Über diese Lektion
Mit Eine Tasche ordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
제 안경이 이 가방 안에 있어요?
tsche an-gjöng-i i ka-bang an-e i-ssö-jo? Ist meine Brille in dieser Tasche?
B
안경은 옆 주머니에 있어요.
an-gjöng-ün jöp tschumö-ni-e i-ssö-jo. Die Brille ist in der Seitentasche.
A
제 공책도 필요해요.
tsche gong-tschäk-to pi-rjö-he-jo. Ich brauche auch mein Notizbuch.
B
공책은 네 우산 아래에 있어요.
gong-tschä-gün ne u-san a-rä-e i-ssö-jo. Das Notizbuch ist unter deinem Regenschirm.
A
우산을 옮겨도 돼요?
u-sa-nül om-gjö-do dwe-jo? Kann ich den Regenschirm bewegen?
B
가방 손잡이 옆에 우산을 놓으세요. 그러면 방해가 되지 않아요.
ka-bang son-dschabi jö-pe u-sa-nül no-ü-se-jo. kü-rö-mjön pang-he-ga dwe-dschi a-na-jo. Leg ihn neben den Taschengriff, damit er nicht im Weg ist.
A
이제 가방을 정리할게요.
i-dsche ka-bang-ül tschöng-ni-hal-ge-jo. Ich räume die Tasche jetzt auf.
B
그러면 물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요.
kü-rö-mjön mul-gön-ül dö schwip-kke tschadschül su i-ssül gö-je-jo. Dann ist es leichter, Dinge zu finden.Wort für Wort
제
„제“ bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet den Besitz von „안경“. Es steht direkt vor dem Substantiv, zum Beispiel in „제 안경“ oder „제 공책“.
안경이
„안경이“ bezeichnet hier die Brille als Subjekt des Satzes „제 안경이 이 가방 안에 있어요?“. Das angehängte „이“ markiert „안경“ als das, dessen Aufenthaltsort erfragt wird.
이
„이“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „가방“, also in „이 가방“. Es wird verwendet, um auf die Tasche in der aktuellen Situation zu verweisen.
가방
„가방“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier den Behälter, in dem sich die Brille befindet. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „가방 안에“ verbunden werden.
안에
„안에“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und gibt den Innenraum der Tasche an: „이 가방 안에“. Die Ortsangabe steht zusammen mit „있어요“, wenn gesagt wird, dass sich etwas dort befindet.
있어요
„있어요“ bedeutet hier „sich befinden“ oder „sein“ und beschreibt den Aufenthaltsort der Brille. Die höfliche Form wird in Ortsangaben wie „가방 안에 있어요“ verwendet.
안경은
„안경은“ macht die Brille zum Gesprächsthema: „안경은 옆 주머니에 있어요“ bedeutet „Die Brille ist im Seitenfach“. Das angehängte „은“ lenkt den Satz auf dieses bereits bekannte Thema.
옆
„옆“ bedeutet „Seite“ oder „daneben“ und beschreibt in „옆 주머니“ das seitliche Fach. Es wird häufig mit einem folgenden Substantiv oder mit „옆에“ für „neben“ verwendet.
주머니에
„주머니에“ bedeutet hier „im Fach“ oder „in der Tasche“ und bezeichnet den Ort der Brille. Das angehängte „에“ markiert diesen Ort, wie in „옆 주머니에 있어요“.
공책도
„공책도“ bedeutet hier „auch das Notizbuch“: Zusätzlich zur Brille wird das Notizbuch als benötigt genannt. „도“ hängt sich an das Substantiv an und fügt es zu einer bereits genannten Sache hinzu.
필요해요
„필요해요“ bedeutet hier „wird gebraucht“ oder „ist nötig“, bezogen auf „제 공책도“. Die Konstruktion „N이/가 필요해요“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas benötigt.
공책은
„공책은“ macht das Notizbuch zum Gesprächsthema in „공책은 네 우산 아래에 있어요“. Das angehängte „은“ hebt das Notizbuch als die Sache hervor, deren Ort erklärt wird.
네
„네“ bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor „우산“ in „네 우산“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den Besitz der angesprochenen Person.
우산
„우산“ bedeutet „Regenschirm“ und bezeichnet hier den Gegenstand, unter dem das Notizbuch liegt. Das Wort kann als Objekt in „우산을 옮겨도 돼요?“ oder als Ortsbezug in „우산 아래에“ stehen.
아래에
„아래에“ bedeutet „unter“ oder „darunter“ und gibt den Ort des Notizbuchs an: „네 우산 아래에“. Die Endung „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet.
우산을
„우산을“ bezeichnet den Regenschirm als Objekt der Handlung in „우산을 옮겨도 돼요?“. Das angehängte „을“ markiert, dass der Regenschirm bewegt werden soll.
옮겨도
„옮겨도“ trägt in „우산을 옮겨도 돼요?“ die Bedeutung „bewegen“ oder „umstellen“ und steht in der Erlaubnisfrage zusammen mit „돼요“. Die Form wird verwendet, wenn gefragt wird, ob eine Handlung ausgeführt werden darf.
돼요
„돼요“ bedeutet in „옮겨도 돼요?“ „ist es in Ordnung?“ und drückt zusammen mit „옮겨도“ die Erlaubnis aus: „Darf ich den Regenschirm bewegen?“. Diese höfliche Frage kann für eine Handlung verwendet werden, deren Erlaubnis man erfragt.
손잡이
„손잡이“ bedeutet „Griff“ und bezeichnet hier den Taschengriff in „가방 손잡이“. Es kann mit einer Ortsangabe wie „손잡이 옆에“ verbunden werden.
옆에
„옆에“ bedeutet „neben“ und gibt den Platz an, an den der Regenschirm gelegt werden soll: „가방 손잡이 옆에“. Die Form steht vor dem Gegenstand, der an diesem Ort platziert wird.
놓으세요
„놓으세요“ bedeutet hier „legen Sie ... hin“ oder „stellen Sie ... ab“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „가방 손잡이 옆에 우산을 놓으세요“ steht zuerst der Zielort und danach der Gegenstand.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge des vorherigen Vorschlags ein. Es verbindet eine Bedingung oder Handlung mit ihrem erwarteten Ergebnis.
방해가
„방해가“ bezeichnet in „방해가 되지 않아요“ eine Behinderung oder etwas, das im Weg ist. Das angehängte „가“ markiert „방해“ als das, was im folgenden Ausdruck nicht eintritt.
되지
„되지“ gehört hier zur Wendung „방해가 되지 않아요“, die bedeutet, dass etwas nicht im Weg ist oder keine Behinderung darstellt. Es trägt in dieser Wendung die Bedeutung „sein“ beziehungsweise „zu einer Behinderung werden“.
않아요
„않아요“ macht die Aussage in „방해가 되지 않아요“ negativ und bedeutet dort „nicht“. Die Form „-지 않아요“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand nicht zutrifft.
가방을
„가방을“ bezeichnet die Tasche als Objekt der Handlung in „가방을 정리할게요“. Das angehängte „을“ markiert, dass die Tasche geordnet werden soll.
이제
„이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und markiert den Zeitpunkt, an dem die Tasche geordnet wird. Es steht häufig vor der angekündigten Handlung, wie in „이제 가방을 정리할게요“.
정리할게요
„정리할게요“ bedeutet hier „ich werde ordnen“ oder „ich kümmere mich jetzt darum“ und kündigt die eigene Absicht an. Die Form „N을/를 정리할게요“ kann verwendet werden, wenn man verspricht oder ankündigt, etwas zu ordnen.
물건을
„물건을“ bedeutet „die Sachen“ oder „die Gegenstände“ und ist in „물건을 더 쉽게 찾을 수 있을 거예요“ das, was gefunden werden kann. Das angehängte „을“ markiert „물건“ als Objekt von „찾다“.
더
„더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt „쉽게“: Nach dem Ordnen lassen sich die Sachen „noch leichter“ finden. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt.
쉽게
„쉽게“ bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“ und beschreibt, wie die Sachen gefunden werden. Es steht vor dem Verb, dessen Ausführung dadurch näher beschrieben wird, wie in „쉽게 찾다“.
찾을
„찾을“ bedeutet hier „finden“ und steht vor „수“ in „찾을 수 있을 거예요“. In dieser Konstruktion bezeichnet es die Handlung, zu der man voraussichtlich in der Lage sein wird.
수
„수“ bezeichnet in „찾을 수 있을 거예요“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „-을 수 있다“ wird ausgedrückt, dass eine Handlung möglich ist.
있을
„있을“ trägt in „찾을 수 있을 거예요“ zur Aussage bei, dass die Möglichkeit zum Finden vorhanden sein wird. Es steht vor „거예요“ und bezieht die erwartete Möglichkeit auf die Zukunft.
거예요
„거예요“ steht hier am Ende von „찾을 수 있을 거예요“ und macht daraus eine erwartete zukünftige Aussage: „Dann wird man die Sachen leichter finden können“. Die Form wird verwendet, wenn ein erwartetes Ergebnis oder eine Einschätzung ausgedrückt wird.
Grammatikpunkte
동사-(으)세요
손잡이 아래에 놓으세요.
son-dschabi a-rä-e no-ü-se-jo.Stellen Sie es unter den Griff.
Diese höfliche Form wird für Bitten oder Aufforderungen verwendet.
동사-(으)ㄹ게요
이제 물건을 정리할게요.
i-dsche mul-gön-ül tschöng-ni-hal-ge-jo.Ich werde jetzt die Sachen aufräumen.
Diese Form drückt eine eigene Absicht oder ein Versprechen gegenüber dem Gesprächspartner aus.
Koreanisch Vokabeln
가방
Substantiv
ka-bang
Tasche
공책
Substantiv
gong-tschäk
Notizbuch
네
Artikel
ne
dein/deine
안
Substantiv
an
Inneres; innen
안경
Substantiv
an-gjöng
Brille
옆
Substantiv
jöp
Seite; neben
우산
Substantiv
u-san
Regenschirm
이
Artikel
i
dieser/diese/dieses
있다
Verb
it-tta
sich befinden; vorhanden sein
있어요
제
Artikel
tsche
mein/meine
주머니
Substantiv
tschumö-ni
Tasche; Fach
필요하다
Adjektiv
pi-rjö-ha-da
brauchen; nötig sein
필요해요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ist meine Brille in dieser Tasche?
Antwort zeigen
제 안경이 이 가방 안에 있어요?Die Brille ist in der Seitentasche.
Antwort zeigen
안경은 옆 주머니에 있어요.Ich brauche auch mein Notizbuch.
Antwort zeigen
제 공책도 필요해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
brauchen; nötig sein
Antwort zeigen
필요해요Regenschirm
Antwort zeigen
우산Brille
Antwort zeigen
안경Tasche