Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 같이 산책해요.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   같이

   zusammen

   산책해요

   spazieren gehen; einen Spaziergang machen

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“ und steht vor der Handlung. Es ist ein Adverb: 같이 + Verb bezeichnet, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 같이 먹어요. – „Lass uns zusammen essen.“ 산책해요 ist die höfliche 해요-Form von 산책하다 („spazieren gehen; einen Spaziergang machen“). 산책하다 besteht aus 산책 („Spaziergang“) und 하다 („tun/machen“); in der beobachteten Form wird 하다 zu 해요. Die Form 해요 ist eine höfliche, aber nicht formelle Sprechweise. In diesem Satz macht die feste Übersetzung klar, dass die Form als gemeinsamer Vorschlag „Lass uns …“ verstanden wird. Beispiel: 공부해요. – „Lass uns lernen.“ Zusammen ergibt 같이 산책해요. wörtlich sinngemäß „zusammen spazieren gehen“ und als höflicher Vorschlag: „Lass uns zusammen spazieren gehen.“

2. 짧은 산책이 좋겠어요.

   Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   짧은

   kurz

   산책

   Spaziergang

   좋겠어요

   wäre gut; klingt gut

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das folgende Nomen 산책. Die Grundform ist 짧다; in der attributiven Form vor einem Nomen lautet sie 짧은. Beispiel: 짧은 문장 bedeutet „ein kurzer Satz“. 산책 bedeutet „Spaziergang“ und ist hier ein Nomen. Das verwandte Verb 산책하다 bedeutet „spazieren gehen“; die beiden Formen sollte man unterscheiden. Beispiel: 산책해요 kann je nach Kontext „Wir gehen spazieren“ oder als Aufforderung „Lass uns spazieren gehen“ bedeuten. 좋겠어요 geht auf 좋다 („gut sein“) und die Endung -겠어요 zurück. In diesem Satz vermittelt -겠어요 eine höfliche Einschätzung beziehungsweise einen Vorschlag mit der Bedeutung „wäre gut“ oder „klingt gut“; es ist hier nicht einfach die neutrale Aussage „ist gut“. Beispiel: 이게 좋겠어요 bedeutet „Das wäre wohl gut“. Das angehängte -이 in 산책이 markiert 산책 als Subjekt der Bewertung. Zusammen bedeutet 짧은 산책이 좋겠어요 „Ein kurzer Spaziergang wäre gut“ und entspricht damit der festen Übersetzung „Ein kurzer Spaziergang klingt gut.“

3. 우리 어디에서 만날까요?

   Wo sollen wir uns treffen?

   우리

   wir

   어디에서

   wo; an welchem Ort

   만날까요?

   Sollen wir uns treffen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt des gemeinsamen Treffens. Je nach Zusammenhang kann 우리 auch „unser/unse­re“ bedeuten; in dieser Äußerung bezeichnet es jedoch die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Beispiel: 우리 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 어디에서 fragt nach dem Ort einer Handlung: 어디 bedeutet „wo“, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Dieses 에서 verbindet den Ort hier mit dem Treffen. Beispiel: 어디에서 공부해요? – „Wo lernst du?“ 만날까요? enthält das Verb 만나다 („sich treffen / jemanden treffen“) und die höfliche Endung -(으)ㄹ까요?. Diese Endung wird unter anderem verwendet, um gemeinsam zu überlegen oder einen Vorschlag zu machen; hier entspricht sie „Sollen wir …?“. 만나다 ist die Grundform, 만날까요? die höfliche Frageform mit diesem Vorschlagscharakter. Beispiel: 몇 시에 만날까요? – „Um wie viel Uhr sollen wir uns treffen?“ Zusammen ergibt 우리 어디에서 만날까요? sinngemäß: „Wir – wo – sollen uns treffen?“ Natürlich auf Deutsch lautet die Frage: „Wo sollen wir uns treffen?“ Die Äußerung fragt nach dem Treffort und schlägt zugleich eine gemeinsame Entscheidung darüber vor.

4. 공원 입구면 괜찮아요.

   Der Eingang zum Park passt für mich.

   공원

   Park

   입구

   Eingang

   괜찮아요

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   공원 bedeutet hier „Park“ und ist ein Nomen. Es kann direkt ein anderes Nomen näher bestimmen: 공원 입구 heißt wörtlich „Park-Eingang“, natürlich also „Eingang zum Park“. Zum Vergleich: 공원에 가요 bedeutet „Ich gehe in den Park“; 공원 bezeichnet dort den Ort des Gehens, nicht ein zusammengesetztes Nomen. 입구 bedeutet „Eingang“ und bezeichnet eine Stelle, an der man einen Bereich betritt. Es ist hier das zentrale Nomen der Ortsangabe. Ein nützliches Muster ist 장소 + 입구 für „Eingang zu einem Ort“, zum Beispiel 학교 입구 = „Eingang der Schule“ (Beispiel). 면 steht hier nach 입구 und macht die Bedingung „wenn es der Eingang ist“ beziehungsweise in diesem Vorschlag „der Eingang … wäre für mich in Ordnung“. Die vollständige Form wäre sinngemäß 입구이면; im gesprochenen Koreanisch wird 이면 nach einem Nomen häufig zu 면 verkürzt. Dieses 면 ist also nicht Bestandteil von 입구, sondern markiert die Bedingung. Zum Vergleich: 시간이 되면 만나요 bedeutet „Wenn es zeitlich passt, treffen wir uns“ (Beispiel). 괜찮아요 ist die höfliche, nicht formelle Form von 괜찮다 und bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „passt“. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht allein die Bedeutung „für mich“. Diese persönliche Eignung ergibt sich aus dem festen Übersetzungssinn und der Situation. 괜찮아요? wäre dagegen eine Frage wie „Ist das in Ordnung?“ (Beispiel). Zusammen ergibt 공원 입구면 괜찮아요 sinngemäß: „Der Eingang zum Park passt für mich“ beziehungsweise „Wenn es der Eingang zum Park ist, ist das für mich in Ordnung.“ 공원 입구 nennt den vorgeschlagenen Treffpunkt, -면 rahmt ihn als Bedingung, und 괜찮아요 drückt die Zustimmung aus. Das Muster 장소면 괜찮아요 kann man für andere Orte wiederverwenden, zum Beispiel 역 앞이면 괜찮아요 = „Vor dem Bahnhof passt es für mich“ (Beispiel).

5. 제가 출발하기 전에 메시지를 보낼게요.

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   제가

   ich (als handelnde Person)

   출발하기 전에

   bevor ich losgehe

   메시지를

   eine Nachricht

   보낼게요

   ich werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und der Subjektmarkierung 가. 저 wird vor 가 zu 제 verkürzt; daher 제가, nicht 저가. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 출발하기 전에 bedeutet „bevor ich losgehe“. Das Verb 출발하다 heißt „aufbrechen, losfahren“; 출발하기 ist die nominalisierte Form mit -기, und 전에 bedeutet „vorher/vor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ In diesem Satz bezieht sich das unausgesprochene Subjekt des Aufbruchs auf 제가, wie auch die feste Übersetzung zeigt. 메시지를 ist „eine Nachricht“ als Objekt. 메시지 bedeutet „Nachricht“, und 를 markiert das direkte Objekt. Die Markierung steht nach einem vokalisch auslautenden Wort; nach einem Konsonanten steht gewöhnlich 을. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 보낼게요 bedeutet hier „ich werde schicken“ beziehungsweise natürlich „ich schreibe dir“. Das zugrunde liegende Verb ist 보내다 („schicken, senden“); 보낼게요 enthält die höfliche Endung -ㄹ게요. Diese Form drückt häufig eine von der sprechenden Person übernommene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde es tun.“ Beispiel: 나중에 전화할게요. – „Ich rufe später an.“ Die Endung gehört zu 보내다, nicht zu 메시지. Zusammen ergibt 제가 출발하기 전에 den Zeitrahmen „bevor ich losgehe“, 메시지를 das Objekt „eine Nachricht“ und 보낼게요 die Zusage „werde ich schicken“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“ Koreanisch nennt dabei den Empfänger nicht ausdrücklich; die deutsche Übersetzung macht ihn mit „dir“ sichtbar.

6. 그러면 제가 제시간에 도착할 수 있어요.

   Das hilft mir, pünktlich da zu sein.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   제가

   ich (als handelnde Person)

   제시간에

   pünktlich; rechtzeitig

   도착할

   ankommen; eintreffen

   수 있어요

   kann; es ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   그러면 verbindet den Satz mit einer vorausgesetzten Bedingung oder Folgerung: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Das Muster 그러면 + Satz ist wiederverwendbar, wenn aus dem vorher Gesagten ein Ergebnis folgt. 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“ in der höflich-zurückhaltenden Form) und dem Subjektmarker 가; 저 wird vor 가 zu 제가. Zum Vergleich steht 나는 beziehungsweise höflicher 저는, wenn das Thema „ich“ markiert wird. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 제시간에 bedeutet „pünktlich“ oder wörtlich „zur vorgesehenen Zeit“. Die Endung -에 markiert hier den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Es ist eine feste, häufige Verbindung für pünktliches Eintreffen oder Erledigen. 도착할 gehört zum Verb 도착하다 („ankommen, eintreffen“). Die Form 도착할 entsteht aus dem Verbstamm 도착하- und -ㄹ. Hier steht sie vor 수, also im Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다: Sie bezeichnet die mögliche Handlung „ankommen können“. 도착할 ist deshalb hier nicht allein ein vollständiges Verb mit der Bedeutung „wird ankommen“. 수 있어요 ist der höfliche Teil des Musters -(으)ㄹ 수 있어요, mit dem Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird: „kann …“ oder „es ist möglich, …“. Nach einem Stamm mit Vokal steht -ㄹ 수 있어요, nach einem Stamm mit Konsonant gewöhnlich -을 수 있어요; bei 도착하다 ergibt sich daher 도착할 수 있어요. Die Verneinung lautet zum Beispiel 도착할 수 없어요 – „kann nicht ankommen“. Zusammen ergibt 그러면 제가 제시간에 도착할 수 있어요 die Bedeutung: „Dann kann ich pünktlich ankommen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang als „Das hilft mir, pünktlich da zu sein“ wieder. Das Satzmuster ist: 그러면 + Subjekt + Zeitangabe + Verb-(으)ㄹ 수 있어요.

7. 제가 물을 가져갈까요?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   제가

   ich (als handelnde Person)

   물

   Wasser

   가져갈까요?

   Soll ich mitbringen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form) und dem Subjektmarker 가. Es bezeichnet hier die handelnde Person: „ich“. Die Form 제가 wird verwendet, wenn diese Person als Subjekt hervorgehoben oder neu eingeführt wird; 저는 würde dagegen eher „was mich betrifft“ als Thema markieren. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 물 bedeutet hier „Wasser“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die Sache, die mitgenommen werden soll. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ Das angehängte 을 ist in diesem Beispiel der Objektmarker; in 물 selbst steht kein solcher Marker. 가져갈까요? beruht auf dem Verb 가져가다, „mitnehmen“ bzw. „dorthin mitbringen“, und der höflichen Frageendung -(으)ㄹ까요?. Diese Endung macht aus der Handlung einen Vorschlag oder eine Frage nach der Bereitschaft des Sprechers: „Soll ich …?“ Bei 가져가다 zeigt 가다 die Bewegung vom Sprecher oder Bezugspunkt weg; hier ergibt sich aus der festen Übersetzung die passende Bedeutung „mitbringen“. Die Form 가져갈까요? ist also keine allgemeine Präsensform, sondern eine Frage mit der Bedeutung „Soll ich es mitnehmen/mitbringen?“. Beispiel: 제가 문을 열까요? – „Soll ich die Tür öffnen?“ Zusammen ergibt 제가 물을 가져갈까요? sinngemäß: „Soll ich Wasser mitbringen?“ 제가 benennt den Sprecher als handelnde Person, 물 ist das mitzunehmende Objekt, und 가져갈까요? fragt höflich, ob der Sprecher diese Handlung übernehmen soll.

8. 마실 물은 충분히 가져오세요.

   Bring genug für dich mit.

   마실

   zum Trinken bestimmt

   물

   Wasser

   충분히

   ausreichend, genug

   가져오세요

   bringen Sie bitte mit

   Ausführliche Erklärung

   마실 steht vor 물 und beschreibt hier Wasser, das zum Trinken bestimmt ist: 마시다 bedeutet „trinken“, und -ㄹ bildet bei diesem Verbstamm die attributive Form 마실 („das man trinken wird / soll“). Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 마실 커피를 샀어요. – „Ich habe Kaffee zum Trinken gekauft.“ 물 bedeutet „Wasser“. In 마실 물 wird es durch das vorangestellte 마실 näher bestimmt; zusammen heißt die Wortgruppe „Trinkwasser“ beziehungsweise „Wasser zum Trinken“. 충분히 ist ein Adverb und bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Es bestimmt die Menge des Mitgebrachten. Beispiel: 시간이 충분히 있어요. – „Wir haben genügend Zeit.“ 가져오세요 kommt von 가져오다, „mitbringen“ beziehungsweise wörtlich „bringen und hierherkommen“. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „Bringen Sie bitte mit.“ 가져오다 richtet die Bewegung auf den Sprecher oder einen im Kontext festgelegten Zielort; 가져가다 bedeutet dagegen „mitnehmen“ und richtet sie vom Ausgangspunkt weg. Beispiel: 책을 가져오세요. – „Bringen Sie bitte das Buch mit.“ Zusammen ergibt 마실 물은 충분히 가져오세요.: „Bringen Sie ausreichend Wasser zum Trinken mit.“ 은 markiert 마실 물 als Thema, und 충분히 sagt, dass davon eine ausreichende Menge mitgebracht werden soll. Die höfliche Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person; die feste Übersetzung gibt dabei die intendierte Bedeutung „genug für dich“ wieder.