Handy-Ladegerät und Kabel ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 휴대폰 충전기를 빌려도 돼?

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   휴대폰

   Handy

   충전기

   Ladegerät

   빌려도 돼?

   Darf ich ausleihen?

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰 bezeichnet hier ein Mobiltelefon bzw. Handy. Das Wort steht auch in Zusammensetzungen, zum Beispiel 휴대폰 번호 „Handynummer“. In diesem Satz bestimmt es 충전기 näher. 충전기 bedeutet „Ladegerät“, genauer ein Gerät zum Aufladen. Das Grundwort 충전 bedeutet „Aufladen“, während -기 hier ein Gerät bezeichnet. Zusammen ergibt 휴대폰 충전기 „Handy-Ladegerät“. 빌려도 돼? ist eine Erlaubnisfrage. Das Verb 빌리다 bedeutet „ausleihen“ im Sinn von etwas von jemandem nehmen und später zurückgeben. Die Form 빌려 ist die Verbindungsform von 빌리다; -도 돼? fragt, ob diese Handlung in Ordnung ist. Das Muster 동사stamm + 아/어도 돼? kann man wiederverwenden, wenn man fragen möchte, ob man etwas tun darf. Beispiel: 여기 앉아도 돼? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 휴대폰 충전기를 빌려도 돼? wörtlich sinngemäß „Ist es in Ordnung, das Handy-Ladegerät auszuleihen?“ Die feste deutsche Übersetzung macht die gemeinte Zuordnung ausdrücklich: „Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“ Die Frage bittet also um Erlaubnis, das Ladegerät der angesprochenen Person auszuleihen. Die Formulierung ist eine kurze, alltägliche und informelle Frage.

2. 내 가방 안쪽 주머니에 있어.

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   내

   mein/meine

   가방

   Tasche

   안쪽

   Innenseite; innen

   주머니

   Tasche; Fach

   에 있어

   sich in/bei etwas befinden

   Ausführliche Erklärung

   내 ist die verkürzte Form von 나의 und bedeutet hier „mein/meine“. Sie bezeichnet den Besitz aus der Perspektive der sprechenden Person; sie trägt keine Genusmarkierung. Zum Vergleich: 네 bedeutet „dein/deine“. 가방 bedeutet „Tasche“ und ist ein Nomen. Mit einem Besitzwort entsteht die wiederverwendbare Verbindung 내 가방 = „meine Tasche“. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 안쪽 bedeutet „Innenseite“ oder „innerer Bereich“. In 안쪽 주머니 beschreibt es, welches Fach gemeint ist: das innere Fach. Das Wort 안 allein bedeutet „innen“, während 안쪽 den inneren Bereich bzw. die Innenseite hervorhebt. 주머니 bedeutet „Tasche“, „Täschchen“ oder „Fach“ im Sinn eines kleinen abgetrennten Aufbewahrungsraums. Hier bezeichnet es das Fach innerhalb der Tasche, nicht die ganze Tasche. Beispiel: 주머니에 열쇠가 있어요. – „In der Tasche ist ein Schlüssel.“ 에 있어 verbindet den Ortsmarker 에 mit 있다, „sich befinden / vorhanden sein“. 에 markiert hier den Ort, und 있어 ist die höflichkeitslose Gesprächsform von 있다 im informellen Stil. Das Muster N에 있어 bedeutet „sich in/an N befinden“. In der vorliegenden Äußerung bezieht sich das vorhandene Objekt auf den zuvor erfragten Gegenstand; die Formulierung sagt, dass er sich dort befindet. Zusammengesetzt bedeutet 내 가방 „meine Tasche“, 안쪽 주머니에 „im inneren Fach“ und 있어 „ist / befindet sich dort“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist in der Innentasche meiner Tasche.“ Die Endung -어 macht die Aussage informell; eine höfliche Variante wäre 있어요.

3. 케이블도 같이 있어?

   Ist das Kabel dabei?

   케이블

   Kabel

   도

   auch

   같이

   zusammen; mit dabei

   있어?

   ist da? / ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   케이블 bedeutet hier „Kabel“. Es ist ein Lehnwort und ein Nomen. Als Nomen kann es mit Partikeln markiert werden, zum Beispiel 케이블은 als „was das Kabel betrifft“ oder 케이블이 als „das Kabel“ als Subjekt. In diesem Satz steht es mit 도. 도 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“ und folgt dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. 케이블도 heißt daher „auch das Kabel“. Die Partikel markiert hier nicht allein eine bestimmte Anzahl, sondern fügt das Kabel zu bereits erwähntem Inhalt hinzu. 같이 bedeutet grundsätzlich „zusammen“ oder „mit dabei“. In 케이블도 같이 beschreibt es hier, dass das Kabel ebenfalls dazugehört beziehungsweise mit enthalten ist. Das ist eine häufige wiederverwendbare Kombination: N도 같이 = „auch N mit dabei / zusammen mit N“. 있어? ist die informelle Frageform von 있다, „da sein“, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Die Endung -어? ist hier eine lockere Frageendung; sie ist keine eigene Übersetzung für „Kabel“. In dieser Form wird keine Höflichkeitsstufe ausgedrückt. Bei 있다 richtet sich die Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines Nomens. Je nach Kontext kann 있어? etwa „Ist es da?“ oder „Ist es vorhanden?“ bedeuten. Zusammen ergibt 케이블도 같이 있어? die Frage „Ist das Kabel auch dabei?“ bzw. wörtlicher „Ist das Kabel ebenfalls mit dabei?“. 케이블 nennt den hinzugefügten Gegenstand, 도 drückt „auch“ aus, 같이 gibt die Bedeutung „mit dabei“, und 있어? fragt informell nach dessen Vorhandensein. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „dabei/enthalten“ fest, nicht bloß die Frage nach einem beliebigen Aufenthaltsort.

4. 케이블은 작은 케이스에 있어.

   Das Kabel ist in der kleinen Hülle.

   케이블

   Kabel

   작은

   klein

   케이스

   Hülle

   있어

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   케이블 bedeutet hier „Kabel“. Es ist ein geliehenes Substantiv; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Mit 은 wird 케이블 als Gesprächsthema markiert: 케이블은 = „was das Kabel betrifft“ beziehungsweise „das Kabel …“. 작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Substantiv 케이스. Die Grundform ist 작다 („klein sein“); vor einem Substantiv wird daraus 작은: 작다 → 작은. Das ist die attributive Form des beschreibenden Wortes, nicht eine Form von 케이스. Beispiel: 작은 방 = „ein kleines Zimmer“. 케이스 bezeichnet hier die Hülle beziehungsweise den Behälter, in dem sich das Kabel befindet. Zusammen mit 작은 bildet es 작은 케이스 = „die kleine Hülle“. Das angehängte 에 markiert den Ort: 케이스에 = „in der Hülle“ beziehungsweise „bei/in dem Behälter“. 있어 kommt von 있다 und bedeutet hier „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Die Endung -어 ergibt in diesem Fall die informelle, nicht honorifische Gesprächsform 있어. Bei einem Ort wird 있다 mit 에 verwendet: A는 B에 있어 = „A befindet sich in/bei B“. Beispiel: 책은 가방에 있어. = „Das Buch ist in der Tasche.“ Zusammengesetzt ergibt 케이블은 작은 케이스에 있어.: 케이블은 setzt das Kabel als Thema, 작은 케이스에 bezeichnet den Ort „in der kleinen Hülle“, und 있어 sagt, dass es sich dort befindet. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Kabel ist in der kleinen Hülle.“

5. 둘 다 찾았어.

   Ich habe beides gefunden.

   둘 다

   beides

   찾았어

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beides“. 둘 bezeichnet zwei, und 다 ergänzt die Bedeutung „beide davon“. Zusammen ist 둘 다 ein wiederverwendbares Muster für „beide“ vor einem Verb, zum Beispiel 둘 다 좋아해 – „Ich mag beide“. 찾았어 bedeutet hier „habe gefunden“. Die Grundform ist 찾다 („finden“). 찾았어 ist eine informelle Gesprächsform der Vergangenheit und bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung. Das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen; die feste Übersetzung macht in diesem Satz „ich“ als handelnde Person deutlich. Die Form 찾아 gehört zur Gegenwarts- beziehungsweise Verbindungsform von 찾다; als isolierter Ausdruck kann sie je nach Kontext auch als Aufforderung „Such!/Finde!“ verstanden werden. Für die abgeschlossene Vergangenheit steht hier dagegen 찾았어. Zusammen ergibt 둘 다 찾았어. die Aussage „Ich habe beides gefunden.“ 둘 다 bezeichnet dabei das Gefundene, und 찾았어 sagt, dass die Handlung abgeschlossen ist.

6. 케이블을 케이스에 다시 넣어 줘.

   Bitte leg das Kabel wieder in die Hülle.

   케이블

   Kabel

   케이스

   Hülle

   다시

   wieder

   넣어 줘

   leg hinein, bitte

   Ausführliche Erklärung

   케이블 bedeutet hier „Kabel“. Das Wort ist ein Lehnwort und steht mit der Objektmarkierung -을: 케이블을 bezeichnet also das, was hineingelegt werden soll. Beispiel: 케이블을 샀어. – „Ich habe ein Kabel gekauft.“ 케이스 bedeutet hier „Hülle“ oder „Etui“. Die Markierung -에 bezeichnet bei einem Verb wie 넣다 das Ziel der Bewegung: 케이스에 bedeutet „in die Hülle“. Bei anderen Verben kann -에 auch einen Ort markieren. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier zeigt es an, dass das Kabel erneut in die Hülle gelegt werden soll. Beispiel: 다시 말해 줘. – „Sag es bitte noch einmal.“ 넣어 줘 verbindet 넣다 („hineintun, hineinlegen“) mit 주다 („geben“) in der Konstruktion -아/어 주다. 넣어 ist die Anschlussform von 넣다; 줘 ist die verkürzte Form von 주어. Diese Konstruktion stellt die Handlung als einen Gefallen für eine beteiligte Person dar, hier passend zur Bitte etwa „für mich“. Als informelle Bitte bedeutet 넣어 줘 daher „Leg es bitte hinein“. Eine höflichere Variante ist 넣어 주세요. Zusammengesetzt markieren 케이블을 das Objekt, 케이스에 das Ziel, 다시 die Wiederholung und 넣어 줘 die informelle Bitte um diese Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet: „Bitte leg das Kabel wieder in die Hülle.“

7. 가기 전에 전부 돌려줄게.

   Ich gebe dir alles zurück, bevor ich gehe.

   가기 전에

   bevor ich gehe

   전부

   alles

   돌려줄게

   ich gebe es zurück

   Ausführliche Erklärung

   가기 전에 bedeutet hier „bevor ich gehe“. 가다 ist die Grundform für „gehen“. Mit -기 wird das Verb als Vorgang verwendet, und 전에 bedeutet „vor“. In dieser Verbindung ergibt sich „bevor ich gehe“; das Subjekt ist hier der Sprecher, wie die feste Übersetzung zeigt. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafe, putze ich mir die Zähne.“ 전부 bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die gesamte Menge, die zurückgegeben wird. Es steht vor dem Verb und kann in diesem Satz ohne ausdrücklich gesetzte Objektmarkierung als Objekt verstanden werden. Beispiel: 전부 가져가세요. – „Nehmen Sie alles mit.“ 돌려줄게 bedeutet hier „ich gebe es zurück“. Die Grundform ist 돌려주다 („zurückgeben“). Das Verb 돌려주다 verbindet 돌리다 („zurückdrehen“ oder „zurückgeben“) mit 주다 („geben“) zu der hier passenden Bedeutung „zurückgeben“. Die Endung -ㄹ게 kündigt eine Handlung als Zusage oder Bereitschaft des Sprechers an; sie ist nicht einfach eine allgemeine Zukunftsform. Beispiel: 내일 연락할게. – „Ich melde mich morgen.“ Zusammen ergeben die Teile 가기 전에 („bevor ich gehe“) + 전부 („alles“) + 돌려줄게 („werde ich zurückgeben“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich gebe dir alles zurück, bevor ich gehe.“

8. 그럼 괜찮아.

   Das passt für mich.

   그럼

   dann; also

   괜찮아

   ist okay; passt

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es knüpft an die vorherige Aussage an: „Bevor ich gehe, gebe ich dir alles zurück.“ Als wiederverwendbares Muster steht 그럼 oft am Anfang einer Folgerung: 그럼 가자. – „Dann lass uns gehen.“ 괜찮아 bedeutet hier „Das ist okay“ beziehungsweise „Das passt für mich“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 괜찮다; 괜찮아 ist die informelle, vertraute Form mit der Endung -아. Sie passt zu einer vertrauten oder gleichrangigen Gesprächssituation. Eine höflichere Form ist 괜찮아요. Zusammen ergibt 그럼 괜찮아. wörtlich „Dann ist es okay“ und in diesem Kontext sinngemäß „Dann passt es für mich.“