruck und verbindet ihn mit dem folgenden Verb. Man verwendet es, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort geschieht.
만날래
„만날래“ fragt eine vertraute Person, ob sie sich treffen möchte; die Grundform ist „만나다“. In „카페에서 만날래?“ macht die Form einen Vorschlag für ein gemeinsames Treffen. Die Frage passt zu einer lockeren Absprache mit Freunden.
편안할
„편안할“ bedeutet hier, dass etwas angenehm oder entspannend sein dürfte; die Grundform ist „편안하다“. In „편안할 것 같아“ steht es vor „것“, weil die erwartete Eigenschaft anschließend eingeschätzt wird. Diese Form passt als Reaktion auf einen angenehmen Plan oder Ort.
것
„것“ bezeichnet in „편안할 것 같아“ den zuvor genannten Inhalt, nämlich dass es angenehm sein wird. Zusammen mit „같아“ macht es aus dieser Aussage eine Einschätzung; „것“ allein bedeutet hier nicht „scheint“. Die Verbindung „것 같아“ kann man verwenden, wenn man eine Vermutung oder einen Eindruck ausdrückt.
같아
„같아“ bedeutet in „편안할 것 같아“ „scheint“ oder „ich glaube“; die Grundform ist „같다“. Es bewertet den Inhalt vor „것“ als persönlichen Eindruck. Die Verbindung „것 같아“ ist nützlich, wenn man eine vorsichtige Einschätzung äußert.
어느
„어느“ bedeutet „welcher“ oder „welches“ und steht in „어느 카페“ vor dem ausgewählten Nomen. Es wird verwendet, wenn man aus mehreren Möglichkeiten nach einer bestimmten fragt. In dieser Szene fragt man damit nach dem bevorzugten Café.
를
„를“ markiert in „어느 카페를 좋아해?“ „어느 카페“ als das, was jemand mag. Die Partikel steht hier nach „카페“ und vor dem Verb „좋아해“. Man verwendet sie nach einem Objekt, auf das sich die Handlung bezieht.
좋아해
„좋아해“ bedeutet hier „mag“ oder „gefällt“; die Grundform ist „좋아하다“. In „카페를 좋아해“ bezieht sich das Mögen auf das Café als Objekt. Diese Form passt, wenn man eine Vorliebe nennt oder danach fragt.
나
„나“ bedeutet „ich“ und erscheint in „나는“ als die sprechende Person. Zusammen mit „는“ stellt es den Sprecher als Thema des Satzes vor. Die Form wird in lockerer Sprache verwendet, etwa wenn man die eigene Vorliebe nennt.
는
„는“ markiert in „나는“ das Thema „ich“. Dadurch wird „나는“ als „was mich betrifft, ich“ in den Satz eingeführt. Die Partikel steht nach einem Pronomen oder Nomen, über das anschließend etwas gesagt wird.
공원
„공원“ bedeutet „Park“ und bezeichnet in „공원 근처“ den Bezugspunkt für die Ortsangabe. Zusammen mit „근처“ beschreibt es die Lage des Cafés. Diese Form kann man verwenden, wenn man einen Treffpunkt anhand eines Parks nennt.
근처
„근처“ bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“ und steht in „공원 근처“ für die Gegend nahe dem Park. Mit einem Ortsnomen davor beschreibt es die Lage eines anderen Ortes. Die Verbindung passt, wenn man einen Treffpunkt in der Nähe eines bekannten Ortes angibt.
의
„의“ verbindet in „근처의 조용한 카페“ die Nähe zum Park mit dem folgenden Café. Dadurch wird „공원 근처“ zu einer näheren Beschreibung des Cafés. Diese Partikel steht zwischen einer Orts- oder Zugehörigkeitsangabe und dem beschriebenen Nomen.
조용한
„조용한“ bedeutet „ruhig“ und beschreibt in „조용한 카페“ das Café; die Grundform ist „조용하다“. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher beschreibt. Sie passt, wenn man einen stillen oder wenig geräuschvollen Treffpunkt auswählt.
거기
„거기“ bedeutet „dort“ und verweist in „거기서“ auf das zuvor ausgewählte ruhige Café. Zusammen mit „서“ bezeichnet es den Ort der geplanten Handlung. Die Form kann man verwenden, wenn ein bereits erwähnter Ort nicht noch einmal genannt werden soll.
서
„서“ zeigt in „거기서“ den Ort an, an dem man sich trifft und die Atmosphäre genießt. Es folgt hier auf den Ortsausdruck „거기“ und steht vor dem Verb. Die Verbindung „거기서“ kann man für eine Handlung an dem bereits genannten Ort verwenden.
만나서
„만나서“ bedeutet hier „sich treffen und dann“; die Grundform ist „만나다“. In „만나서 조용한 분위기를 즐기자“ verbindet es das Treffen mit der anschließenden gemeinsamen Aktivität. Diese Form eignet sich, wenn zwei Handlungen miteinander verbunden werden.
분위기
„분위기“ bedeutet „Atmosphäre“ und bezeichnet in „조용한 분위기“ die ruhige Stimmung im Café. Das Nomen wird durch „조용한“ näher beschrieben. Man kann es verwenden, wenn man die Stimmung oder das besondere Gefühl eines Ortes beschreibt.
즐기자
„즐기자“ bedeutet „Lass uns genießen“; die Grundform ist „즐기다“. In „조용한 분위기를 즐기자“ macht die Form einen gemeinsamen Vorschlag. Sie passt, wenn man eine andere Person zu einer gemeinsamen angenehmen Aktivität einlädt.
책
„책“ bedeutet „Buch“ und bezeichnet in „책 한 권“ den Gegenstand, den die Person mitbringen möchte. Zusammen mit „한 권“ wird die Anzahl des Buches angegeben. Diese Form kann man verwenden, wenn man über ein Buch für eine gemeinsame Aktivität spricht.
한
„한“ bedeutet in „한 권“ „ein“ und steht vor dem Zähleinheitswort „권“; die Grundform der Zahl ist „하나“. Es gibt hier die Anzahl eines Buches an. Die Form wird vor einem Zähleinheitswort verwendet, wenn man genau ein Exemplar nennt.
권
„권“ ist in „한 권“ das Zähleinheitswort für ein Buch. Zusammen bedeutet „책 한 권“ „ein Buch“. Diese Form verwendet man, wenn Bücher gezählt oder ihre Anzahl angegeben werden.
을
„을“ markiert in „책 한 권을 가져갈 수 있어“ das Buch als Objekt der Handlung. Die Partikel steht hier nach „권“ und vor „가져갈“. Sie wird nach einem Objekt verwendet, auf das sich das Verb bezieht.
가져갈
„가져갈“ bedeutet hier, ein Buch zum Treffpunkt mitzunehmen oder zu bringen; die Grundform ist „가져가다“. In „책 한 권을 가져갈 수 있어“ steht es vor „수 있어“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Die Form passt, wenn man ankündigt, welchen Gegenstand man zu einem Treffen mitnimmt.
수
„수“ bezeichnet in „가져갈 수 있어“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있어“ bildet es die Aussage „können“; „수“ allein bedeutet hier nicht „können“. Die Verbindung „수 있어“ kann man verwenden, wenn man eine mögliche Handlung oder Fähigkeit ausdrückt.
있어
„있어“ vervollständigt in „가져갈 수 있어“ die Aussage, dass etwas möglich ist; die Grundform ist „있다“. Zusammen mit „수“ bedeutet die Verbindung, dass man das Buch mitnehmen kann. Diese Form passt, wenn man auf informelle Weise eine Möglichkeit oder Fähigkeit bestätigt.
우리
„우리“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „우리는“ die beiden Personen, die gemeinsam lesen können. Zusammen mit „는“ wird die Gruppe als Thema des Satzes eingeführt. Die Form passt, wenn man eine gemeinsame Aktivität mit der angesprochenen Person plant.
잠시
„잠시“ bedeutet „eine Weile“ oder „kurz“ und beschreibt in „잠시 책을 읽을“ die begrenzte Dauer des Lesens. Es steht vor der Handlung, deren Dauer es näher angibt. Die Form kann man verwenden, wenn eine Aktivität nur für kurze Zeit geplant ist.
읽을
„읽을“ bedeutet „lesen“ und steht in „책을 읽을 수 있어“ vor der Möglichkeitsergänzung; die Grundform ist „읽다“. Zusammen mit „수 있어“ wird ausgedrückt, dass man dort lesen kann. Diese Form passt, wenn man eine mögliche Leseaktivität vorschlägt.
그건
„그건“ bedeutet „das“ oder „das da“ und bezieht sich hier auf den gemeinsamen Aufenthalt und das Lesen; es ist die verkürzte Form von „그것은“. In „그건 좋은 휴식이 될 것 같아“ wird dieser Plan als Thema aufgegriffen. Die Form passt, wenn man auf einen gerade genannten Vorschlag reagiert.
좋은
„좋은“ bedeutet „gut“ oder „schön“ und beschreibt in „좋은 휴식“ die Pause; die Grundform ist „좋다“. Die Form steht direkt vor dem Nomen „휴식“. Man kann sie verwenden, wenn man eine Pause oder eine andere Erfahrung positiv bewertet.
휴식
„휴식“ bedeutet „Pause“ oder „Erholung“ und bezeichnet in „좋은 휴식“ die erholsame Zeit beim Lesen. Das Nomen wird durch „좋은“ bewertet. Die Form passt, wenn man eine ruhige Unterbrechung von anderen Aktivitäten beschreibt.
이
„이“ markiert in „휴식이 될 것 같아“ „휴식“ als das, was entstehen oder eine bestimmte Funktion haben wird. Die Partikel steht nach „휴식“ und vor „될“. Diese Form wird verwendet, wenn ein Nomen als Subjekt vor „되다“ steht.
될
„될“ bedeutet in „휴식이 될 것 같아“, dass etwas zu einer Pause werden oder als Pause dienen wird; die Grundform ist „되다“. Zusammen mit „것 같아“ wird dies als Einschätzung über den geplanten Aufenthalt ausgedrückt. Die Form passt, wenn man vermutet, dass eine Aktivität eine bestimmte Wirkung oder Funktion haben wird.
Grammatikpunkte
동사 어간 + -(으)ㄹ래?
공원 근처의 조용한 카페에서 만날래?
kong-won kön-tscho-e tscho-jong-han ka-pe-e-so man-nall-ä?Möchtest du dich in einem ruhigen Café in der Nähe des Parks treffen?
Mit -(으)ㄹ래? fragt man nach dem Wunsch oder Vorschlag einer Person: „Möchtest du …?“
형용사 어간 + -(으)ㄹ 것 같다
편안할 것 같아.
pjon-an-hal kott kka-ta.Es scheint entspannend zu sein.
-(으)ㄹ 것 같다 drückt eine Vermutung oder einen Eindruck über einen zukünftigen oder erwarteten Zustand aus.
Koreanisch Vokabeln
거기
Pronomen
ko-gi
dort
거기서
것 같다
Phrase
kott kka-ta
scheinen; den Eindruck machen
것 같아
공원
Substantiv
kong-won
Park
근처
Substantiv
kön-tscho
Nähe; Umgebung
만나다
Verb
man-na-da
sich treffen
만날래
분위기
Substantiv
bun-wi-gi
Atmosphäre; Stimmung
어느
Artikel
o-nö
welcher; welche; welches
조용하다
Adjektiv
tscho-jong-ha-da
ruhig sein
조용한
좋아하다
Verb
tscho-a-ha-da
mögen
좋아해
즐기다
Verb
tschöl-gi-da
genießen
즐기자
카페
Substantiv
ka-pe
Café
편안하다
Adjektiv
pjon-an-ha-da
entspannend sein
편안할
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Möchtest du dich in einem Café treffen?
Antwort zeigen
카페에서 만날래?Das klingt entspannend.
Antwort zeigen
편안할 것 같아.Welches Café magst du?
Antwort zeigen
어느 카페를 좋아해?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
dort
Antwort zeigen
거기서welcher; welche; welches
Antwort zeigen
어느ruhig sein
Antwort zeigen
조용한Park