Ein Film zu Hause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 집에서 영화 보는 건 어때요?

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   집에서

   zu Hause

   영화

   Film

   보는 건

   das Anschauen

   어때요?

   Wie wäre es?

   Ausführliche Erklärung

   집에서 bedeutet hier „zu Hause“ und zeigt mit -에서 den Ort an, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist ein wichtiger Unterschied zu -에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann: 집에 가요 heißt „Ich gehe nach Hause“, aber 집에서 봐요 heißt „Ich schaue zu Hause“. 영화 ist das Nomen „Film“. Ein einfaches Beispiel ist 영화를 봐요 – „Ich schaue einen Film.“ Das Objekt steht hier mit -를; in der festen Äußerung wird 영화 jedoch nicht als einzelnes Objekt eines finiten Satzes verwendet, sondern gehört zur folgenden Handlung 보는. 보는 건 ist die verkürzte gesprochene Form von 보는 것은. Das Verb 보다 bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise „sehen“; seine höfliche Gegenwartsform ist 봐요. In 보는 steht es in der Form, die eine Handlung vor einem Nomen beschreibt: 영화를 보는 사람 bedeutet „eine Person, die einen Film schaut“. 것 macht die Handlung als etwas zum Gesprächsthema auffassbar, und 은 markiert dieses Thema. Zusammen ergibt 영화 보는 건 sinngemäß „was das Filmschauen betrifft“ oder natürlicher „einen Film zu schauen“. 어때요? ist die höfliche Frage „Wie ist es?“ beziehungsweise in diesem Vorschlag „Wie wäre es?“. Die Form gehört zu 어떻다 („wie sein“); 어때요 ist die gebräuchliche höfliche Form. Sie fragt hier nach der Einschätzung des vorgeschlagenen Plans, nicht nach einer bestimmten Person oder einem bestimmten Gegenstand. Zusammengesetzt markieren 집에서 den Ort, 영화 보는 건 den als Thema gesetzten Vorschlag „einen Film zu Hause schauen“, und 어때요? bittet um eine Bewertung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“

2. 좋고 간단하겠어요.

   Das klingt schön und einfach.

   좋고

   gut und

   간단하겠어요

   es klingt einfach

   Ausführliche Erklärung

   좋고 bedeutet hier „gut/schön und“. Die Form basiert auf dem Adjektiv 좋다 („gut, schön“). Der Stamm 좋- verbindet sich mit -고, um diese Beschreibung mit einer weiteren gleichrangig zu verknüpfen: 좋다 → 좋고. Beispiel: 방이 넓고 좋아요. – „Das Zimmer ist geräumig und schön.“ 간단하겠어요 bedeutet hier „es dürfte einfach sein“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „es klingt einfach“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 간단하다 („einfach, unkompliziert“). In 간단하겠어요 steht nach dem Stamm 간단하- die Form -겠어요. Sie kann hier eine Einschätzung oder Schlussfolgerung des Sprechers ausdrücken; sie bezeichnet deshalb nicht einfach eine sicher feststehende Zukunft. -어요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 이 문제는 쉽겠어요. – „Diese Aufgabe dürfte leicht sein.“ Zusammen ergeben 좋고 und 간단하겠어요 die koordinierte Einschätzung „Das klingt schön und einfach.“ -고 verbindet die beiden Beschreibungen, während -겠어요 die zweite Beschreibung als höflich geäußerte Einschätzung markiert.

3. 짧은 영화를 골라요.

   Lass uns einen kurzen Film auswählen.

   짧은

   kurz

   영화

   Film

   골라요

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor dem Nomen. Es ist die attributive Form des Adjektivs 짧다 („kurz“): 짧다 beschreibt etwas allgemein, 짧은 영화 bedeutet „ein kurzer Film“. Zum Vergleich: 긴 영화 bedeutet „ein langer Film“; 길다 ist das entsprechende Adjektiv für „lang“. 영화 bedeutet „Film“. Als zählbares Nomen kann es mit einem Zählwort verbunden werden, wenn die Anzahl ausdrücklich genannt wird, zum Beispiel 영화 한 편 („ein Film“). Im vorliegenden Satz wird keine solche Anzahl grammatisch ausgedrückt; der feste deutsche Sinn macht jedoch deutlich, dass ein kurzer Film ausgewählt werden soll. 골라요 bedeutet hier „wählen/auswählen“. Die Grundform ist 고르다. In der höflichen -요-Form wird daraus 골라요; dabei verändert sich der Stamm vor der Endung: 고르다 → 골라요. Ein vollständiges Beispiel ist 영화를 골라요. – „Wir wählen einen Film aus.“ Das ausgelassene Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Zusammen ergibt 짧은 영화 „einen kurzen Film“, und 골라요 fügt die Handlung „auswählen“ hinzu. Die Endung -아요 ist eine höfliche, im Gespräch häufig verwendete Satzendung. In diesem Kontext wird der Satz als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Lass uns einen kurzen Film auswählen.“

4. 그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

   Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   늦기 전에

   bevor es spät wird

   끝낼

   beenden

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet die Folgerung aus einer vorausgesetzten Situation ein. Ein nützliches Muster ist 그러면 + Aussage: „Dann …“. 늦기 전에 bedeutet „bevor es spät wird“. Das Verb 늦다 heißt „spät sein/werden“. In 늦기 macht die Endung -기 das Verb zu einer nominalen Einheit; 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“ beziehungsweise „bevor V geschieht“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ 끝낼 gehört zum Verb 끝내다 („beenden, fertig machen“). Die Form 끝낼 besteht aus dem Verbstamm 끝내- und -ㄹ; hier steht sie vor 수 in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다. Das Verb bezeichnet dabei das Beenden der betreffenden Sache, auch wenn das Objekt im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt wird. 수 있어요 ist der Teil der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요 und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. 수 bedeutet in dieser festen Konstruktion wörtlich etwa „Möglichkeit“, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („vorhanden sein“). Nach einem Vokalstamm steht meist -ㄹ 수 있어요, nach einem Konsonantenstamm -을 수 있어요; bei 끝내다 entsteht daher 끝낼 수 있어요. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammengenommen ergibt 끝낼 수 있어요 „können [es] beenden“. Das koreanische Subjekt ist hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt „wir“ als gemeinten Handelnden fest. 늦기 전에 grenzt die Zeit ein, und 그러면 stellt die Folgerung her. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gehört zum höflichen Gesprächsstil.

5. 과일을 좀 가져올 수 있어요.

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   과일을

   Obst

   좀

   etwas

   가져올

   mitbringen

   수 있어요

   möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   과일을 bezeichnet hier „Obst“ als Objekt. 과일 ist die Grundform des Nomens; -을 markiert ein Objekt, wenn das Nomen auf einen Konsonanten endet. Nach einem Vokal steht stattdessen -를, zum Beispiel 물을 „Wasser“ gegenüber 커피를 „Kaffee“. 좀 bedeutet hier „etwas“ und legt keine genaue Menge fest. Es kann außerdem eine Bitte oder Aussage abschwächen. Beispiel: 물 좀 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ 가져올 gehört zum Verb 가져오다 „mitbringen, herbringen“. Die Form steht vor 수 und entsteht aus 가져오다 + -ㄹ: 가져올 수 있다. In dieser Konstruktion bezeichnet sie die mögliche Handlung „mitbringen können“. 가져오다 richtet die Bewegung zum Bezugsort oder Sprecher hin; bei einer Bewegung dorthin oder vom Bezugsort weg ist häufig 가져가다 „mitnehmen, hinbringen“ passend. 수 있어요 bildet mit dem vorhergehenden 가져올 die Konstruktion -ㄹ/을 수 있어요 „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist dabei ein Nomen im Sinn von „Möglichkeit“ oder „Weg“, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein“. Nach einem Vokal steht bei der Verbform -ㄹ, nach einem Konsonanten -을, zum Beispiel 갈 수 있어요 „kann gehen“ und 먹을 수 있어요 „kann essen“. Zusammen ergibt 과일을 좀 가져올 수 있어요.: 과일을 „Obst“ als mitgebrachtes Objekt, 좀 „etwas“ und 가져올 수 있어요 „kann mitbringen“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“

6. 가벼운 간식이면 좋겠어요.

   Ein leichter Snack wäre schön.

   가벼운

   leicht

   간식

   Snack

   이면

   wenn es … ist

   좋겠어요

   wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   가벼운 bedeutet hier „leicht“ und steht direkt vor dem Substantiv 간식. Die Grundform ist 가볍다 („leicht“). Vor einem Substantiv wird daraus 가벼운; dabei wird der ㅂ-Stamm in dieser Form zu 운 verändert. Zum Vergleich: 가벼운 가방 = „eine leichte Tasche“. Das Adjektiv beschreibt hier also die gewünschte Art des Snacks. 간식 bedeutet „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den gewünschten Gegenstand. Zusammen mit 가벼운 ergibt es 가벼운 간식 = „ein leichter Snack“. 이면 besteht aus dem Nomen 간식 plus 이다 („sein“) und der Bedingungsform -면 („wenn/falls“). Nach einem Nomen mit Endkonsonant erscheint 이면; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht normalerweise 면, zum Beispiel 차면 = „wenn es Tee ist“. In diesem Satz markiert 간식이면 die Bedingung „wenn es ein Snack ist“ beziehungsweise sinngemäß „was einen leichten Snack betrifft“. 좋겠어요 beruht auf 좋다 („gut sein“) und enthält -겠어요. Diese Form kann eine vorsichtige Einschätzung oder einen Wunsch ausdrücken; hier passt daher „wäre schön“. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung höflich. 좋아요 würde eher „es ist gut“ oder „ich mag es“ bedeuten, während 좋겠어요 hier eine gewünschte oder wünschenswerte Möglichkeit bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile 가벼운 간식 („ein leichter Snack“), 이면 („wenn es … ist“) und 좋겠어요 („wäre schön“) die Bedeutung: „Ein leichter Snack wäre schön.“ Die Äußerung formuliert damit höflich eine Präferenz für einen leichten Snack.

7. 차도 가져올까요?

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   차

   Tee

   도

   auch

   가져올까요?

   Soll ich mitbringen?

   Ausführliche Erklärung

   차 bedeutet hier „Tee“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Auto“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext legen hier jedoch die Bedeutung „Tee“ fest. Ein nützliches Beispiel ist 차를 마셔요. – „Ich trinke Tee.“ Das Objekt steht dabei mit 를. 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es ist eine Partikel, die das unmittelbar markierte Satzglied hervorhebt: 차도 bedeutet hier „auch Tee“. Zum Vergleich: 저도 가요. – „Ich gehe auch.“ 가져올까요? ist die höfliche Frage „Soll ich mitbringen?“. Die zugrunde liegende Form ist 가져오다 („mitbringen“, wörtlich etwa „herbringen“): 가져오- verbindet sich hier mit -ㄹ까요?, einer höflichen Frage nach einem Vorschlag oder danach, ob die sprechende Person etwas tun soll. Das Gegenstück 가져가다 bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise „dorthin bringen“; 오다 und 가다 unterscheiden also die Bewegungsrichtung in Bezug auf den Orientierungspunkt. Beispiel: 제가 물을 가져올까요? – „Soll ich Wasser mitbringen?“ Zusammen ergibt 차도 („auch Tee“) mit 가져올까요? („Soll ich mitbringen?“) die Frage „Soll ich auch Tee mitbringen?“. Die Frage bezieht sich auf eine mögliche Handlung der sprechenden Person; sie behauptet nicht, dass der Tee bereits mitgebracht wurde.

8. 차도 좋겠어요.

   Tee wäre auch schön.

   차

   Tee

   도

   auch

   좋겠어요

   wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   차 bedeutet hier „Tee“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Auto“ bedeuten; die feste Übersetzung und der vorangehende Kontext legen hier jedoch eindeutig die Bedeutung „Tee“ fest. Beispiel: 차를 마셔요. – „Ich trinke Tee.“ 도 ist ein nachgestelltes Partikel mit der Bedeutung „auch“. Es steht direkt hinter dem Ausdruck, der zusätzlich einbezogen wird: 차도 bedeutet „auch Tee“. Beispiel: 물도 마셔요. – „Ich trinke auch Wasser.“ 좋겠어요 beruht auf dem Adjektiv 좋다 („gut; schön“). Die Form 좋겠어요 drückt hier eine höfliche Einschätzung oder einen Wunsch aus: „wäre schön“ beziehungsweise „das wäre schön“. -겠- kann je nach Kontext verschiedene Funktionen haben; in diesem Satz markiert es nicht einfach eine sichere Zukunft, sondern die gewünschte oder positiv eingeschätzte Möglichkeit. Beispiel: 날씨가 좋겠어요. – „Das Wetter wäre schön.“ Zusammen ergibt 차도 („auch Tee“) mit 좋겠어요 („wäre schön“) den Satz 차도 좋겠어요.: „Tee wäre auch schön.“ Der Satz bewertet Tee als zusätzliche passende Möglichkeit, ohne ausdrücklich eine Menge oder eine bestimmte Person zu nennen.