Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam zu Mittag essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

같이 점심 먹을래?

ka-tschi tschŏm-schim mŏ-gŭl-lä? Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

그거 좋다. 어디로 갈까?

kŭ-gŏ tschŏ-ta. ŏ-di-ro kal-kka? Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

여기 근처의 작은 식당은 어때?

jŏ-gi kŭn-tschŏ-e tschang-ŭn schik-ttang-ŭn ŏ-ttä? Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

붐비지 않으면 거기로 가자.

pum-bi-dschi an-ŭ-mjŏn kŏ-gi-ro ka-dscha. Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

입구 앞에서 만날까?

ip-kku ap-pe-sŏ man-nal-kka? Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.

ne-ga na-rŭl bol ssu in-nŭn ko-se-sŏ ki-da-ril-kke. Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

그럼 내가 가서 너를 찾을게.

kŭ-rŏm nä-ga ka-sŏ nŏ-rŭl tscha-dschŭl-kke. Dann komme ich und suche dich.

그다음에 자리를 부탁하자.

kŭ-da-ŭ-me tsa-ri-rŭl pu-ta-ka-dscha. Danach können wir nach einem Tisch fragen.

Wort für Wort

같이 „같이“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die beiden Personen gemeinsam zu Mittag essen. Es steht in „같이 점심 먹을래?“ direkt vor der Handlung. Ein neues Beispiel: „같이 가자“ bedeutet „Lass uns zusammen gehen“.

점심 „점심“ bezeichnet hier das Mittagessen. In „같이 점심 먹을래?“ steht es vor „먹다“ und nennt, was gegessen wird. Ein neues Beispiel: „점심 먹었어?“ bedeutet „Hast du zu Mittag gegessen?“.

먹을래 „먹을래“ fragt in diesem Gespräch freundlich, ob die andere Person essen möchte. Die Form steht in „같이 점심 먹을래?“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene gemeinsame Handlung. Ein neues Beispiel: „커피 마실래?“ bedeutet „Möchtest du Kaffee trinken?“.

그거 „그거“ bedeutet hier „das“ oder „diese Sache“ und bezieht sich auf den Vorschlag aus dem vorherigen Satz. In „그거 좋다“ ist es das Thema der positiven Bewertung. Ein neues Beispiel: „그거 뭐야?“ bedeutet „Was ist das?“.

좋다 „좋다“ drückt in „그거 좋다“ aus, dass der Vorschlag gut oder angenehm ist. Es bewertet hier „그거“ positiv und steht als kurze gesprochene Antwort. Ein neues Beispiel: „이 식당 좋다“ bedeutet „Dieses Restaurant ist gut“.

어디로 „어디로“ fragt hier nach dem Ziel: „wohin“. In „어디로 갈까?“ steht „어디“ für den Ort und „로“ zeigt die Richtung zum Ziel an. Ein neues Beispiel: „어디로 가요?“ bedeutet „Wohin gehen Sie?“.

갈까 „갈까“ fragt hier, ob die beiden gehen sollen, also „Wohin sollen wir gehen?“. Die Form steht am Ende von „어디로 갈까?“ und macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Überlegung. Ein neues Beispiel: „지금 갈까?“ bedeutet „Sollen wir jetzt gehen?“.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Sprecher befinden. In „여기 근처의 작은 식당“ steht es vor „근처의“ und grenzt den Bereich ein. Ein neues Beispiel: „여기 앉으세요“ bedeutet „Setzen Sie sich hier hin“.

근처의 „근처의“ bedeutet hier „in der Nähe gelegen“ und beschreibt das kleine Restaurant. In „여기 근처의 작은 식당“ verbindet „의“ den Ort „여기 근처“ mit dem folgenden Nomen. Ein neues Beispiel: „학교 근처의 카페“ bedeutet „ein Café in der Nähe der Schule“.

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Restaurant in „작은 식당“. Diese Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Ein neues Beispiel: „작은 방“ bedeutet „ein kleines Zimmer“.

식당은 „식당은“ bezeichnet das Restaurant als Thema des Vorschlags „여기 근처의 작은 식당은 어때?“. „식당“ bedeutet „Restaurant“ oder „Essenslokal“, und „은“ hebt dieses Thema hervor. Ein neues Beispiel: „이 식당은 좋아요“ bedeutet „Dieses Restaurant ist gut“.

어때 „어때“ fragt hier, wie der Vorschlag mit dem kleinen Restaurant eingeschätzt wird, also „Wie wäre es damit?“. Es steht am Ende von „작은 식당은 어때?“ und wird verwendet, um eine Meinung oder einen Vorschlag einzuholen. Ein neues Beispiel: „내일은 어때?“ bedeutet „Wie wäre es morgen?“.

붐비지 In „붐비지 않으면“ trägt „붐비지“ die Bedeutung „voll oder überfüllt sein“ in der verneinten Bedingung. Das anschließende „않으면“ macht daraus zusammen „wenn es nicht voll ist“; „붐비지“ allein bedeutet nicht den ganzen Bedingungssatz. Ein neues Beispiel: „식당이 붐벼요“ bedeutet „Das Restaurant ist voll“.

않으면 In „붐비지 않으면“ trägt „않으면“ dazu bei, die Bedingung „wenn es nicht so ist“ auszudrücken. Zusammen mit „붐비지“ bedeutet die ganze Verbindung „wenn es nicht voll ist“. Ein neues Beispiel: „늦지 않으면 만나요“ bedeutet „Wenn du nicht zu spät kommst, treffen wir uns“.

거기로 „거기로“ bedeutet hier „dorthin“ und bezeichnet das zuvor erwähnte Restaurant als Ziel. „거기“ steht für den Ort dort, und „로“ zeigt die Richtung in „거기로 가자“ an. Ein neues Beispiel: „거기로 가세요“ bedeutet „Gehen Sie dorthin“.

가자 „가자“ bedeutet hier „Lass uns gehen“ und macht einen gemeinsamen Vorschlag. In „거기로 가자“ bezieht sich die Bewegung auf das mit „거기로“ genannte Ziel. Ein neues Beispiel: „같이 가자“ bedeutet „Lass uns zusammen gehen“.

입구 „입구“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet in „입구 앞에서“ die Vorderseite des Restaurantzugangs. Das Wort kann mit Ortsangaben verbunden werden, um einen Treffpunkt zu nennen. Ein neues Beispiel: „입구가 어디예요?“ bedeutet „Wo ist der Eingang?“.

앞에서 „앞에서“ bedeutet hier „vor dem Eingang“ beziehungsweise „an der Vorderseite“ und bezeichnet den Ort des Treffens. In „입구 앞에서 만날까?“ steht „앞“ für die Vorderseite, während „에서“ den Ort der Handlung markiert. Ein neues Beispiel: „문 앞에서 기다려요“ bedeutet „Warten Sie vor der Tür“.

만날까 „만날까“ fragt hier, ob die beiden sich treffen sollen. In „입구 앞에서 만날까?“ macht die Form aus dem genannten Ort einen gemeinsamen Treffvorschlag. Ein neues Beispiel: „주말에 만날까?“ bedeutet „Sollen wir uns am Wochenende treffen?“.

네가 „네가“ bedeutet hier „du“ als handelnde Person in „네가 나를 볼 수 있는 곳“. „네“ bezeichnet die angesprochene Person, und „가“ markiert sie als Subjekt des Sehens. Ein neues Beispiel: „네가 먼저 가“ bedeutet „Du gehst zuerst“.

나를 „나를“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „네가 나를 볼 수 있는 곳“ die Person, die gesehen werden kann. „나“ bedeutet „ich“, und „를“ markiert diese Person als Objekt der Handlung „sehen“. Ein neues Beispiel: „나를 기다려“ bedeutet „Warte auf mich“.

볼 „볼“ bedeutet in „나를 볼 수 있는 곳“ „sehen“ und beschreibt die Handlung, die dort möglich ist. Es steht vor „수 있다“ in der Konstruktion „볼 수 있다“, die hier „sehen können“ bedeutet. Ein neues Beispiel: „이 사진을 볼 수 있어요“ bedeutet „Sie können dieses Foto sehen“.

수 „수“ bezeichnet in „볼 수 있는“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „볼“ und „있는“ bedeutet „볼 수 있는“ „sehen können“; „수“ allein trägt nicht die gesamte Bedeutung der Konstruktion. Ein neues Beispiel: „할 수 있어요“ bedeutet „Ich kann es tun“.

있는 „있는“ bedeutet hier „sich befinden“ beziehungsweise „sein“ und beschreibt in „볼 수 있는 곳“ den Ort, an dem Sehen möglich ist. Zusammen mit „볼 수“ entsteht die Bedeutung „an dem Ort, wo du mich sehen kannst“. Ein neues Beispiel: „사람이 있는 곳“ bedeutet „ein Ort, an dem Menschen sind“.

곳에서 „곳에서“ bedeutet hier „an dem Ort, wo“ und bezeichnet in „네가 나를 볼 수 있는 곳에서“ den Platz des Wartens. „곳“ bedeutet „Ort“, und „에서“ markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Ein neues Beispiel: „조용한 곳에서 공부해요“ bedeutet „Ich lerne an einem ruhigen Ort“.

기다릴게 „기다릴게“ bedeutet hier „Ich werde warten“ und klingt wie eine Zusage an die andere Person. In „곳에서 기다릴게“ folgt es auf den Ort und sagt zu, dort zu warten. Ein neues Beispiel: „여기서 기다릴게“ bedeutet „Ich werde hier warten“.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion auf die vorherige Absprache ein. In „그럼 내가 가서 너를 찾을게“ zeigt es, dass nun der nächste Schritt folgt. Ein neues Beispiel: „그럼 내일 만나요“ bedeutet „Dann treffen wir uns morgen“.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in „내가 가서 너를 찾을게“. „내“ bezeichnet den Sprecher, und „가“ markiert ihn als Subjekt. Ein neues Beispiel: „내가 할게“ bedeutet „Ich mache es“.

가서 „가서“ bedeutet hier „hingehen und dann“ und verbindet das Hingehen mit dem anschließenden Finden. In „내가 가서 너를 찾을게“ wird zuerst zum Treffpunkt gegangen und danach die andere Person gesucht. Ein neues Beispiel: „집에 가서 쉴게“ bedeutet „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus“.

너를 „너를“ bedeutet hier „dich“ und bezeichnet in „너를 찾을게“ die Person, die gefunden oder gesucht wird. „너“ bedeutet „du“, und „를“ markiert diese Person als Objekt der Handlung. Ein neues Beispiel: „너를 도와줄게“ bedeutet „Ich helfe dir“.

찾을게 „찾을게“ bedeutet hier „Ich werde dich finden“ beziehungsweise „Ich werde dich suchen“ und ist eine Zusage des Sprechers. In „너를 찾을게“ steht „너를“ als die gesuchte Person vor der Form. Ein neues Beispiel: „내가 방법을 찾을게“ bedeutet „Ich werde eine Lösung finden“.

그다음에 „그다음에“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich ein. In „그다음에 자리를 부탁하자“ folgt das Bitten um einen Platz auf das Treffen. Ein neues Beispiel: „그다음에 집에 가요“ bedeutet „Danach gehe ich nach Hause“.

자리를 „자리를“ bezeichnet hier einen Platz beziehungsweise einen Tisch im Restaurant. In „자리를 부탁하자“ ist es das, worum die beiden bitten möchten; „를“ markiert es als Gegenstand der Bitte. Ein neues Beispiel: „자리를 예약했어요“ bedeutet „Ich habe einen Platz reserviert“.

부탁하자 „부탁하자“ bedeutet hier „Lass uns darum bitten“ und bezieht sich zusammen mit „자리를“ auf das Bitten um einen Platz oder Tisch. Die Form steht am Ende von „자리를 부탁하자“ und macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag. Ein neues Beispiel: „직원에게 부탁하자“ bedeutet „Lass uns den Mitarbeiter darum bitten“.

Grammatikpunkte

동사 어간 + -(으)ㄹ래?

같이 점심 먹을래?

ka-tschi tschŏm-schim mŏ-gŭl-lä?

Möchtest du zusammen Mittagessen essen?

Mit -(으)ㄹ래? fragt man nach dem Wunsch oder der Bereitschaft einer Person. Bei 먹다 wird 먹을래 verwendet.

동사 어간 + -(으)ㄹ게

내가 가서 자리를 찾을게.

nä-ga ka-sŏ tsa-ri-rŭl tscha-dschŭl-kke.

Ich gehe hin und suche einen Platz.

-(으)ㄹ게 drückt ein Versprechen oder eine spontane Zusage des Sprechers aus: „Ich werde …“.

Koreanisch Vokabeln

가다 Verb

ka-da gehen 갈까

같이 Adverb

ka-tschi zusammen

그거 Pronomen

kŭ-gŏ das

근처 Substantiv

kŭn-tschŏ Nähe; Umgebung

먹다 Verb

mŏk-tta essen 먹을래

식당 Substantiv

schik-ttang Restaurant

어디 Pronomen

ŏ-di wo; wohin

어때 Phrase

ŏ-ttä wie wäre es?

여기 Adverb

jŏ-gi hier

작다 Adjektiv

tschak-tta klein sein 작은

점심 Substantiv

tschŏm-schim Mittagessen

좋다 Adjektiv

tschŏ-ta gut sein; schön sein

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

Antwort zeigen

같이 점심 먹을래?

Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

Antwort zeigen

그거 좋다. 어디로 갈까?

Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

Antwort zeigen

여기 근처의 작은 식당은 어때?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wie wäre es?

Antwort zeigen

어때

zusammen

Antwort zeigen

같이

gut sein; schön sein

Antwort zeigen

좋다

essen

Antwort zeigen

먹을래