Was wir mitbringen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 뭘 가져가야 해요?

   Was soll ich mitbringen?

   뭘

   was

   가져가야 해요

   mitnehmen müssen

   Ausführliche Erklärung

   뭘 ist die gesprochene Kurzform von 무엇을: 무엇 bedeutet „was“, und 을 markiert das direkte Objekt. Die Form fragt hier also nach dem Gegenstand. 가져가야 해요 enthält das Verb 가져가다 und die Notwendigkeitskonstruktion -아/어야 하다. Der Stamm 가져가- verbindet sich mit -야 하다: 가져가야 하다 bedeutet „mitnehmen müssen“ beziehungsweise, in einer Frage, „mitnehmen sollen“. 해요 ist hier die höfliche Form von 하다. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „ich“ verstanden; die koreanische Form selbst ist kein Passiv. 가져가다 bezeichnet typischerweise eine Bewegung vom Bezugspunkt weg, während 가져오다 eine Bewegung zum Bezugspunkt hin bezeichnet. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die gemeinte Lesart „mitbringen“ fest. Ein wiederverwendbares Muster ist 무엇을 가져가야 해요?; in gesprochener Kurzform lautet es 뭘 가져가야 해요? – „Was soll ich mitbringen?“ Zusammen bezeichnet 뭘 den gesuchten Gegenstand, und 가져가야 해요 fragt nach der notwendigen oder erwarteten Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich mitbringen?“

2. 작은 담요를 가져와 주세요.

   Bitte bring eine kleine Decke mit.

   작은

   klein

   담요

   Decke

   가져와 주세요

   bitte mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 담요. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Beispiel: 작은 방 – „ein kleines Zimmer“. 담요 bedeutet „Decke“, genauer eine Decke zum Zudecken. Hier bezeichnet das Nomen den Gegenstand, der mitgebracht werden soll. Beispiel: 담요가 있어요. – „Es gibt eine Decke.“ 가져와 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte bring [es] mit.“ Der zugrunde liegende Ausdruck 가져오다 bedeutet „mitbringen“; 가져와 ist die 아/어-Form von 가져오다, die hier vor 주세요 steht. Das Muster -아/어 주세요 ist eine häufig wiederverwendbare höfliche Bitte im Sinn von „Bitte tu …“. 가져오다 bezeichnet das Bringen zu einem relevanten Bezugspunkt, während 가져가다 das Mitnehmen beziehungsweise Wegbringen von diesem Bezugspunkt bezeichnet. Beispiel: 물을 가져와 주세요. – „Bitte bring Wasser mit.“ Zusammen ergibt 작은 담요를 가져와 주세요.: „Bitte bring eine kleine Decke mit.“ 를 markiert 작은 담요 als Objekt der Bitte.

3. 음료도 필요해요?

   Brauchen wir auch Getränke?

   음료

   Getränk(e)

   도

   auch

   필요해요

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   음료 bedeutet hier „Getränk“; Koreanisch markiert die Mehrzahl oft nicht eigens. Je nach Kontext kann die Form daher „Getränk“ oder „Getränke“ bedeuten. Sie bezeichnet allgemein ein Getränk und legt hier nicht fest, dass es kalt ist. Beispiel: 음료가 있어요. – „Es gibt ein Getränk / Getränke.“ 도 wird an ein Wort angehängt und bedeutet hier „auch“. Das Muster N도 fügt diesen Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Beispiel: 담요도 필요해요. – „Wir brauchen auch eine Decke.“ 필요해요 ist die höfliche Alltagsform von 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). Hier steht sie als Frage. In 음료가 필요해요 wird der Bedarf wörtlich so ausgedrückt, dass Getränke nötig sind; sinngemäß heißt das „Wir brauchen Getränke“. Das koreanische Verb markiert die Person „wir“ nicht ausdrücklich; sie ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. Zusammengesetzt ergibt 음료도 필요해요? die Frage „Brauchen wir auch Getränke?“: 음료 bezeichnet Getränke, 도 fügt „auch“ hinzu, und 필요해요? fragt höflich, ob sie benötigt werden.

4. 차가운 음료가 있으면 좋겠어요.

   Ein kaltes Getränk wäre schön.

   차가운

   kalt

   음료

   Getränk

   있으면 좋겠어요

   es wäre schön, wenn es ... gäbe

   Ausführliche Erklärung

   차가운 bedeutet hier „kalt“ und steht vor 음료, um „kaltes Getränk“ zu bilden. Die Form stammt von 차갑다 („kalt sein“). Vor einem Nomen wird das beschreibende Verb in die attributive Form gesetzt: 차갑다 → 차가운. Das ㅂ verändert sich dabei zu 운; diese Form gehört zu 차갑다, nicht zu 음료. 음료 ist das Nomen „Getränk“. Es kann sowohl allgemein Getränke als auch ein einzelnes Getränk bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. Zum Beispiel bedeutet 따뜻한 음료 „ein warmes Getränk“ beziehungsweise „warme Getränke“, je nach Kontext. 있으면 좋겠어요 verbindet 있다 („vorhanden sein; es geben“) mit -(으)면 und 좋겠어요. -(으)면 macht aus 있다 eine Bedingung („wenn es ... gibt“), während 좋겠어요 eine höfliche Vorstellung oder einen Wunsch ausdrückt („es wäre schön“). Zusammen ergibt das das wiederverwendbare Muster N이/가 있으면 좋겠어요: „Es wäre schön, wenn es N gäbe“ beziehungsweise „Ich hätte gern N“. Die Höflichkeitsendung -어요 steht hier in 좋겠어요; sie macht die Äußerung höflich, sagt aber nicht allein etwas über die Anzahl der Getränke aus. Zusammengesetzt beschreibt 차가운 음료 das gewünschte Getränk, und 있으면 좋겠어요 stellt dessen Vorhandensein als wünschenswert dar. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein kaltes Getränk wäre schön.“

5. 제가 컵을 좀 가져올게요.

   Ich kann ein paar Becher mitbringen.

   제가

   ich (als Handelnder)

   컵을

   Becher als Objekt

   좀

   ein bisschen; eine kleine Menge

   가져올게요

   ich bringe ... mit

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, bescheidene Form der 1. Person) und 가, der Subjektmarkierung. Hier kennzeichnet es die sprechende Person als Handelnde. 저 wird in höflicher Sprache verwendet; die Form trägt keine Geschlechtsmarkierung. Als Kontrast steht etwa 제가 für „ich“ als Subjekt, während ein Objekt mit 저를 markiert wird. 컵을 bedeutet hier „Becher“ als Objekt. 컵 ist das Nomen „Becher“, und 을 markiert das direkte Objekt; nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal gewöhnlich 를. Das beobachtete 컵 ist ein entlehntes Nomen, dessen Objektmarkierung durch 을 ausgedrückt wird. 좀 bedeutet in dieser Äußerung ungefähr „ein paar“ beziehungsweise „etwas“. Es kommt von 조금 („ein wenig“), wird hier aber als kurze Form gebraucht. Zusammen mit einem zählbaren Gegenstand wie 컵 lässt es die Menge klein oder nicht genau festgelegt erscheinen; die genaue Anzahl wird nicht genannt. In anderen Zusammenhängen kann 좀 zusätzlich eine Bitte oder Aufforderung abmildern. 가져올게요 stammt von 가져오다, „herbringen/mitbringen“. Der Stamm 가져오- verbindet sich hier mit -ㄹ게요 zu 가져올게요. Diese Endung zeigt an, dass die sprechende Person etwas tun will oder sich dazu verpflichtet, oft mit Blick auf die andere Person. Sie ist daher nicht einfach eine reine Fähigkeitsform wie „können“. Beispiel: 제가 책을 가져올게요. – „Ich bringe das Buch mit.“ Hier markiert 제가 die handelnde Person, 책을 das Objekt und 가져올게요 die angekündigte Handlung. Zusammen ergeben 제가 + 컵을 + 좀 + 가져올게요 die Bedeutung: „Ich bringe ein paar Becher mit.“ Die Reihenfolge ist dabei Handelnde Person – Objekt – Mengenangabe – Verb mit Ankündigung der eigenen Handlung. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie verändert nicht die Bedeutung von 컵을 oder 좀.

6. 그러면 도움이 되겠어요, 고마워요. 같이 쓸 수 있어요.

   Das würde helfen, danke. Wir können sie gemeinsam benutzen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   도움이

   Hilfe

   되겠어요

   würde helfen

   고마워요

   danke

   같이

   zusammen

   쓸 수 있어요

   können … benutzen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und knüpft an die vorherige Situation an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet hier die Folge aus dem Angebot im vorigen Satz ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 그러면 + Aussage, zum Beispiel: 그러면 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 도움이 enthält das Nomen 도움 („Hilfe“) und die Partikel 이, die hier das Subjekt der folgenden Aussage markiert. Zusammen mit 되다 bildet 도움이 되다 die feste, sehr nützliche Verbindung „hilfreich sein“ beziehungsweise wörtlich „zu Hilfe werden“. Das 이 gehört also grammatisch zu 도움; es ist nicht Teil des Nomenstamms. 되겠어요 ist die höfliche Form von 되다 („werden; sein; funktionieren“). In dieser Verbindung trägt 되다 die Endung -겠어요; dadurch klingt die Aussage wie eine höfliche Einschätzung oder Folgerung: „das würde helfen“ beziehungsweise „das dürfte hilfreich sein“. Entscheidend ist hier die ganze Verbindung 도움이 되다, nicht die isolierte Bedeutung von 되다. Zum Vergleich: 도움이 돼요. bedeutet schlicht „Es ist hilfreich.“ 고마워요 ist eine höfliche, aber nicht maximal formelle Art, „danke“ zu sagen. Die zugrunde liegende Form ist 고맙다; die beobachtete Form 고마워요 ist eine höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 도와줘서 고마워요. – „Danke, dass du mir hilfst.“ 같이 bedeutet hier „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Es beschreibt, dass eine Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Das nahe verwandte 함께 bedeutet ebenfalls „gemeinsam“ und wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder betonter; 같이 ist in dieser Äußerung ganz natürlich. 쓸 수 있어요 besteht aus 쓰다 („benutzen; verwenden; schreiben“, je nach Kontext), der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 und der höflichen Form 있어요 von 있다. Nach dem Stamm 쓰- erscheint -ㄹ 수: 쓸 수 있다 bedeutet „benutzen können“. In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Objekt durch den Kontext als die Becher verständlich; der koreanische Satz nennt dieses Objekt hier nicht ausdrücklich. Beispiel: 이 펜을 쓸 수 있어요. – „Ich kann diesen Stift benutzen.“ Zusammen ergibt sich: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 도움이 되겠어요 („das würde helfen“) + 고마워요 („danke“). Danach folgt 같이 쓸 수 있어요 („[wir] können [sie] gemeinsam benutzen“). Das Subjekt von 쓸 수 있어요 und das Objekt sind in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier „wir“ und die Becher als gemeinte Beteiligte verständlich. Die höflichen Endungen machen die Äußerung passend für ein höfliches Alltagsgespräch.

7. 컵은 제 가방에 들어가요.

   Sie passen in meine Tasche.

   컵은

   die Tassen

   제

   meine

   가방에

   in die Tasche

   들어가요

   passen hinein

   Ausführliche Erklärung

   컵은 bezeichnet hier die Tassen bzw. Becher als Thema. 컵 kann je nach Kontext „Tasse“ oder „Becher“ bedeuten; die Form selbst markiert keine Mehrzahl. Das angehängte 은 ist die Themenpartikel. Nach einem Konsonanten steht 은, nach einem Vokal 는, zum Beispiel 책은 („was das Buch betrifft“) gegenüber 의자는 („was der Stuhl betrifft“). 제 bedeutet hier „mein/meine“ und ist die gebräuchliche verkürzte Form von 저의. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. In der festen Äußerung bezieht sich 제 gemäß der Übersetzung auf die Tasche des Sprechers. Das nicht-höfliche Possessiv 내 bedeutet ebenfalls „mein/meine“; 제 ist die höflichere beziehungsweise bescheidenere Wahl. 가방에 besteht aus 가방 („Tasche“) und der Partikel 에. Bei einem Ziel oder Innenraum zeigt 에 an, wohin etwas gelangt oder wo etwas ist. Zum Beispiel bedeutet 책상에 놓아요 „Ich lege es auf den Schreibtisch“; 에 markiert dort den Zielort. Die Partikel verändert ihre Form nicht nach dem Besitzer. 들어가요 ist die höfliche Gegenwartsform von 들어가다, „hineingehen“ oder „hineingelangen“. Bei einem Gegenstand kann dieser Ausdruck im passenden Kontext bedeuten, dass er in einen Raum oder Behälter hineinpasst beziehungsweise hineingeht. Die Endung -아요 bildet hier die höfliche nichtformelle Aussageform; sie drückt nicht von sich aus eine abgeschlossene Vergangenheit aus. Ein Beispiel ist 상자에 들어가요 – „Es passt in die Schachtel hinein.“ Zusammen ergeben 제 가방에 („in meine Tasche“) und 들어가요 („passen hinein“) mit 컵은 als Thema: „Die Tassen passen in meine Tasche.“ Die koreanische Form nennt dabei keine grammatische Mehrzahl; die Pluralbedeutung ist hier durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt.

8. 그럼 준비가 됐어요.

   Dann sind wir bereit.

   그럼

   dann; also dann

   준비

   Vorbereitung; Bereitschaft

   됐어요

   ist fertig; ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier die Folgerung „dann“ oder „in diesem Fall“ ein. Es verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Gespräch, ohne selbst anzuzeigen, wer genau bereit ist. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ beziehungsweise „Bereitschaft“. Es ist ein Nomen. In 준비가 되다 steht es mit 가; diese Partikel markiert 준비 als grammatisches Subjekt der Verbindung. Das Muster 준비가 되다 bedeutet wörtlich ungefähr „Vorbereitung wird“, wird aber natürlich als „bereit sein/werden“ verwendet. Beispiel: 준비가 안 됐어요. – „Ich bin nicht bereit.“ Das Beispiel führt eine neue Perspektive ein und ist nicht Teil des festen Satzes. 됐어요 ist die höfliche 해요-Form von 되다 („werden; in einen Zustand gelangen“): 되다 → 됐어요. In 준비가 됐어요 bezeichnet die Form den erreichten Zustand „bereit sein“ oder „fertig vorbereitet sein“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen. Die koreanische Form legt hier nicht selbst die Zahl des Subjekts fest. Die feste Übersetzung macht jedoch die gemeinte Lesart „wir sind bereit“ ausdrücklich. Zusammen ergibt 그럼 + 준비가 됐어요 die Bedeutung: „Dann sind wir bereit.“ 그럼 markiert die Folgerung, 준비가 nennt die Bereitschaft als Zustand, und 됐어요 sagt, dass dieser Zustand erreicht ist. Der Satz ist höflich und kann in einer passenden Situation als fertige Bereitschaftserklärung verwendet werden.