Einen Treffpunkt ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 계획을 바꿔야 해요.

   Ich muss den Plan ändern.

   계획

   Plan

   바꿔야 해요

   muss ändern

   Ausführliche Erklärung

   계획 bedeutet hier „Plan“. Das Nomen bezeichnet einen Vorhaben- oder Handlungsplan. In 계획을 markiert 을 das direkte Objekt: Der Plan ist das, was geändert wird. 바꿔야 해요 bedeutet hier „muss ändern“. Das zugrunde liegende Verb ist 바꾸다 „ändern, wechseln“. Vor -아/어야 하다 wird daraus 바꿔야 하다; diese Verbindung drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. 해요 ist hier die höfliche Endform von 하다 innerhalb dieser Verbindung. Das Muster 동사-아/어야 해요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 가야 해요 – „Ich muss gehen.“ Zusammen ergibt 계획을 바꿔야 해요. die Aussage „Ich muss den Plan ändern“. Das koreanische Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich im Satz; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch fest, dass die sprechende Person gemeint ist.

2. 어느 부분이 안 돼요?

   Welcher Teil funktioniert nicht?

   어느

   welcher / welche

   부분

   Teil

   안 돼요

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht vor einem Nomen und fragt innerhalb einer bekannten oder begrenzten Auswahl nach „welcher/welche“. Es bestimmt hier 부분 näher. Zum Vergleich bezeichnet 어떤 eher „was für ein/eine“ und fragt nach einer Art oder Eigenschaft: 어느 부분이에요? bedeutet „Welcher Teil ist es?“, während 어떤 부분이에요? eher „Was für ein Teil ist es?“ fragt. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Je nach Zusammenhang kann es ein Segment, einen Bereich oder einen Bestandteil bezeichnen. Hier fragt das Wort danach, welcher Teil gemeint ist, ohne den konkreten Teil selbst festzulegen. 안 돼요 besteht aus der Negation 안 und der höflichen Form 돼요 von 되다. 되다 kann unter anderem „funktionieren“, „möglich sein“ oder „in Ordnung sein“ bedeuten. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „funktionieren“: 안 돼요 heißt hier „funktioniert nicht“. Die Endung -요 kennzeichnet eine höfliche, im Alltag übliche Sprechweise; sie ist keine eigene Zeitangabe. 안 돼요 sagt, dass etwas nicht funktioniert, ohne den Grund dafür anzugeben. Zusammen bilden 어느 부분이 („welcher Teil“ mit der Subjektmarkierung -이) und 안 돼요? („funktioniert nicht?“) die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“. Das Fragezeichen und die fragende Intonation machen daraus eine Informationsfrage. Der Satz legt nicht genauer fest, welcher konkrete Teil gemeint ist.

3. 만남 장소가 너무 시끄러워요.

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   만남

   Treffen

   장소

   Ort

   너무

   zu, allzu

   시끄러워요

   ist laut

   Ausführliche Erklärung

   만남 bedeutet hier „Treffen“ und steht zusammen mit 장소 in der nützlichen Verbindung 만남 장소 = „Treffpunkt“ oder „Ort für ein Treffen“. Das Nomen 만남 ist von 만나다 („sich treffen“, „treffen“) abgeleitet und bezeichnet hier das Treffen als Ereignis. 장소 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 만남 장소 bezeichnet es den Ort, an dem das Treffen stattfindet. Beispiel: 조용한 장소 = „ein ruhiger Ort“. 너무 steht vor dem beschriebenen Ausdruck und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“. Es verstärkt 시끄러워요 und zeigt, dass der Lärmgrad als übermäßig beurteilt wird; es bedeutet hier nicht einfach nur „sehr laut“. 시끄러워요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 시끄럽다 („laut sein“, „lärmig sein“). Die Endung -어요 zusammen mit 요 bildet hier die höfliche Gesprächsform. 시끄럽다 ist ein ㅂ-unregelmäßiges beschreibendes Verb: Vor -어요 wird es zu 시끄러워요; das beobachtete 워 gehört also zu dieser Form. Beispiel: 방이 시끄러워요. = „Das Zimmer ist laut.“ Zusammen ist 만남 장소가 너무 시끄러워요. aufgebaut aus 만남 장소 („Treffpunkt“), dem Subjektpartikel 가, 너무 („zu“) und 시끄러워요 („ist laut“). 가 markiert hier 만남 장소 als grammatisches Subjekt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Treffpunkt ist zu laut.“

4. 안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.

   Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.

   안에서

   von drinnen

   더 조용한

   ruhiger

   곳

   Ort

   옮겨요

   wechseln; sich an einen anderen Ort bewegen

   Ausführliche Erklärung

   안에서 besteht aus 안 („innen, Inneres“) und dem Ortsmarker 에서. In dieser Äußerung bezeichnet 에서 den Ausgangspunkt der Bewegung: „von drinnen“. Bei einer Handlung kann 에서 auch den Ort des Geschehens markieren; hier ist wegen des Ortswechsels aber die Bedeutung „von“ beziehungsweise „aus“ passend. Beispiel: 집에서 학교로 가요. – „Ich gehe von zu Hause zur Schule.“ 더 조용한 bedeutet hier „ruhiger“. 조용한 ist die attributive Form des beschreibenden Verbs 조용하다 („ruhig sein“); vor 곳 beschreibt es den Ort. 더 macht den Vergleich ausdrücklich: Dieser Ort ist im Vergleich zu einem bereits bekannten oder erwarteten Ort ruhiger. Beispiel: 이 방이 더 조용해요. – „Dieses Zimmer ist ruhiger.“ 곳 ist ein Nomen für einen Ort oder Platz. Es kann mit einem beschreibenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel 조용한 곳 – „ein ruhiger Ort“. In der Äußerung folgt 곳 direkt der Richtungsmarkierung 으로: 곳으로 bezeichnet das Ziel der Bewegung, also „zu einem Ort“ oder hier „an einen Ort“. 옮겨요 ist die höfliche Gesprächsform von 옮기다, „etwas bewegen“ oder „den Ort wechseln“. In diesem Kontext wird das betroffene Objekt nicht ausdrücklich genannt; zusammen mit der festen Übersetzung ist die Lesart „wir wechseln den Ort“ beziehungsweise „Gehen wir“ passend. Die Endung -어요 gehört zum höflichen, nicht formellen Gesprächsstil. Beispiel: 다른 자리로 옮겨요. – „Wechseln wir zu einem anderen Platz.“ Zusammengesetzt bezeichnet 안에서 den Ausgangspunkt „von drinnen“, 더 조용한 곳으로 die Richtung zu einem im Vergleich ruhigeren Ort, und 옮겨요 den höflich formulierten Ortswechsel. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.“

5. 입구 안쪽에서 만날 수 있어요?

   Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

   입구

   Eingang

   안쪽에서

   im inneren Bereich

   만날

   sich treffen; treffen

   수 있어요?

   ist es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   입구 bedeutet hier „Eingang“. Es ist ein Nomen. Weitere Ortsangaben sind zum Beispiel 입구 앞 („vor dem Eingang“) und 입구 옆 („neben dem Eingang“). Beispiel: 입구를 찾아요. – „Ich suche den Eingang.“ 안쪽에서 bezeichnet den inneren Bereich und enthält die Ortsmarkierung 에서. Bei einer Handlung markiert 에서 den Ort, an dem sie stattfindet. In 입구 안쪽에서 wird dieser Ort gemäß der festen Übersetzung als direkt hinter dem Eingang verstanden. 안쪽 bedeutet „Innenseite“ oder „innerer Bereich“; 바깥쪽 bezeichnet entsprechend die Außenseite. Beispiel: 문 안쪽에서 기다려요. – „Ich warte auf der Innenseite der Tür.“ 만날 ist hier die Form von 만나다 („sich treffen“), die vor 수 있다 steht. Das Verb 만나다 erhält vor 수 die Form 만날: 만나다 → 만날. Diese Form trägt hier die Möglichkeitskonstruktion. Beispiel: 내일 만날 수 있어요. – „Wir können uns morgen treffen.“ 수 있어요? vervollständigt mit 만날 die Konstruktion 만날 수 있어요?. In dieser Konstruktion bezeichnet 수 die Möglichkeit beziehungsweise den möglichen Weg, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Zusammen fragt die Konstruktion, ob etwas möglich ist. Beispiel: 여기서 사진을 찍을 수 있어요? – „Kann man hier Fotos machen?“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 입구 안쪽에서 gibt den Treffpunkt an, 만날 nennt die Handlung „sich treffen“, und 수 있어요? fragt, ob diese Handlung möglich ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?“

6. 저는 괜찮아요.

   Das passt für mich.

   저는

   für mich

   괜찮아요

   ist in Ordnung; passt

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 und der Themenmarkierung 는. 저 ist die bescheidene Form für „ich“; 는 stellt dieses Element als Thema heraus. In diesem Satz wird damit die Perspektive der sprechenden Person markiert, entsprechend „für mich“. Zum Vergleich: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 괜찮아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 괜찮다. Das Wort beschreibt hier, dass etwas für die sprechende Person in Ordnung oder passend ist. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich, ohne dass sie eine besonders formelle Redeweise wäre. Als vollständiges Beispiel: 이 시간은 괜찮아요. – „Diese Zeit passt für mich.“ Zusammen ergibt 저는 괜찮아요. wörtlich sinngemäß „Was mich betrifft, ist es in Ordnung“ und in der festgelegten Bedeutung „Das passt für mich.“ 저는 setzt die sprechende Person als Bezugspunkt; 괜찮아요 sagt, dass die betreffende Möglichkeit aus ihrer Sicht akzeptabel ist.

7. 도착하면 거기서 기다릴게요.

   Wenn ich ankomme, warte ich dort.

   도착하면

   wenn ich ankomme

   거기서

   dort

   기다릴게요

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   도착하면 besteht aus 도착하다 „ankommen“ und -면. 도착하다 ist die Grundform; 도착하면 ist die an -면 angeschlossene Form. -면 macht hier eine zeitliche Bedingung im Sinn von „wenn/sobald …“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „ich“ fest. Beispiel: 집에 도착하면 전화할게요. – „Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich an.“ 거기서 bedeutet hier „dort“. 거기 bezeichnet einen dort liegenden Ort, und -서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Bei Bewegungszielen steht dagegen häufig -에, zum Beispiel 거기에 가요 – „Ich gehe dorthin.“ In diesem Satz wird also nicht das Ziel des Ankommens, sondern der Ort des Wartens angegeben. 기다릴게요 geht auf die Grundform 기다리다 „warten“ zurück. Der Stamm 기다리- erhält die Endung -ㄹ게요, sodass 기다릴게요 entsteht. Diese höfliche Endung drückt besonders die Bereitschaft oder das Vorhaben der sprechenden Person aus, etwas zu tun; sie ist daher mehr als eine rein neutrale Zukunftsangabe. Die Übersetzung „ich werde warten“ gibt dieses Vorhaben passend wieder. Beispiel: 여기서 기다릴게요. – „Ich warte hier / Ich werde hier warten.“ Zusammen ergibt 도착하면 „wenn ich ankomme“, 거기서 „dort“ und 기다릴게요 „werde ich warten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn ich ankomme, warte ich dort.“

8. 그러면 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   그러면

   dann

   같이

   zusammen

   조용한

   ruhig

   곳

   Ort

   찾을

   finden

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte oder vorher genannte Situation an. Im Kontext passt die zeitliche Bedingung „wenn ich ankomme“ aus dem vorigen Satz: „Dann …“. 같이 bedeutet „zusammen“ und zeigt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Ein nützliches Beispiel ist 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt das folgende Nomen 곳. Die Form 조용한 ist die attributive Form von 조용하다 („ruhig sein“): 조용한 곳 heißt wörtlich „ein ruhiger Ort“. Bei einem anderen Nomen kann dieselbe Form ebenfalls direkt davor stehen, zum Beispiel 조용한 방 – „ein ruhiges Zimmer“. 곳 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet hier den Ort, den die Sprecher gemeinsam suchen möchten. Als häufige, etwas neutralere Alternative für „Ort“ kommt auch 장소 vor; 곳 ist in vielen alltäglichen Ausdrücken sehr gebräuchlich. 찾을 gehört zum Verb 찾다 („finden; suchen“). In 곳을 찾다 bedeutet es „einen Ort finden“. Vor 수 steht die Form 찾을, die hier den möglichen Vorgang „finden“ in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 ausdrückt. Beispiel: 집을 찾을 수 있어요. – „Ich kann das Haus finden.“ 수 있어요 ist zusammen mit 찾을 Teil der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt: „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. 있어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 있다 („vorhanden sein“); in dieser Konstruktion trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „es ist möglich“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 찾을 수 없어요 – „Ich kann es nicht finden“ oder „Es ist nicht möglich, es zu finden“. Zusammen ergeben die Bausteine 그러면 („dann“), 같이 („zusammen“), 조용한 곳 („ruhiger Ort“), 찾을 수 있어요 („können finden“) die Bedeutung: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“ Das koreanische Subjekt von 찾을 수 있어요 ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „wir“ fest. Der höfliche Stil auf -어요 ist im Alltag passend und respektvoll.