Über diese Lektion
Mit Einen Treffpunkt ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
계획을 바꿔야 해요.
kje-hwe-gül ba-kkwo-ja hä-jo. Ich muss den Plan ändern.
B
어느 부분이 안 돼요?
o-nü bu-bu-ni an dwä-jo. Welcher Teil funktioniert nicht?
A
만남 장소가 너무 시끄러워요.
man-nam tschang-so-ga no-mu schi-kkü-ro-wo-jo. Der Treffpunkt ist zu laut.
B
안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.
a-ne-so to tscho-jong-han go-sü-ro om-gjo-jo. Gehen wir drinnen an einen ruhigeren Ort.
A
입구 안쪽에서 만날 수 있어요?
ip-kku an-tscho-ge-so man-nal su i-sso-jo. Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?
B
저는 괜찮아요.
tscho-nün kwän-tscha-na-jo. Das passt für mich.
A
도착하면 거기서 기다릴게요.
to-tscha-ka-mjon ko-gi-so ki-da-ril-kke-jo. Wenn ich ankomme, warte ich dort.
B
그러면 같이 조용한 곳을 찾을 수 있어요.
kü-ro-mjon ka-tschi tscho-jong-han go-sül tscha-dschül su i-sso-jo. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.Wort für Wort
계획
계획 bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet den Plan, den die Person ändern muss. Das Wort steht in 계획을 als Objekt der Handlung. Man verwendet es, wenn man über einen persönlichen oder gemeinsamen Plan spricht.
을
을 markiert in 계획을 das direkte Objekt der Handlung ändern. Es steht hier nach 계획 und zeigt, worauf sich 바꿔야 해요 bezieht. Diese Markierung ist nützlich, wenn man eine Sache als Ziel einer Handlung nennt.
바꿔야
바꿔야 bedeutet hier „ändern müssen“ und ist der Teil der Wendung 바꿔야 해요, die eine notwendige Änderung ausdrückt. Die Form 바꿔야 steht vor 해요. Man verwendet diese Struktur, wenn etwas geändert werden muss.
해요
In 바꿔야 해요 bildet 해요 zusammen mit 바꿔야 die höfliche Aussage „muss ändern“. 해요 macht die Äußerung höflich und alltagstauglich. Die Form passt, wenn man einer anderen Person eine notwendige Handlung erklärt.
어느
어느 bedeutet hier „welcher“ und fragt nach einem bestimmten Teil aus mehreren möglichen Teilen. In 어느 부분 steht es direkt vor dem bezeichneten Wort 부분. Man verwendet es, wenn man eine Auswahl oder einen bestimmten Abschnitt erfragt.
부분
부분 bedeutet hier „Teil“ und meint den Teil des Plans, der nicht funktioniert. Es steht nach 어느 und wird durch 이 als Subjekt der Frage markiert. Das Wort ist nützlich, wenn man nach einem Abschnitt oder Bestandteil von etwas fragt.
이
이 markiert in 부분이 das Subjekt der Frage. Dadurch wird 부분 als der Teil bezeichnet, der nicht funktioniert. Die Markierung steht hier nach 부분, das auf einen Konsonanten endet.
안
In 안 돼요 bedeutet 안 „nicht“ und verneint, dass etwas funktioniert oder möglich ist. Es steht unmittelbar vor 돼요. Man verwendet diese Form, wenn ein Plan, eine Möglichkeit oder eine Handlung nicht klappt.
돼요
In 안 돼요 bedeutet 돼요 hier „funktioniert“ oder „ist möglich“. Zusammen mit 안 beschreibt die Form, dass etwas nicht klappt; diese Gesamtbedeutung kommt aus der ganzen Wendung. Man kann sie verwenden, um auf eine vorgeschlagene Möglichkeit zu reagieren.
만남
만남 bedeutet hier „Treffen“ und bezeichnet das Treffen, dessen Ort zu laut ist. Zusammen mit 장소 bildet es 만남 장소, also den Ort des Treffens. Das Wort passt, wenn man ein Treffen oder eine Verabredung als Ereignis bezeichnet.
장소
장소 bedeutet hier „Ort“ und bezeichnet in 만남 장소 den Treffpunkt. Zusammen mit 만남 wird der konkrete Ort der Verabredung benannt. Man verwendet das Wort, wenn der Ort einer Aktivität oder eines Treffens gemeint ist.
가
가 markiert in 장소가 das Subjekt des Satzes. Dadurch wird der Treffpunkt als das bezeichnet, was zu laut ist. Die Markierung steht hier nach 장소, das auf einen Vokal endet.
너무
너무 bedeutet hier „zu“ und verstärkt die Aussage, dass der Treffpunkt laut ist. In 너무 시끄러워요 steht es direkt vor dem beschreibenden Ausdruck. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft einen unangenehm hohen Grad erreicht.
시끄러워요
시끄러워요 bedeutet hier „ist laut“ und beschreibt den Treffpunkt als zu geräuschvoll. Die höfliche Form steht am Ende von 너무 시끄러워요. Man verwendet sie, wenn man Lärm oder eine laute Umgebung beschreibt.
에서
에서 bezeichnet in 안에서 den Ort, an dem etwas geschieht: hier „drinnen“. Es verbindet 안 mit der Handlung 옮겨요 und macht den Innenbereich zum Ausgangs- oder Handlungsort. Man verwendet diese Ortsangabe, wenn eine Handlung an einem bestimmten Ort stattfindet.
더
더 bedeutet hier „mehr“ und macht 조용한 zu einer vergleichenden Beschreibung: „ruhiger“. Es steht direkt vor 조용한. Man verwendet es, wenn ein Ort oder eine Situation im Vergleich zu einer anderen ruhiger, größer oder stärker sein soll.
조용한
조용한 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 더 „ruhiger“. In 더 조용한 곳 beschreibt es den Ort, zu dem die beiden gehen möchten. Die Form steht vor 곳, weil sie den Ort näher bestimmt; sie passt, wenn man einen stillen oder weniger lauten Ort auswählt.
곳
곳 bedeutet hier „Ort“ und bezeichnet den ruhigeren Platz, zu dem die Personen wechseln wollen. In 곳으로 steht das Wort vor der Richtungsmarkierung 으로. Man verwendet es, wenn ein bestimmter Platz oder eine Stelle gemeint ist.
으로
으로 zeigt in 곳으로 die Richtung zu einem Ort an, also „zu einem Ort hin“. Es steht nach 곳 und verbindet den Zielort mit 옮겨요. Man verwendet diese Markierung, wenn eine Bewegung auf ein Ziel oder in eine Richtung ausgerichtet ist.
옮겨요
옮겨요 bedeutet hier „wechseln“ oder „sich an einen anderen Ort bewegen“. Zusammen mit 안에서 und 곳으로 beschreibt es den Wechsel zu einem ruhigeren Ort im Inneren. Man verwendet die höfliche Form, wenn man einen Ortswechsel vorschlägt oder beschreibt.
입구
입구 bedeutet hier „Eingang“ und bezeichnet den Eingang, hinter dem die Personen sich treffen wollen. In 입구 안쪽 wird es durch 안쪽 genauer räumlich bestimmt. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Treffpunkt an einem Gebäude oder an einer Öffnung beschreibt.
안쪽
안쪽 bedeutet hier „Innenseite“ oder „innerer Bereich“ und meint den Bereich direkt innerhalb des Eingangs. In 입구 안쪽에서 beschreibt es den genauen Treffpunkt. Man verwendet das Wort, wenn nicht die Außenseite, sondern der innere Teil eines Ortes gemeint ist.
만날
만날 bedeutet hier „sich treffen“ und steht in 만날 수 있어요 für die mögliche Handlung des Treffens. Die Form 만날 steht vor 수 있어요 und bezieht sich auf die vorgeschlagene Verabredung am Eingang. Man verwendet dieses Muster, wenn man fragt oder sagt, ob ein Treffen möglich ist.
수
In 만날 수 있어요 bezeichnet 수 die Möglichkeit oder Fähigkeit einer Handlung. Zusammen mit 만날 und 있어요 bildet es die Wendung „sich treffen können“; diese Bedeutung kommt aus der gesamten Konstruktion. Man verwendet sie, um die Möglichkeit einer Handlung auszudrücken.
있어요
In 만날 수 있어요 trägt 있어요 zusammen mit 수 zur Bedeutung „können sich treffen“ bei. Hier bedeutet die ganze Konstruktion, dass das Treffen möglich ist, nicht einfach, dass jemand irgendwo ist. Man verwendet die höfliche Form, wenn man eine Möglichkeit bestätigt oder erfragt.
저
저 bedeutet hier „ich“ oder „mir“ und bezeichnet die sprechende Person. In 저는 wird die eigene Sicht oder Reaktion als Thema eingeführt. Man verwendet 저 in höflichen Gesprächen, wenn man von sich selbst spricht.
는
는 markiert in 저는 die sprechende Person als Thema des Satzes. Dadurch bedeutet 저는 괜찮아요 sinngemäß „Für mich ist es in Ordnung“. Die Markierung ist nützlich, wenn man die eigene Haltung oder Meinung hervorheben möchte.
괜찮아요
괜찮아요 bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „passt für mich“. Zusammen mit 저는 bestätigt die Person den vorgeschlagenen Treffpunkt. Man verwendet die höfliche Form, um Zustimmung zu zeigen oder zu sagen, dass etwas kein Problem ist.
도착
도착 bezeichnet hier das Ankommen in 도착하면. Zusammen mit 하면 bezieht es sich auf den Zeitpunkt, an dem die Person am Treffpunkt ankommt. Man verwendet das Wort, wenn man den Zeitpunkt oder das Ereignis des Ankommens nennt.
하면
In 도착하면 bedeutet 하면 „wenn“ beziehungsweise „sobald“ und markiert die Bedingung oder den Zeitpunkt des Ankommens. Zusammen mit 도착 beschreibt es, wann die Person dort warten wird. Man verwendet diese Form, um eine Handlung an einen Zeitpunkt oder eine Bedingung zu knüpfen.
거기
거기 bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Bereich innerhalb des Eingangs. In 거기서 bezeichnet es den Ort, an dem die Person warten wird. Man verwendet es, wenn auf einen bereits bekannten Ort verwiesen wird.
서
서 bezeichnet in 거기서 den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „dort“. Es verbindet 거기 mit 기다릴게요 und macht den genannten Platz zum Warteort. Man verwendet diese Ortsmarkierung, wenn eine Handlung an einem Ort ausgeführt wird.
기다릴게요
기다릴게요 bedeutet hier „ich werde warten“ und drückt die Zusage der sprechenden Person aus. Die Form passt zu der vorher genannten Bedingung 도착하면 und versichert der anderen Person, dass sie am vereinbarten Ort wartet. Man verwendet sie, wenn man jemandem eine eigene Bereitschaft oder ein Versprechen mitteilt.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus der Vereinbarung über den Treffpunkt ein. Es verbindet die vorherige Zusage mit dem gemeinsamen Finden eines ruhigen Ortes. Man verwendet es, wenn man aus einer Information oder Entscheidung den nächsten Schritt ableitet.
같이
같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass beide Personen gemeinsam suchen. Es steht vor 조용한 곳을 찾을 수 있어요 und beschreibt die Art der Handlung. Man verwendet es, wenn eine Handlung mit einer anderen Person gemeinsam ausgeführt wird.
찾을
찾을 bedeutet hier „finden“ und steht in 찾을 수 있어요 für die mögliche Handlung des Findens. Zusammen mit 수 있어요 sagt die Form, dass die beiden einen ruhigen Ort finden können. Man verwendet dieses Muster, wenn man die Möglichkeit ausdrückt, etwas Bestimmtes zu finden.
Grammatikpunkte
-아/어야 해요
계획을 바꿔야 해요.
kje-hwe-gül ba-kkwo-ja hä-jo.Wir müssen den Plan ändern.
-아/어야 해요 bedeutet „müssen“. Das Verb 바꾸다 wird vor -아/어야 zu 바꿔야.
-(으)면
도착하면 거기서 기다릴게요.
to-tscha-ka-mjon ko-gi-so ki-da-ril-kke-jo.Wenn du ankommst, warte ich dort.
-(으)면 bedeutet „wenn“. Nach einem Vokal steht -면, nach einem Konsonanten -으면.
Koreanisch Vokabeln
계획
Substantiv
kje-hwek
Plan
계획을
계획을 바꿔야 해요.
곳
Substantiv
kot
Ort, Stelle
곳으로
안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.
너무
Adverb
no-mu
zu, sehr
만남 장소가 너무 시끄러워요.
더
Adverb
to
mehr, noch
안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.
만남 장소
Phrase
man-nam tschang-so
Treffpunkt
만남 장소가
만남 장소가 너무 시끄러워요.
바꾸다
Verb
ba-kku-da
ändern
바꿔야 해요
계획을 바꿔야 해요.
부분
Substantiv
bu-bun
Teil, Bereich
부분이
어느 부분이 안 돼요?
시끄럽다
Adjektiv
schi-kkü-rop-tta
laut sein
시끄러워요
만남 장소가 너무 시끄러워요.
안
Adverb
an
drinnen, innen
안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.
안 되다
Phrase
an dwä-da
nicht funktionieren, nicht gehen
안 돼요
어느 부분이 안 돼요?
어느
Artikel
o-nü
welcher, welche, welches
어느 부분이 안 돼요?
조용하다
Adjektiv
tscho-jong-ha-da
ruhig sein
조용한
안에서 더 조용한 곳으로 옮겨요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich muss den Plan ändern.
Antwort zeigen
계획을 바꿔야 해요.Welcher Teil funktioniert nicht?
Antwort zeigen
어느 부분이 안 돼요?Der Treffpunkt ist zu laut.
Antwort zeigen
만남 장소가 너무 시끄러워요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
laut sein
Antwort zeigen
시끄러워요ruhig sein
Antwort zeigen
조용한zu, sehr
Antwort zeigen
너무Teil, Bereich