Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 지갑을 못 찾겠어.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   내

   mein/meine

   지갑

   Brieftasche

   못 찾겠어

   kann nicht finden

   Ausführliche Erklärung

   내 ist die besitzanzeigende Form von 나 („ich“): 내 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Substantiv. Sie trägt kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Form richtet sich nur nach dem Geschlecht von 지갑. In höflicherer Sprache kann man auch 제 verwenden. 지갑 bedeutet „Brieftasche“ oder „Portemonnaie“. Es ist ein Nomen. Das Muster 내 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 내 책 – „mein Buch“. 못 찾겠어 bedeutet hier „kann nicht finden“ beziehungsweise „ich finde es nicht“. 찾다 ist die Grundform „finden, suchen und finden“; 찾겠어 enthält die Endung -겠어, die in dieser Aussage die gegenwärtige Einschätzung oder das Erleben des Sprechers ausdrückt. 못 steht vor dem Verb und bezeichnet Unfähigkeit oder dass etwas nicht gelingt: 못 가 bedeutet „kann nicht gehen“. Das ist nicht dasselbe wie 안 가, „gehe nicht“ bzw. „will/gehe nicht“, das eher eine Verneinung oder Entscheidung ausdrückt. Die Endung -어 macht die Äußerung umgangssprachlich und vertraut. Zusammen ergibt 내 지갑을 못 찾겠어: 내 지갑을 bezeichnet das Gesuchte, wobei 을 das Objekt markiert; 못 찾겠어 sagt, dass der Sprecher es derzeit nicht finden kann. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden.“

2. 배낭 안을 확인해 봤어?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   배낭

   Rucksack

   안을

   das Innere

   확인해 봤어

   nachgesehen?

   Ausführliche Erklärung

   배낭 bedeutet hier „Rucksack“. Das Nomen bezeichnet einen Rucksack. Beispiel: 배낭이 무거워요. – „Der Rucksack ist schwer.“ 안을 bedeutet hier „das Innere“ als überprüftes Objekt. Es besteht aus 안 („innen, das Innere“) und dem Objektmarker -을. Nach einem vokalisch auslautenden Wort steht die Variante -를; zum Beispiel 가방 안을 봤어요. – „Ich habe ins Innere der Tasche geschaut.“ 확인해 봤어 bedeutet hier „hast du nachgesehen?“ oder „hast du überprüft?“. 확인하다 ist die Grundform „überprüfen, kontrollieren“. Die Verbindung 확인해 보다 verwendet 보다 als Hilfsverb nach -아/어 und bezeichnet hier das Ausprobieren beziehungsweise Nachsehen. In der Form 봤어 steht 보다 in der Vergangenheit und im informellen Gesprächsstil. Als Aussage bedeutet 확인해 봤어. – „Ich habe nachgesehen.“ Mit der Frageintonation wird daraus die vorliegende Frage. Zusammen bilden 배낭 안을 („das Innere des Rucksacks“) und 확인해 봤어? („hast du nachgesehen/überprüft?“) die Frage „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“ Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier die angesprochene Person „du“ fest. Die Äußerung ist informell und passt zu einem vertrauten Gespräch.

3. 앞주머니는 이미 확인해 봤어.

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   앞주머니

   vordere Tasche

   이미

   schon, bereits

   확인해 봤어

   nachgesehen haben

   Ausführliche Erklärung

   앞주머니 bezeichnet hier die vordere Tasche. Das ist eine Zusammensetzung aus 앞 „vorn/vorderer Bereich“ und 주머니 „Tasche“. 주머니 ist das Nomen für eine Tasche; die Zusammensetzung kann als Muster für andere näher bestimmte Taschen dienen, etwa 뒷주머니 „hintere Tasche“. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Handlung vor dem maßgeblichen Zeitpunkt abgeschlossen ist. Es steht hier unabhängig von der Zeitform des Verbs und wird nicht in 확인해 봤어 hineingelesen. 확인해 봤어 besteht aus 확인하다 „überprüfen, nachsehen“ und der Konstruktion -아/어 보다, die bei einem Verb das Ausprobieren oder das tatsächliche Versuchen einer Handlung ausdrückt. In diesem Kontext ergibt sich natürlich „nachsehen“ beziehungsweise „überprüfen“. Das 봐 ist die Form von 보다 innerhalb dieser Konstruktion; 봤어 ist die gesprochene Vergangenheitsform der gesamten Verbindung und endet mit der informellen, nicht-höflichen Satzform -어. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung macht jedoch klar, dass die handelnde Person „ich“ ist. Die Endung -어 ist informell und passt zu vertrauter Unterhaltung; eine höflichere Aussage würde beispielsweise mit 확인해 봤어요 enden. Zusammen ergeben die Teile: 앞주머니는 „was die vordere Tasche betrifft“, 이미 „schon“ und 확인해 봤어 „habe ich nachgesehen“. 는 nach 앞주머니 markiert dabei das Gesprächsthema. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“

4. 지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.

   Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   지퍼

   Reißverschluss

   근처의

   in der Nähe von

   작은

   klein

   주머니를

   Tasche

   확인해 봐

   schau nach

   Ausführliche Erklärung

   지퍼 ist hier das Nomen „Reißverschluss“. Nützliche Zusammensetzungen entstehen oft direkt mit solchen Nomen, zum Beispiel 지퍼 손잡이 „Reißverschlussgriff“. Das Wort bezeichnet hier den Reißverschluss, nicht die Tasche. 근처의 bedeutet „in der Nähe von“. 근처 ist „Nähe/Umgebung“, und -의 verbindet dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen: 지퍼 근처의 주머니 = „die Tasche in der Nähe des Reißverschlusses“. Die Ortsbeziehung wird also vor dem bezeichneten Nomen ausgedrückt. 작은 ist die attributive Form von 작다 „klein“: 작다 → 작은 vor einem Nomen. Diese Form beschreibt hier 주머니; sie trägt keine deutsche Genusmarkierung. Zum Vergleich: 큰 주머니 bedeutet „eine große Tasche“, wobei 큰 die attributive Form von 크다 „groß“ ist. 주머니를 bedeutet „die Tasche“ als Objekt. Die Grundform ist 주머니 „Tasche“, und -를 markiert das Objekt; nach einem Vokal steht hier -를, nach einem Konsonanten typischerweise -을. Beispiel: 가방을 확인해 봐. – „Schau in der Tasche nach.“ Hier ist 가방을 das Objekt von 확인해 보다. 확인해 봐 ist eine informelle Aufforderung: „Schau nach“ oder „Überprüfe es“. Die Grundform des lexikalischen Verbs ist 확인하다 „überprüfen/nachsehen“. In 확인해 보다 verbindet sich 확인하다 mit 보다 in der Konstruktion -아/어 보다; sie stellt das Ausprobieren oder den Versuch einer Handlung in den Vordergrund. 봐 ist dabei die Form von 보다 innerhalb dieser Konstruktion, nicht ein zusätzliches selbstständiges „sehen“ im deutschen Sinn. -아/어 봐 ist hier die lockere Aufforderungsform. Eine höflichere Variante ist 확인해 보세요. Zusammengesetzt steht zuerst der nähere Bezugspunkt 지퍼 mit 근처의: „in der Nähe des Reißverschlusses“. Danach beschreibt 작은 die 주머니, und -를 markiert diese Tasche als Objekt. Am Ende fordert 확인해 봐 die angesprochene Person informell auf, in dieser kleinen Tasche nachzusehen. Die vollständige Bedeutung ist: „Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.“

5. 거기서 찾았어.

   Ich habe sie dort gefunden.

   거기서

   dort

   찾았어

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem das Finden stattfindet. 거기 ist ein deiktisches Wort für einen Ort, der im Gespräch als „dort“ bestimmt ist; -서 markiert hier den Ort einer Handlung. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Richtungsangabe: Für „dorthin gehen“ steht typischerweise 거기로. 찾았어 bedeutet hier „habe gefunden“. Die Grundform ist 찾다 „finden, suchen“; in diesem Satz ist die Form als abgeschlossene vergangene Handlung mit der umgangssprachlich-lockeren Endung -았어 gebraucht. Die Endung zeigt hier keine Höflichkeitsform an, sondern einen vertrauten, nicht formellen Sprechstil. Der Gegenwartsbezug wäre beispielsweise 찾아 in einem passenden Kontext, während 찾았어 das Finden als bereits geschehen darstellt. Das ausgelassene Objekt wird in der festen Übersetzung als „sie“ wiedergegeben; aus dem koreanischen Satz allein muss kein Objekt ausgesprochen werden. Zusammen ergeben 거기서 und 찾았어 die Aussage „Ich habe sie dort gefunden.“ 거기서 legt den Ort der Handlung fest, und 찾았어 sagt, dass das Finden abgeschlossen ist. Das koreanische Subjekt „ich“ und das Objekt „sie“ bleiben in der koreanischen Äußerung unausgesprochen, sind aber durch die feste Übersetzung für diese Bedeutung mitgegeben.

6. 가기 전에 지퍼를 닫아.

   Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

   가기 전에

   bevor du gehst

   지퍼

   Reißverschluss

   닫아

   schließ! / mach zu!

   Ausführliche Erklärung

   가기 전에 bedeutet hier „bevor du gehst“. 가다 heißt „gehen“; 가기 ist die nominalisierte Form mit -기, die vor 전에 steht. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 자기 전에 책을 읽어요. – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ Das koreanische Subjekt steht in diesem Ausdruck nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt hier fest, dass die angesprochene Person geht. 지퍼 ist das Nomen „Reißverschluss“. Es bezeichnet hier das Objekt der Handlung. Ein Beispiel: 지퍼가 고장 났어요. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ 닫아 kommt von 닫다, „schließen“ oder „zumachen“. Die Form 닫아 ist die informelle Aufforderung an eine vertraute oder gleichrangige angesprochene Person. Sie verwendet die -아-Endung; 닫다 wird dabei zu 닫아, nicht zu einer Form mit -어. Als höflichere Aufforderung kann man zum Beispiel 닫으세요 sagen: „Bitte schließen Sie / Mach bitte zu.“ Zusammengesetzt steht zuerst die zeitliche Bedingung 가기 전에 („bevor du gehst“), dann das Objekt 지퍼 („den Reißverschluss“) und schließlich die Aufforderung 닫아 („schließ ihn / mach ihn zu“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.“

7. 아직 열쇠가 필요해.

   Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

   아직

   immer noch

   열쇠

   Schlüssel

   필요해

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es steht vor dem Prädikat. In einer verneinten Aussage kann 아직 je nach Kontext auch „noch nicht“ bedeuten; diese negative Bedeutung liegt in diesem Satz nicht vor. 열쇠 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort bezeichnet hier die Schlüssel, die laut Übersetzung die sprechende Person braucht; Koreanisch markiert die Mehrzahl bei diesem Nomen nicht zwingend. 열쇠가 besteht aus 열쇠 und der Partikel 가: Die Partikel kennzeichnet 열쇠 als Subjekt des folgenden Prädikats. Das deutsche Possessiv „meine“ wird im koreanischen Ausgangssatz nicht ausdrücklich durch ein eigenes Wort ausgedrückt. 필요해 kommt von 필요하다, „nötig sein / brauchen“. Die Form 필요해 ist die gegenwartsbezogene 해체-Form, also eine informelle, nicht-höfliche Gesprächsform. Das Prädikat beschreibt, dass etwas für jemanden nötig ist. Zum Beispiel: 물이 필요해. – „Ich brauche Wasser.“ Das Subjekt der deutschen Übersetzung kann aus dem Kontext erschlossen werden; Koreanisch lässt solche Personen häufig unausgedrückt. Zusammen ergeben 아직 + 열쇠가 + 필요해 die Aussage „Ich brauche immer noch meine Schlüssel.“ Wörtlich wird ausgedrückt, dass die Schlüssel weiterhin nötig sind; das koreanische Subjekt „ich“ ist dabei nicht sichtbar, und die Zugehörigkeit „meine“ ist im festen koreanischen Satz ebenfalls nicht ausdrücklich markiert.

8. 옆주머니에 있어.

   Sie sind in der Seitentasche.

   옆주머니

   Seitentasche

   에

   in / an einem Ort

   있어

   sich befinden; da sein

   Ausführliche Erklärung

   옆주머니 bedeutet hier „Seitentasche“. Es ist eine Zusammensetzung aus 옆 („Seite; neben“) und 주머니 („Tasche“). Das Wort bezeichnet also eine Tasche an der Seite, nicht irgendeine Tasche. 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort에 있다 bedeutet „sich an/in einem Ort befinden“: 가방에 있어 = „Es ist in der Tasche.“ Je nach Kontext kann 에 auch ein Ziel markieren; in diesem Satz zeigt es jedoch den Aufenthaltsort an. 있어 ist die informelle schlichte Form von 있다 („da sein; sich befinden“). In der höflicheren Standardsprache steht hier zum Beispiel 있어요. Koreanische Ortsaussagen verwenden für belebte und unbelebte Dinge typischerweise 있다; die Form 있어 zeigt dabei weder Plural noch ein Geschlecht an. Das Subjekt ist ausgelassen. Durch die feste Übersetzung und den vorherigen Satz sind hier die Schlüssel als das Gemeinte erkennbar, aber ihre Mehrzahl wird nicht durch 있어 ausgedrückt. Zusammen ergibt 옆주머니에 있어 wörtlich die Struktur „(sie) befinden sich in der Seitentasche“. In der gegebenen Situation lautet die vollständige Bedeutung daher: „Sie sind in der Seitentasche.“ Die Endung -어 ist vertraut-informell und passt zu einer direkten, nicht förmlichen Äußerung.