Ein Film zu Hause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Film zu Hause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

집에서 영화 보는 건 어때요?

tschib-e-sŏ jŏng-hwa po-nŭn gŏn ŏ-ttä-jo Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

좋고 간단하겠어요.

tscho-kho kan-dan-ha-ge-ssŏ-jo Das klingt schön und einfach.

짧은 영화를 골라요.

tssal-bŭn jŏng-hwa-rŭl kol-la-jo Lass uns einen kurzen Film auswählen.

그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

gŭ-rŏ-myŏn nŭt-kki tschŏ-ne kkŭn-näl su i-ssŏ-jo Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

과일을 좀 가져올 수 있어요.

kwa-i-rŭl tschom ka-dschŏ-ul su i-ssŏ-jo Ich kann etwas Obst mitbringen.

가벼운 간식이면 좋겠어요.

ka-byŏ-un kan-schi-gi-myŏn tscho-khe-ssŏ-jo Ein leichter Snack wäre schön.

차도 가져올까요?

tscha-do ka-dschŏ-ul-kka-jo Soll ich auch Tee mitbringen?

차도 좋겠어요.

tscha-do tscho-khe-ssŏ-jo Tee wäre auch schön.

Wort für Wort

집에서 집에서 bedeutet hier „zu Hause“ und bezeichnet den Ort, an dem das Anschauen stattfindet. Das Muster Ortsangabe + 에서 steht bei einer Handlung an diesem Ort. Neues Beispiel: 카페에서 공부해요 bedeutet „Ich lerne im Café“.

영화 영화 bedeutet hier „Film“ und ist der Inhalt, den die beiden anschauen möchten. Das Wort kann direkt mit einer Handlung verbunden werden, zum Beispiel in 영화 보는 건. Neues Beispiel: 영화가 재미있어요 bedeutet „Der Film ist interessant“.

보는 보는 bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise „das Anschauen“ und beschreibt in 영화 보는 건 das Anschauen eines Films. Die Form 보는 stammt von 보다 und steht hier vor 건, um den Vorgang zum Gesprächsthema zu machen. Neues Beispiel: 이 영화를 보는 건 좋아요 bedeutet „Diesen Film anzuschauen ist gut“.

건 건 macht den vorher genannten Inhalt 영화 보는 zum Thema: „Was das Anschauen eines Films betrifft“. Es ist die gesprochene Kurzform von 것은 und steht hier vor 어때요, um nach einer Meinung zu fragen. Das Muster X건 어때요? fragt, wie jemand X findet.

어때요 어때요 bedeutet hier „Wie wäre es?“ und fragt höflich nach der Meinung zu einem Vorschlag. In 영화 보는 건 어때요? bezieht sich die Frage auf den Vorschlag, zu Hause einen Film anzuschauen. Das Muster X건 어때요? kann man verwenden, um eine Idee vorzuschlagen.

좋고 좋고 bedeutet hier „gut und“ und verbindet 좋다 „gut sein“ mit der folgenden Beschreibung 간단하겠어요. Zusammen wird der Vorschlag als angenehm und einfach eingeschätzt. Die Endung 고 verbindet solche aufeinanderfolgenden Eigenschaften.

간단하겠어요 간단하겠어요 bedeutet hier „es dürfte einfach sein“ und drückt eine Einschätzung über den vorgeschlagenen Filmabend aus. Die Form verbindet 간단하다 „einfach sein“ mit einer höflichen Einschätzung durch 겠어요. Zusammen mit 좋고 beschreibt sie zwei positive Eigenschaften derselben Idee.

짧은 짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt den Film in 짧은 영화. Die Form 짧은 stammt von 짧다 und steht vor einem Nomen. Das Muster 짧은 + Nomen wird verwendet, wenn die kurze Dauer oder Länge einer Sache wichtig ist. Neues Beispiel: 짧은 시간 bedeutet „kurze Zeit“.

영화를 영화를 bedeutet hier „den Film“ und bezeichnet das direkte Objekt von 골라요. 영화 wird mit 을 markiert, weil der Film ausgewählt werden soll. Das Muster Nomen + 을/를 + Verb kennzeichnet häufig das Objekt einer Handlung.

골라요 골라요 bedeutet hier „wir wählen aus“ und dient in 짧은 영화를 골라요 als höflicher Vorschlag, einen kurzen Film auszuwählen. Die Form 골라요 stammt von 고르다 „auswählen“. Das Muster Objekt + 골라요 kann man verwenden, wenn man gemeinsam etwas auswählen möchte.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem Vorschlag eines kurzen Films ein. Es verbindet die vorherige Entscheidung mit dem erwarteten Ergebnis, nämlich rechtzeitig fertig zu werden. Man verwendet 그러면, wenn man aus einer Situation eine Folgerung zieht.

늦기 늦기 bedeutet hier „spät werden“ in der Verbindung 늦기 전에, also „bevor es spät wird“. Die Form 늦기 macht 늦다 zu dem Vorgang, der zeitlich vor etwas anderem liegt. Das Muster Verb- oder Beschreibungsform + 기 전에 bedeutet „bevor …“; neues Beispiel: 자기 전에 bedeutet „bevor man schlafen geht“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt in 늦기 전에 auf den Vorgang „spät werden“. Zusammen legt 늦기 전에 fest, dass das Fertigwerden früher stattfinden soll. Das Muster X 전에 bezeichnet einen Zeitpunkt vor X.

끝낼 끝낼 bedeutet hier „beenden“ und steht in 끝낼 수 있어요 vor 수. Die Form 끝낼 stammt von 끝내다 und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Das Muster Verb + ㄹ 수 있어요 bedeutet, dass man die Handlung ausführen kann; mit dem Objekt lautet es hier 영화가 아니라 die Handlung allein, während 끝낼 den Filmabend meint.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun, und steht in 끝낼 수 있어요 zusammen mit 있어요 für „beenden können“. Es ist kein eigenständiges „können“, sondern Teil der Verbindung Verb + ㄹ 수 있어요. Diese Verbindung verwendet man, um eine Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

있어요 있어요 trägt hier zusammen mit 수 die Bedeutung „können“ beziehungsweise „möglich sein“ in 끝낼 수 있어요. Die Bedeutung „können“ entsteht also aus der ganzen Verbindung und nicht aus 있어요 allein. Das Muster Verb + ㄹ 수 있어요 wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist.

과일을 과일을 bedeutet hier „Obst“ als das, was die sprechende Person mitbringen kann. Die Endung 을 markiert 과일 als Objekt von 가져올. Das Muster Nomen + 을/를 + Verb kann man verwenden, wenn man angibt, was man bringt oder tut.

좀 좀 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und gibt die Menge des mitgebrachten Obstes an. In 과일을 좀 가져올 수 있어요 steht es zwischen Objekt und Verb. Bei Bitten kann 좀 außerdem die Aussage weicher machen; neues Beispiel: 물 좀 주세요 bedeutet „Bitte geben Sie mir etwas Wasser“.

가져올 가져올 bedeutet hier „mitbringen“ und bezeichnet das Bringen von Obst oder Tee zum gemeinsamen Filmabend. Die Form stammt von 가져오다 und steht in 과일을 좀 가져올 수 있어요 vor 수 sowie in 차도 가져올까요 vor 까요. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + 을/를 가져올 수 있어요 für „etwas mitbringen können“.

가벼운 가벼운 bedeutet hier bei 가벼운 간식 „leicht“ im Sinn einer kleinen, nicht schweren Speise. Die Form 가벼운 stammt von 가볍다 und steht vor dem Nomen 간식. Das Muster 가벼운 + Nomen beschreibt etwas, das leicht oder unkompliziert ist. Neues Beispiel: 가벼운 음식 bedeutet „leichte Speise“.

간식이면 간식이면 bedeutet hier „wenn es ein Snack ist“ und setzt in 가벼운 간식이면 좋겠어요 die Bedingung für die anschließende positive Bewertung. 간식 ist „Snack“, und 이면 zeigt nach einem Nomen eine Bedingung an. Das Muster Nomen + 이면 좋겠어요 bedeutet „Es wäre schön, wenn es ein Nomen wäre“.

좋겠어요 좋겠어요 bedeutet hier „wäre schön“ oder „das wäre gut“ und drückt eine positive Vorstellung vom leichten Snack aus. In 가벼운 간식이면 좋겠어요 bewertet es die zuvor genannte Möglichkeit. Das Muster X이면 좋겠어요 kann man verwenden, um einen gewünschten oder angenehmen Zustand auszudrücken.

차도 차도 bedeutet hier „auch Tee“ und fügt Tee als weitere mögliche Sache zum Mitbringen hinzu. 차 bedeutet „Tee“, 도 hat die Funktion „auch“. Das Muster N도 + Verb verwendet man, wenn eine zusätzliche Person oder Sache in dieselbe Handlung einbezogen wird.

가져올까요 가져올까요 bedeutet hier „Soll ich mitbringen?“ und fragt höflich, ob die sprechende Person Tee mitbringen soll. Die Form stammt von 가져오다 und verbindet die Handlung mit 까요, um nach einem Vorschlag oder der Zustimmung zu fragen. Das Muster Nomen + 을/를 가져올까요? kann man verwenden, wenn man anbietet, etwas mitzubringen.

Grammatikpunkte

동사-기 전에

늦기 전에 끝낼 수 있어요.

nŭt-kki tschŏ-ne kkŭn-näl su i-ssŏ-jo

Wir können es beenden, bevor es spät wird.

기 전에 bedeutet „bevor“. Das Verb steht in der Nominalform -기 vor 전에.

동사-(으)ㄹ 수 있다

간단하겠어요. 늦기 전에 끝낼 수 있어요.

kan-dan-ha-ge-ssŏ-jo. nŭt-kki tschŏ-ne kkŭn-näl su i-ssŏ-jo

Es wird einfach sein. Wir können es beenden, bevor es spät wird.

-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „können“.

Koreanisch Vokabeln

간단하다 Adjektiv

kan-dan-ha-da einfach sein 간단하겠어요

고르다 Verb

ko-rŭ-da auswählen 골라요

그러면 Adverb

gŭ-rŏ-myŏn dann; in diesem Fall

끝내다 Verb

kkŭn-nä-da beenden; fertig machen 끝낼

늦다 Adjektiv

nŭt-tta spät sein 늦기

보다 Verb

po-da sehen; anschauen 보는

어떻다 Adjektiv

ŏ-ttŏt-tta wie sein 어때요

영화 Substantiv

jŏng-hwa Film 영화를

전에 Phrase

tschŏ-ne bevor; vorher

좋다 Adjektiv

tscho-tha gut sein; schön sein 좋고

집 Substantiv

tschib Zuhause; Haus 집에서

짧다 Adjektiv

tssal-tta kurz sein 짧은

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

Antwort zeigen

집에서 영화 보는 건 어때요?

Das klingt schön und einfach.

Antwort zeigen

좋고 간단하겠어요.

Lass uns einen kurzen Film auswählen.

Antwort zeigen

짧은 영화를 골라요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

einfach sein

Antwort zeigen

간단하겠어요

sehen; anschauen

Antwort zeigen

보는

auswählen

Antwort zeigen

골라요

spät sein

Antwort zeigen

늦기