Eine Tasche ordnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 안경이 이 가방 안에 있어요?

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   제

   mein/meine

   안경

   Brille

   이

   diese/dieser/dieses

   가방

   Tasche

   안에

   in; innerhalb

   있어요

   ist/sind vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die höfliche Form von 저의 („von mir“), also eine Possessivform der ersten Person. Das Possessiv richtet sich im Koreanischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: 제 가방 kann daher „meine Tasche“ heißen, während 제 안경 hier „meine Brille“ bedeutet. 안경 bedeutet „Brille“. Das Wort bezeichnet eine Brille als Gegenstand; die koreanische Form selbst markiert hier keine deutsche Einzahl oder Mehrzahl. In 제 안경이 steht 이 als Subjektpartikel nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Sie zeigt, dass die Brille das Lokalisierte ist. 이 bedeutet vor einem Nomen „diese-“. Es ist ein Demonstrativwort und steht direkt vor 가방: 이 가방 = „diese Tasche“. Koreanische Demonstrativa werden nicht nach deutschem Genus flektiert. Zum Vergleich: 그 가방 bedeutet „jene/die Tasche“ und 저 가방 „die Tasche dort drüben“. 가방 bedeutet „Tasche“. Zusammen mit 이 bildet es die Nominalgruppe 이 가방 („diese Tasche“). Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 안에 bedeutet „in der Tasche / innerhalb“. 안 ist „das Innere“, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 안에 bedeutet „in N“: 방 안에 = „im Zimmer“. Es beschreibt den Innenbereich; für eine allgemeinere Ortsangabe ohne diese Innenbedeutung wird häufig einfach N에 verwendet. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei Gegenständen bedeutet 있다 „sich befinden“ oder „vorhanden sein“, nicht „sein“ als bloße Gleichsetzung. Die Form 있어요 wird sowohl bei einem einzelnen Gegenstand als auch bei mehreren verwendet; die Zahl wird hier nicht an 있어요 markiert. Als Frage kann dieselbe Form mit fragender Intonation verwendet werden. Beispiel: 책이 책상 안에 있어요. – „Das Buch ist im Schreibtischfach / im Inneren des Schreibtischs.“ Zusammengesetzt ergibt 제 안경이 이 가방 안에 있어요? die Struktur „Meine Brille befindet sich in dieser Tasche?“: 제 안경이 bezeichnet den Gegenstand, 이 가방 안에 den Innenort und 있어요? fragt höflich, ob er sich dort befindet. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ist meine Brille in dieser Tasche?“

2. 안경은 옆 주머니에 있어요.

   Die Brille ist in der Seitentasche.

   안경은

   die Brille

   옆

   Seite; nebenan

   주머니에

   in der Tasche

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   안경은: 안경 bezeichnet hier die Brille; koreanische Nomen markieren die Zahl nicht zwingend grammatisch. 은 ist die nach einem Konsonanten verwendete Themenpartikel. Sie stellt „die Brille“ als Gesprächsthema heraus. Nach einem Vokal steht dafür 는. Beispiel: 가방은 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 옆: Dieses Wort bedeutet hier „Seite“ und steht vor 주머니, sodass 옆 주머니 „Seitentasche“ beziehungsweise „seitliche Tasche“ ergibt. Es ist hier kein selbstständiger Ortsausdruck „nebenan“. Beispiel: 옆 자리에 앉아요. – „Ich sitze auf dem Platz daneben.“ 주머니에: 주머니 bedeutet „Tasche“ oder „Tasche als Fach/Beutel“. Zusammen mit 옆 bezeichnet es hier das Fach an der Seite. 에 markiert bei einem Aufenthaltsausdruck den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 책이 가방에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ 있어요: Dies ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „sich befinden; da sein“. Für den Aufenthaltsort eines Gegenstands verwendet Koreanisch 있다, während 에 den Ort angibt. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht besonders förmlich. Beispiel: 열쇠가 책상 위에 있어요. – „Der Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergeben 안경은 + 옆 주머니에 + 있어요 die Aussage: „Die Brille ist in der Seitentasche.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: [Thema]은/는 [Ort]에 있어요 – „[Thema] befindet sich in/bei [Ort].“ Dabei beschreibt 옆 주머니 den Ort genauer als nur 주머니.

3. 제 공책도 필요해요.

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   제

   mein

   공책

   Notizbuch

   도

   auch

   필요해요

   brauche

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen 공책. Es ist die verkürzte Form von 저의; 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Das Muster 제 + Nomen ist daher „mein/meine + Nomen“. Beispiel: 제 우산 bedeutet „mein Regenschirm“. 공책 bedeutet „Notizbuch“ bzw. „Heft“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Besitzangaben verbunden werden: 제 공책 bedeutet „mein Notizbuch“, 네 공책 „dein Notizbuch“. In der festen Äußerung ist durch die Übersetzung die Lesart „mein Notizbuch“ festgelegt. 도 ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch/ebenfalls“. Sie folgt direkt auf das Wort oder die Wortgruppe, die zusätzlich einbezogen wird. In 공책도 betrifft „auch“ also das Notizbuch: „auch mein Notizbuch“. Beispiel: 우산도 필요해요 bedeutet „Ich brauche auch einen Regenschirm.“ 필요해요 kommt vom Prädikatswort 필요하다, „nötig sein / brauchen“. In dieser höflichen Gegenwartsform steht es am Satzende. Koreanisch formuliert den Bedarf hier mit 필요하다; das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Die Endung -해요 ist eine höfliche, im Alltag häufige Form. Beispiel: 물이 필요해요 bedeutet „Ich brauche Wasser.“ Zusammen ergibt 제 공책도 필요해요 wörtlich sinngemäß „Mein Notizbuch ist auch nötig“; natürlich auf Deutsch heißt es: „Ich brauche auch mein Notizbuch.“ 제 공책 bezeichnet den Gegenstand, 도 fügt ihn zu bereits Erwähntem hinzu, und 필요해요 sagt aus, dass er für die sprechende Person benötigt wird.

4. 공책은 네 우산 아래에 있어요.

   Das Notizbuch ist unter deinem Regenschirm.

   공책

   Notizbuch

   네

   dein

   우산

   Regenschirm

   아래에

   unter …

   있어요

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   공책 bedeutet hier „Notizbuch“. Es ist ein Nomen; die Pluralität wird nicht durch die Form selbst angezeigt. Beispiel: 공책이 있어요. – „Es gibt ein Notizbuch / Ein Notizbuch ist da.“ 네 bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. In 네 우산 bezeichnet es also den Regenschirm der angesprochenen Person. Beispiel: 네 책 – „dein Buch“. 우산 bedeutet „Regenschirm“. Es ist das Nomen innerhalb der Ortsangabe 네 우산 아래에, nicht das handelnde Subjekt. Beispiel: 우산이 있어요. – „Es gibt einen Regenschirm / Ein Regenschirm ist da.“ 아래에 bedeutet „unter“ beziehungsweise „an der Unterseite von“. 아래 ist „unten/Unterseite“, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 아래에 bedeutet „unter N“. Beispiel: 책상 아래에 – „unter dem Schreibtisch“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und wird für das Vorhandensein oder die Lage von etwas verwendet. In diesem Satz beschreibt es die Lage des Notizbuchs. Das Subjekt 공책은 steht mit 은 als Gesprächsthema; 은 markiert dabei nicht selbst die Bedeutung „Notizbuch“ oder „unter“. Beispiel: 가방이 의자 옆에 있어요. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ Zusammen ergibt 공책은 „Was das Notizbuch betrifft“, 네 우산 아래에 „unter deinem Regenschirm“ und 있어요 „befindet es sich“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Notizbuch ist unter deinem Regenschirm.“

5. 우산을 옮겨도 돼요?

   Kann ich den Regenschirm bewegen?

   우산

   Regenschirm

   옮겨도 돼요?

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   우산 bedeutet hier „Regenschirm“. Es ist ein Nomen; der Plural wird im Koreanischen nicht zwingend markiert. 우산 kann daher je nach Kontext einen oder mehrere Regenschirme bezeichnen. In diesem Satz ist aus der festen Übersetzung ein bestimmter Regenschirm gemeint. 옮겨도 돼요? enthält das Verb 옮기다 „bewegen, umstellen“ und das Muster -아/어도 되다 „dürfen; es ist in Ordnung, wenn …“. Beim beobachteten Verb wird 옮기다 zunächst zu 옮기-; mit -어 entsteht durch Zusammenziehung 옮겨. Das 도 gehört zum Erlaubnismuster, und 돼요 ist hier die höfliche Form von 되다, zusammengezogen aus 되어요. -아/어도 돼요? ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn …?“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung macht hier die Lesart „Darf ich …?“ deutlich; die koreanische Verbform selbst markiert die erste Person jedoch nicht ausdrücklich. -요 kennzeichnet die höfliche Gesprächsform. Zusammen ergeben 우산 und 옮겨도 돼요? die Bedeutung: „Darf ich den Regenschirm bewegen?“ Die Frage bittet höflich um Erlaubnis, den Regenschirm an eine andere Stelle zu bewegen.

6. 가방 손잡이 옆에 우산을 놓으세요. 그러면 방해가 되지 않아요.

   Leg ihn neben den Taschengriff, damit er nicht im Weg ist.

   가방

   Tasche

   손잡이

   Griff; Handgriff

   옆에

   neben; an der Seite

   우산

   Regenschirm

   놓으세요

   legen oder stellen Sie bitte

   그러면

   dann; in diesem Fall

   방해가 되지 않아요

   ist nicht im Weg

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; ein nützliches Beispiel ist 가방을 정리해요. – „Ich räume die Tasche auf.“ Dabei markiert 을 das direkte Objekt. 손잡이 bedeutet „Griff“ oder „Handgriff“. Es kann auch für den Griff einer Tasche verwendet werden. In 가방 손잡이 steht es nach 가방 und bildet mit ihm die nähere Bezeichnung „Taschengriff“. 옆에 bedeutet „neben / an der Seite“. 옆 ist „Seite“ beziehungsweise „Nebenseite“, und 에 markiert hier den Ort oder das Ziel einer Platzierung. Das Muster N 옆에 kann man als „neben N“ wiederverwenden: 의자 옆에 놓으세요. – „Legen oder stellen Sie es bitte neben den Stuhl.“ 우산 bedeutet „Regenschirm“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, der bewegt und platziert werden soll. In 우산을 trägt 우산 die Objektmarkierung 을; das Objekt ist im koreanischen Satz also ausdrücklich mit der Handlung des Platzierens verbunden. 놓으세요 ist die höfliche Bitte beziehungsweise Aufforderung „legen oder stellen Sie bitte“. Die Grundform ist 놓다 („legen, stellen, ablegen“). Die Form 놓으세요 besteht aus dem Verbstamm 놓- und der höflichen Aufforderungsendung -으세요; sie ist daher nicht einfach ein Infinitiv. Die konkrete Übersetzung „legen“ oder „stellen“ hängt davon ab, wie der Gegenstand platziert wird. Ein Beispiel ist 책을 책상 위에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch bitte auf den Schreibtisch.“ 그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die vorherige Anweisung mit ihrer erwarteten Folge: Wenn man den Regenschirm dort platziert, gilt die folgende Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist A. 그러면 B. – „A. Dann B.“ 방해가 되지 않아요 bedeutet hier „ist nicht im Weg“. Wörtlich enthält die Wendung 방해 („Störung, Behinderung“), 가 als Markierung des Subjekts beziehungsweise des Zustands und 되다 („werden; zu etwas werden“). 되지 않아요 ist die verneinte höfliche Form: 되다 wird mit -지 않다 verneint, und 않아요 trägt die höfliche gegenwärtige Endung. Die ganze Wendung sagt daher, dass der platzierte Gegenstand keine Behinderung darstellt. Ein Beispiel ist 문 앞에 두면 방해가 되지 않아요. – „Wenn man es vor die Tür stellt, ist es nicht im Weg.“ Zusammen ergibt 가방 손잡이 옆에 우산을 놓으세요 die höfliche Anweisung „Legen oder stellen Sie den Regenschirm bitte neben den Taschengriff“. Das Subjekt der Aufforderung ist nicht ausdrücklich genannt; die Handlung richtet sich an die angesprochene Person. 그러면 leitet die Folge ein: 방해가 되지 않아요 bedeutet, dass der Regenschirm dann nicht im Weg ist. Insgesamt lautet die intendierte Bedeutung: „Leg ihn neben den Taschengriff, damit er nicht im Weg ist.“

7. 이제 가방을 정리할게요.

   Ich räume die Tasche jetzt auf.

   이제

   jetzt

   가방

   Tasche

   정리할게요

   ich räume auf

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Es kann je nach Zusammenhang auch „ab jetzt“ bedeuten. Beispiel: 이제 시작해요. – „Jetzt fangen wir an.“ 가방 ist das Nomen für „Tasche“. In 가방을 steht danach 을, die Objektpartikel: Die Tasche ist das, worauf sich die Handlung richtet. Je nach Kontext kann 가방 verschiedene Arten von Taschen bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung eine Tasche gemeint. 정리할게요 beruht auf dem Verb 정리하다 „aufräumen, ordnen“. Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 정리하- und der Endung -(으)ㄹ게요 zusammen; nach 하- erscheint hier -ㄹ게요. Diese höfliche Satzendung kündigt typischerweise an, dass die sprechende Person etwas tun wird, oft als eigene Bereitschaft oder Zusage: 제가 정리할게요. – „Ich räume auf.“ Das ist etwas anderes als eine neutrale Vorhersage über die Zukunft. Das Verb 정리하다 kann ein Objekt haben, daher steht die betroffene Sache hier mit 을/를. Zusammen ergeben 이제 가방을 정리할게요 die Bedeutung: „Ich räume jetzt die Tasche auf.“ 이제 legt den Zeitpunkt fest, 가방을 bezeichnet das Objekt und 정리할게요 kündigt höflich die eigene Handlung an. Die Form passt damit zur Ich-Perspektive der festen Übersetzung.

8. 그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요.

   Dann ist es leichter, Dinge zu finden.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   물건

   Ding; Gegenstand

   더

   mehr

   쉽게

   leicht; auf einfache Weise

   찾을

   finden

   수 있을 거예요

   wird möglich sein; können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das so ist“. Es knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Handlung an. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 물건 bezeichnet hier einen Gegenstand oder Dinge allgemein. Das Wort trägt in dieser Form keine ausdrücklich markierte Einzahl- oder Mehrzahlendung; die Übersetzung „Dinge“ ergibt sich aus dem gemeinten Kontext. Als Objekt steht es vor der Objektmarkierung 을: 물건을. 더 bedeutet „mehr“ und macht hier den Vergleich deutlich: Das Finden wird im Vergleich zu einer vorherigen oder erwarteten Art leichter. Es bezeichnet nicht selbst die Art des Findens, sondern verstärkt den Vergleich mit 쉽게. 쉽게 bedeutet „auf leichte Weise“ und beschreibt, wie das Finden geschieht. Es ist die Adverbform zu 쉽다 „leicht“. Die Form 쉽게 steht typischerweise bei einem Verb: 쉽게 배워요. – „Man lernt es leicht.“ 찾을 gehört zum Verb 찾다 „finden, suchen“. In 찾을 수 ist es die Form auf -(으)ㄹ, die vor 수 있다 in einer Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion steht. Die Form 찾을 heißt hier nicht allein „wird finden“; zusammen mit 수 있을 거예요 entsteht die Bedeutung „wird finden können“. 수 있을 거예요 bildet mit 찾을 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „die Möglichkeit haben, V zu tun“. 있을 ist dabei die -(으)ㄹ-Form von 있다 „vorhanden sein“; 거예요 markiert hier eine erwartete beziehungsweise zukünftige Einschätzung in höflicher Alltagssprache. Zusammen bedeutet 찾을 수 있을 거예요 daher „wird finden können“ oder natürlicher „wird man finden können“. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: 그러면 („dann“) + 물건을 („Dinge als Objekt“) + 더 쉽게 („leichter“) + 찾을 수 있을 거예요 („wird finden können“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann wird man Dinge leichter finden können.“