Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 같이 점심 먹을래?

   Möchtest du zusammen zu Mittag essen?

   같이

   zusammen

   점심

   Mittagessen

   먹을래?

   Möchtest du essen?

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“ und bezeichnet, dass die vorgeschlagene Handlung gemeinsam mit der angesprochenen Person stattfinden soll. Es steht vor der Handlung. Beispiel: 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 점심 ist das Nomen für „Mittagessen“ beziehungsweise die Mittagsmahlzeit. In 점심 먹다 wird es mit dem Verb „essen“ verbunden: wörtlich geht es darum, Mittagessen zu essen. Beispiel: 점심 먹었어요? – „Hast du zu Mittag gegessen?“ 먹을래? beruht auf dem Verb 먹다 „essen“. Die Form 먹을래? verwendet die Endung -(으)ㄹ래?, um eine Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person zu bilden; hier ist die Bedeutung „Möchtest du essen?“. Bei 먹다 erscheint -을래?, weil der Verbstamm 먹- auf einem Konsonanten endet. Vergleich: 가다 → 갈래? – „Möchtest du gehen?“ Die Endung gehört zum Verb und macht die Äußerung in dieser Form zu einer vertrauten, informellen Frage. Zusammen ergibt 같이 점심 먹을래? die Bedeutung „Möchtest du zusammen zu Mittag essen?“: 같이 gibt das gemeinsame Tun an, 점심 먹다 bezeichnet das Mittagessen und 먹을래? fragt, ob die angesprochene Person dies möchte. Die Form ist eine alltägliche vertraute Frage und keine formelle Anrede.

2. 그거 좋다. 어디로 갈까?

   Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   그거

   das (bereits Erwähnte)

   좋다

   gut sein

   어디로

   wohin

   갈까?

   sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   그거 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „das bereits Erwähnte“. Die Form steht selbstständig und verweist auf etwas Besprochenes; sie ist nicht automatisch auf ein bestimmtes Nomen festgelegt. Im gegebenen Austausch bezieht sie sich auf den vorherigen Vorschlag, gemeinsam zu Mittag zu essen. Zum Vergleich bezeichnet 이거 „das hier“ beziehungsweise etwas beim Sprecher; 그거 kann auf etwas beim Hörer oder auf etwas bereits Erwähntes verweisen. 좋다 ist die Grundform von „gut sein“ und bedeutet hier, dass der Vorschlag gut klingt oder gefällt. In dieser satzfinalen Form ist es eine schlichte, informelle Aussage. Die Endung -다 ist hier nicht die höfliche Alltagsendung; höflicher wäre zum Beispiel 좋아요. 어디로 fragt nach dem Ziel: 어디 „wo“ plus -로, das hier die Richtung zu einem Ziel ausdrückt. 어디 allein fragt nach einem Ort, während 어디로 nach der Richtung oder dem Ziel fragt. Beispiel: 어디로 가요? – „Wohin gehen Sie/gehen wir?“ 갈까? besteht aus 가다 „gehen“ und -(으)ㄹ까?, einer Form, mit der man über eine Handlung nachdenkt oder sie vorschlägt. Bei 가다 wird wegen des vokalisch auslautenden Stamms 갈까? gebildet. In diesem Kontext ist es ein Vorschlag an die andere Person: „Sollen wir gehen?“ Die Form allein legt die Person nicht vollständig fest; die feste Übersetzung und der Kontext geben hier die gemeinsame Lesart „wir“ vor. Beispiel: 같이 갈까? – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammengesetzt heißt 그거 좋다 sinngemäß „Das klingt gut“, also Zustimmung zu dem zuvor genannten Vorschlag. Danach fragt 어디로 갈까?, welches Ziel man gemeinsam wählen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?“

3. 여기 근처의 작은 식당은 어때?

   Vielleicht das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   여기

   hier

   근처의

   in der Nähe von; nahe gelegen

   작은

   klein

   식당

   Restaurant

   어때?

   Wie ist es?; wie wäre es?

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier. Das ist ein Ortsadverb und bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: 여기 앉으세요. – Setzen Sie sich hier. 근처의 bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nahe gelegen“. 근처 ist das Substantiv „Nähe/Umgebung“, und 의 verbindet es attributiv mit dem folgenden Substantiv: 장소 근처의 식당 bedeutet „ein Restaurant in der Nähe des Ortes“. In diesem Satz bezeichnet 여기 근처의 den Bereich in der Nähe von hier. 작은 bedeutet hier „klein“. Es ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 작다 („klein sein“): 작다 → 작은. Diese Form steht vor dem Substantiv 식당. Zum Vergleich: 큰 식당 bedeutet „ein großes Restaurant“; 크다 → 큰. 식당 bedeutet Restaurant beziehungsweise ein Lokal, in dem man eine Mahlzeit isst. Es ist ein Nomen. Beispiel: 식당을 찾고 있어요. – Ich suche ein Restaurant. 어때? bedeutet hier „Wie wäre es?“ oder „Was hältst du davon?“. Die zugrunde liegende Form ist 어떻다 („wie sein; wie beschaffen sein“). 어때 ist die lockere Frageform; sie wird verwendet, um nach einer Einschätzung oder einem Vorschlag zu fragen. Beispiel: 이 식당은 어때? – Wie wäre dieses Restaurant? Zusammen ergeben die Teile: 여기 근처의 작은 식당 = „das kleine Restaurant hier in der Nähe“. Die Frage 어때? fragt, wie dieser Vorschlag beurteilt wird. Natürlich auf Deutsch: „Wie wäre das kleine Restaurant hier in der Nähe?“

4. 붐비지 않으면 거기로 가자.

   Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   붐비지 않으면

   wenn es nicht voll ist

   거기로

   dorthin

   가자

   gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   붐비지 않으면 bedeutet hier „wenn es nicht voll ist“. Das Grundwort 붐비다 ist ein beschreibendes Verb für „voll bzw. überfüllt sein“. Die Endung -지 않다 verneint es: 붐비지 않다 = „nicht voll sein“. In der beobachteten Form verbindet -으면 diese Verneinung mit einer Bedingung: 붐비지 않으면 = „wenn es nicht voll ist“. Beispiel: 비가 오지 않으면 가요. – „Wenn es nicht regnet, gehe ich.“ 거기로 bedeutet „dorthin“. 거기 heißt „dort“; -로 markiert hier die Richtung oder das Ziel einer Bewegung. Das angehängte -로 steht nach der vokalischen Endung von 거기; nach einem Konsonanten erscheint in diesem Gebrauch normalerweise -으로. Beispiel: 학교로 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ 가자 bedeutet „gehen wir“ beziehungsweise „lass uns gehen“. Es ist die Vorschlagsform des Verbs 가다 („gehen“): 가다 → 가자. Diese Form schlägt der angesprochenen Person eine gemeinsame Handlung vor; sie ist daher nicht dasselbe wie eine neutrale Aussage wie 가요 („ich gehe“ oder höflich „wir gehen“, je nach Kontext). Beispiel: 같이 먹자. – „Lass uns zusammen essen.“ Die Bedingung 붐비지 않으면 steht am Anfang. Danach nennt 거기로 das Ziel „dorthin“, und 가자 formuliert den gemeinsamen Vorschlag. Zusammengenommen heißt der feste Satz: „Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.“

5. 입구 앞에서 만날까?

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   입구

   Eingang

   앞에서

   vor; an der Vorderseite

   만날까?

   Sollen wir uns treffen?

   Ausführliche Erklärung

   입구 bedeutet hier „Eingang“ und ist ein Nomen. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; sie bezeichnet den Zugang zu einem Gebäude oder Bereich. Beispiel: 입구가 어디예요? – „Wo ist der Eingang?“ 앞에서 besteht aus 앞 („Vorderseite; davor“) und dem Ortsmarker 에서. Zusammen bezeichnet es den Ort, an dem etwas geschieht: „vor dem Eingang“ beziehungsweise „an der Vorderseite des Eingangs“. 에서 markiert häufig den Schauplatz einer Handlung. Beispiel: 학교 앞에서 만나요. – „Wir treffen uns vor der Schule.“ 만날까? kommt vom Verb 만나다 („sich treffen; jemanden treffen“). Die Endung -ㄹ까? bildet hier eine informelle Frage, mit der der Sprecher einen gemeinsamen Vorschlag macht: „Sollen wir …?“ Bei 만나다 wird vor dieser Endung 만나- verwendet, daher 만날까?. Beispiel: 주말에 만날까? – „Sollen wir uns am Wochenende treffen?“ Zusammen ergibt 입구 앞에서 den Treffpunkt „vor dem Eingang“, und 만날까? fragt, ob die Beteiligten sich dort treffen sollen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?“

6. 네가 나를 볼 수 있는 곳에서 기다릴게.

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   네가

   du

   나를

   mich

   볼 수 있는

   sehen können

   곳

   Ort, Stelle

   에서

   an, in

   기다릴게

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   네가 bezeichnet hier die angesprochene Person als Handelnde von 보다 („sehen“). -가 markiert dabei das Subjekt. Die Form 너 ist die informelle Form für „du“; 네가 ist die dazugehörige Subjektform. Beispiel: 네가 웃어. – „Du lachst.“ 나를 bezeichnet die sprechende Person als Objekt von 보다. 나 bedeutet „ich“, und -를 markiert hier das Objekt; in der Übersetzung erscheint es deshalb als „mich“. Beispiel: 네가 나를 찾아. – „Du suchst mich.“ 볼 수 있는 besteht aus 보다 („sehen“), -(으)ㄹ 수 있다 („können; die Möglichkeit haben“) und der Form 있는, die den Ausdruck vor einem Nomen stellt. 볼 수 있다 bedeutet also „sehen können“. In 볼 수 있는 곳 beschreibt dieser Ausdruck den Ort: „ein Ort, an dem man sehen kann“. Das Subjekt dieses Sehens ist durch 네가 angegeben, und 나를 ist das Gesehene. Die Endung -는 in 있는 macht den Ausdruck zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit dem vorangestellten 볼 수 있는 ergibt sich 볼 수 있는 곳: „der Ort, an dem du mich sehen kannst“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: [Verb im beschreibenden Ausdruck] + 곳 kann einen Ort anhand dessen beschreiben, was dort geschieht. Beispiel: 사람이 많이 오는 곳 – „ein Ort, an den viele Menschen kommen“. 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es folgt auf 곳, daher bedeutet 곳에서 „an diesem Ort“ beziehungsweise „dort“. Das ist von 에 zu unterscheiden: 에 markiert häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort, während 에서 den Ort einer Handlung markieren kann. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 기다릴게 besteht aus 기다리다 („warten“) und -(으)ㄹ게, einer Endung, mit der die sprechende Person ihre Absicht oder Zusage ausdrückt. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen hier nicht ausgesprochen, wird aber durch die Form und den Kontext als sprechende Person verstanden. 기다릴게 bedeutet daher „ich werde warten“ beziehungsweise „ich warte dann“. Die Form ist nicht die allgemeine Wörterbuchform: 기다리다 ist die Grundform, 기다릴게 die hier verwendete Äußerungsform. Von links nach rechts ergibt sich: 네가 나를 볼 수 있는 곳 bedeutet „der Ort, an dem du mich sehen kannst“. 에서 setzt diesen Ort als Schauplatz der Handlung fest, und 기다릴게 fügt die Absicht der sprechenden Person hinzu. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich werde dort warten, wo du mich sehen kannst.“

7. 그럼 내가 가서 너를 찾을게.

   Dann komme ich und suche dich.

   그럼

   dann

   내가

   ich

   가서

   hingehen und dann …

   너를

   dich

   찾을게

   werde suchen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet die angekündigte Handlung als nächsten Schritt ein. Es ist eine kurze Gesprächsverknüpfung; das folgende Geschehen wird dadurch an den vorherigen Kontext angeschlossen. 내가 bedeutet „ich“ als Handelnder. Diese Form entsteht aus 나 („ich“) und der Subjektmarkierung -가; dabei wird 나 in 내가 verändert. Sie stellt den Handelnden hervor oder kann eine Auswahl zwischen möglichen Handelnden markieren. Zum Vergleich: 나는 stellt „ich“ eher als Thema vor, während 내가 den Handelnden hervorhebt. 가서 kommt von 가다 („gehen“) und verbindet das Gehen mit der nächsten Handlung: „hingehen und dann …“. Die Endung -아서/-어서 kann Handlungen in einer Abfolge verbinden. Hier bleibt der Handelnde gleich: 내가 ist auch der Handelnde bei der folgenden Suche. 너를 bedeutet „dich“. 너 ist die informelle Form für „du“, und -를 markiert das direkte Objekt. Die Form 너를 passt daher zu 찾다 („suchen“), dessen Ziel hier die angesprochene Person ist. 너 ist nicht für jede Gesprächssituation geeignet; in höflicherer oder formellerer Sprache werden andere Anredeformen verwendet. 찾을게 bedeutet hier „werde dich suchen“ beziehungsweise „ich suche dich dann“. Die Grundform ist 찾다 („suchen“). In 찾을게 zeigt -ㄹ게 eine vom Sprecher angekündigte oder zugesagte künftige Handlung an; die Form passt zu 내가, also zur ersten Person. Die Endung ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsmarkierung: Sie hebt die Bereitschaft oder Zusage des Sprechers hervor. Beispiel: 내가 전화할게. – „Ich rufe dich an.“ Zusammengesetzt ergibt 그럼 내가 가서 너를 찾을게.: „Dann komme ich und suche dich.“ 그럼 setzt den nächsten Schritt fest, 내가 nennt den Handelnden, 가서 verbindet das Hingehen mit der anschließenden Handlung, und 너를 찾을게 kündigt an, dass der Sprecher die angesprochene Person suchen wird. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive mit „kommen“ wieder; die beobachtete Form 가다 bezeichnet dabei das Gehen zu dem relevanten Ort.

8. 그다음에 자리를 부탁하자.

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   그다음에

   danach

   자리를

   einen Platz / einen Tisch

   부탁하자

   lass uns darum bitten

   Ausführliche Erklärung

   그다음에 bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. Es ordnet diese Handlung zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein. Das Muster 그다음에 + Handlung ist wiederverwendbar. Beispiel: 그다음에 집에 가요. – „Danach gehe ich nach Hause.“ 자리 ist ein Nomen für einen Platz; in diesem Zusammenhang ist damit ein Tisch beziehungsweise ein Platz an einem Tisch gemeint. In 자리를 steht der Objektmarker 를: 자리 endet auf einen Vokal, daher folgt 를. Nach einem Nomen mit Endkonsonant (받침) steht dagegen 을. Beispiel: 커피를 마셔요. – „Ich trinke Kaffee.“ 부탁하자 besteht aus 부탁하다 („um etwas bitten“) und der Endung -자. -자 formuliert im vertrauten, nicht-höflichen Stil einen gemeinsamen Vorschlag: 하자 bedeutet „Lass uns das tun“. Hier wird 자리를 부탁하다 im gegebenen Zusammenhang als um einen Platz bitten beziehungsweise nach einem Tisch fragen verstanden. Beispiel: 같이 먹자. – „Lass uns zusammen essen.“ Zusammen ergeben 그다음에 („danach“), 자리를 („einen Platz/einen Tisch“ als Objekt) und 부탁하자 („lass uns darum bitten“) die feste Bedeutung: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“ Der Schlussteil ist grammatisch ein vertrauter gemeinsamer Vorschlag.