Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내 지갑을 못 찾겠어.

nä dschi-ga-bŭl mot tschad-ge-ssŏ. Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

배낭 안을 확인해 봤어?

bä-nang a-nŭl hwa-gin-hä bwa-ssŏ? Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

앞주머니는 이미 확인해 봤어.

ap dschu-mŏ-ni-nŭn i-mi hwa-gin-hä bwa-ssŏ. Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

지퍼 근처의 작은 주머니를 확인해 봐.

dschi-pŏ gŭn-tschŏ-e dscha-gŭn dschu-mŏ-ni-rŭl hwa-gin-hä bwa. Schau in die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

거기서 찾았어.

gŏ-gi-sŏ tschad-scha-ssŏ. Ich habe sie dort gefunden.

가기 전에 지퍼를 닫아.

ga-gi dschŏ-ne dschi-pŏ-rŭl ta-da. Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

아직 열쇠가 필요해.

a-dschik jŏl-sswe-ga pi-rjo-hä. Ich brauche immer noch meine Schlüssel.

옆주머니에 있어.

jŏp dschu-mŏ-ni-e i-ssŏ. Sie sind in der Seitentasche.

Wort für Wort

내 „내“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Brieftasche dem Sprecher gehört. Es steht direkt vor dem Besitzwort, wie in „내 지갑을“. Das verwendet man, wenn man auf eigene Sachen verweist.

지갑을 „지갑을“ bezeichnet in „내 지갑을 못 찾겠어“ die Brieftasche als das, was gesucht wird. „지갑“ bedeutet Brieftasche, und „을“ markiert das direkte Objekt. Diese Form kann mit „찾다“ für einen gesuchten Gegenstand verwendet werden, zum Beispiel im Muster „[Gegenstand]을/를 찾다“.

못 „못“ drückt in „못 찾겠어“ aus, dass etwas nicht gelingt oder nicht möglich ist. Es steht vor der Verbform und macht hier aus dem Finden ein Nicht-finden-Können. Man verwendet es, wenn man sagt, dass man eine Handlung nicht ausführen kann, etwa beim Suchen eines Gegenstands.

찾겠어 „찾겠어“ bezeichnet in „못 찾겠어“ die Handlung des Findens; zusammen mit „못“ bedeutet die ganze Wendung „ich kann es nicht finden“. Die Unmöglichkeit kommt von „못“, während „찾겠어“ auf das Finden verweist. Ein wiederverwendbares Muster ist „[Gegenstand]을/를 못 찾겠어“, wenn man etwas nicht finden kann.

배낭 „배낭“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet in „배낭 안을“ den Behälter, dessen Inneres überprüft werden soll. Das Wort kann mit einer Orts- oder Innenangabe für einen Rucksack verwendet werden. Man gebraucht es zum Beispiel, wenn man jemanden auffordert, in einem Rucksack nachzusehen.

안을 „안을“ bezeichnet das Innere des Rucksacks als den Bereich, den man in „배낭 안을 확인해 봤어?“ überprüft. Es besteht aus „안“ für „Innenraum“ und „을“ für die Objektmarkierung. Das Muster „[Behälter] 안을 확인하다“ eignet sich, wenn man das Innere eines Behälters kontrolliert.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „sieh nach“. In „확인해 봤어?“ fragt es, ob jemand nachgesehen hat, und in „확인해 봐“ fordert es jemanden zum Nachsehen auf. Die Form wird verwendet, wenn man eine Sache oder einen Ort kontrollieren möchte.

봤어 „봤어“ trägt in „확인해 봤어?“ zusammen mit „확인해“ die Bedeutung, dass man das Überprüfen ausprobiert oder bereits durchgeführt hat; die ganze Frage lautet „Hast du nachgesehen?“. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „sah“. Das Muster „[Handlung]해 봤어?“ kann man verwenden, um zu fragen, ob jemand etwas schon ausprobiert oder getan hat.

앞주머니는 „앞주머니는“ bedeutet „was die vordere Tasche betrifft“ und stellt sie als Thema des Satzes vor. „앞주머니“ ist die vordere Tasche, und „는“ markiert das Thema. Das verwendet man, wenn man über einen bestimmten Bereich berichtet, den man bereits überprüft hat.

이미 „이미“ bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt in „이미 확인해 봤어“, dass die Überprüfung vorher stattgefunden hat. Es steht vor der Handlung, auf die es sich bezieht. Man verwendet es, wenn eine Handlung zum genannten Zeitpunkt schon erledigt ist.

봐 „봐“ bedeutet in „확인해 봐“ nicht allein „sieh“, sondern trägt zusammen mit „확인해“ die Aufforderung bei, etwas zu überprüfen oder es zu versuchen. Die ganze Wendung ist eine informelle Bitte oder Aufforderung an eine vertraute Person. Das Muster kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, einen Ort oder Gegenstand zu kontrollieren.

지퍼 „지퍼“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet sowohl in „지퍼 근처의“ einen Orientierungspunkt als auch in „지퍼를“ den zu schließenden Gegenstand. Das Wort kann mit einer Ortsangabe oder einer Objektmarkierung verbunden werden. Man verwendet es, wenn man eine Tasche beschreibt oder ihren Verschluss erwähnt.

근처의 „근처의“ bedeutet „in der Nähe von“ und verbindet in „지퍼 근처의 작은 주머니“ den Reißverschluss mit der kleinen Tasche. „근처“ bezeichnet die Nähe, und „의“ macht daraus eine nähere Bestimmung für das folgende Nomen. Das Muster „A 근처의 B“ hilft, einen Gegenstand anhand eines nahe gelegenen Orientierungspunkts zu beschreiben.

작은 „작은“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „작은 주머니“ die Größe der Tasche. Es steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt, und ist die Form von „작다“ vor einem Nomen. Man verwendet es, wenn man einen kleinen Gegenstand oder Bereich von anderen unterscheidet.

주머니를 „주머니를“ bezeichnet in „작은 주머니를 확인해 봐“ die Tasche als das Objekt der Aufforderung zum Überprüfen. „주머니“ bedeutet Tasche beziehungsweise Fach, und „를“ markiert das direkte Objekt. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden bittet, ein bestimmtes Fach zu kontrollieren.

거기서 „거기서“ bedeutet „dort“ und bezeichnet in „거기서 찾았어“ den Ort, an dem das Finden stattgefunden hat. „거기“ verweist auf diesen Ort, und „서“ markiert den Handlungsort. Man verwendet die Form, wenn man erklärt, wo man etwas gefunden oder eine Handlung ausgeführt hat.

찾았어 „찾았어“ bedeutet „habe gefunden“ und berichtet in „거기서 찾았어“ von einem bereits erfolgreichen Finden. Es ist die gesprochene Form von „찾다“ für diese abgeschlossene Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist „[Gegenstand]을/를 찾았어“, wenn man mitteilt, dass man etwas gefunden hat.

가기 „가기“ bedeutet in „가기 전에“ „das Gehen“ beziehungsweise „bevor man geht“. Es ist die von „가다“ abgeleitete Form, die hier vor einer Zeitangabe steht. Das Muster „[Handlung]기 전에“ verwendet man, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen stattfinden soll.

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ oder „vorher“ und legt in „가기 전에“ fest, dass der Reißverschluss vor dem Weggehen geschlossen werden soll. Es steht nach der Handlung, die zeitlich zuerst kommt. Man verwendet es, wenn man eine Handlung vor einem bestimmten Ereignis oder einer anderen Handlung anordnet.

지퍼를 „지퍼를“ bezeichnet in „지퍼를 닫아“ den Reißverschluss als das Objekt, das geschlossen werden soll. „를“ markiert den direkten Gegenstand der Handlung. Das Muster „[Gegenstand]을/를 닫다“ kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, etwas zu schließen.

닫아 „닫아“ bedeutet „schließ“ und ist in „지퍼를 닫아“ eine informelle Aufforderung. Es ist die gesprochene Form von „닫다“ und wird hier mit dem zu schließenden Gegenstand verbunden. Man verwendet sie gegenüber einer vertrauten Person, wenn etwas geschlossen werden soll.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „아직 열쇠가 필요해“, dass der Bedarf an den Schlüsseln weiterhin besteht. Es steht vor der Aussage über das, was noch benötigt wird. Man verwendet es, wenn eine notwendige Sache noch nicht erledigt oder noch nicht vorhanden ist.

열쇠가 „열쇠가“ bezeichnet in „열쇠가 필요해“ die Schlüssel als das, was benötigt wird. „열쇠“ bedeutet Schlüssel, und „가“ markiert hier das Subjekt der Aussage. Das Muster „[Sache]이/가 필요해“ verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas braucht.

필요해 „필요해“ bedeutet in „열쇠가 필요해“ „ist nötig“ beziehungsweise „ich brauche“. Die ganze Konstruktion stellt die Schlüssel als benötigte Sache dar; „필요해“ drückt die Notwendigkeit aus. Es ist die gesprochene Form von „필요하다“ und wird häufig im Muster „[Sache]이/가 필요해“ verwendet, wenn man etwas anfordert oder seinen Bedarf nennt.

옆주머니에 „옆주머니에“ bedeutet „in der Seitentasche“ und gibt in „옆주머니에 있어“ den Ort der Schlüssel an. „옆주머니“ ist die Seitentasche, und „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster „[Ort]에 있어“ verwendet man, wenn man den Aufenthaltsort eines Gegenstands angibt.

있어 „있어“ bedeutet in „옆주머니에 있어“ „ist vorhanden“ oder „befindet sich dort“ und beschreibt den Aufenthaltsort der Schlüssel. Es ist die gesprochene Form von „있다“ und steht hier mit der Ortsangabe „옆주머니에“. Man verwendet es, um einer vertrauten Person mitzuteilen, wo sich ein Gegenstand befindet.

Grammatikpunkte

V-기 전에

가기 전에 닫아.

ga-gi dschŏ-ne ta-da

Schließ es, bevor du gehst.

기 전에 steht nach der Verbstammform und bedeutet „bevor …“.

A-(으)ㄴ + N

작은 주머니

dscha-gŭn dschu-mŏ-ni

kleine Tasche

Adjektive stehen vor dem Nomen und erhalten hier die Endung -(으)ㄴ.

Koreanisch Vokabeln

근처 Substantiv

gŭn-tschŏ Nähe; in der Nähe

내 Artikel

nä mein

못 찾겠어 Phrase

mot tschad-ge-ssŏ ich kann nicht finden

배낭 Substantiv

bä-nang Rucksack

안 Substantiv

an innen; Inneres

앞주머니 Substantiv

ap dschu-mŏ-ni Vordertasche

이미 Adverb

i-mi schon; bereits

작은 Adjektiv

dscha-gŭn klein

주머니 Substantiv

dschu-mŏ-ni Tasche

지갑 Substantiv

dschi-ga-b Brieftasche

지퍼 Substantiv

dschi-pŏ Reißverschluss

확인해 봤어 Phrase

hwa-gin-hä bwa-ssŏ nachgesehen; überprüft

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

Antwort zeigen

내 지갑을 못 찾겠어.

Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

Antwort zeigen

배낭 안을 확인해 봤어?

Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

Antwort zeigen

앞주머니는 이미 확인해 봤어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Vordertasche

Antwort zeigen

앞주머니

Tasche

Antwort zeigen

주머니

Nähe; in der Nähe

Antwort zeigen

근처

Rucksack

Antwort zeigen

배낭