Eine Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 가방이 준비됐는지 확인할까요?

   Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?

   내

   mein/meine

   가방

   Tasche

   준비됐는지

   ob … fertig ist

   확인할까요?

   Sollen wir prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die verkürzte Form von 나의; 나 bedeutet „ich/mich“, und 의 markiert die Zuordnung. Koreanische Possessivformen richten sich dabei nicht nach dem Genus oder Numerus des Bezugsworts. 가방 bedeutet hier „Tasche“. Die Form selbst markiert keinen Plural; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch eine einzelne Tasche nahe. Zusammen mit 내 entsteht 내 가방 – „meine Tasche“. 준비됐는지 bedeutet hier „ob sie fertig ist“, wobei sich „sie“ auf die Tasche bezieht. Die zugrunde liegende Form ist 준비되다 („bereit werden/sein“). 됐 ist die verkürzte Form von 되었 in 되었다; danach steht -는지 als Teil der eingebetteten Ja-Nein-Frage. Die sichtbare Verbindung ist also 준비되었는지 beziehungsweise verkürzt 준비됐는지, nicht nur eine einfache Gegenwartsform mit -는지. Beispiel: 문이 열렸는지 확인하세요. – „Prüfen Sie, ob die Tür geöffnet ist.“ Auch hier macht -는지 den geprüften Inhalt zu einer eingebetteten Frage. 확인할까요? bedeutet „Sollen wir prüfen?“. Das Verb ist 확인하다 („prüfen, bestätigen“). Sein Stamm 확인하- verbindet sich mit -(으)ㄹ까요? zu 확인할까요?. Diese höfliche Endung wird häufig für einen Vorschlag oder die Frage nach einem gemeinsamen Vorhaben verwendet; sie markiert aber nicht grammatisch selbst die Person „wir“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als gemeinsames „wir“ verstanden. In der Reihenfolge des Satzes bildet 내 가방이 준비됐는지 den Inhalt der Prüfung: „ob meine Tasche fertig ist“. 확인할까요? fragt danach, ob die Gesprächsteilnehmenden das gemeinsam prüfen sollen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?“

2. 먼저 중요한 물건을 테이블 위에 놓으세요.

   Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   먼저

   zuerst

   중요한

   wichtig

   물건

   Sache; Gegenstand

   테이블

   Tisch

   위에

   auf; oben

   놓으세요

   legen Sie hin

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann am Satzanfang stehen und ist nicht Teil der Aufforderung 놓으세요 selbst. Beispiel: 먼저 읽으세요. – „Lesen Sie zuerst.“ 중요한 bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt 물건. Die Grundform ist 중요하다 („wichtig sein“). Vor einem Nomen wird das Adjektiv zu 중요한: 중요한 물건 – „ein wichtiger Gegenstand“ bzw. hier „die wichtigen Sachen“. Die Form 중요한 trägt dabei keine Pluralmarkierung; Koreanisch lässt die Zahl eines Nomens oft aus dem Kontext erkennen. 물건 bezeichnet eine Sache oder einen Gegenstand, besonders einen konkreten besitzbaren oder verwendeten Artikel. In diesem Satz ist die genaue Zahl der Sachen nicht ausdrücklich festgelegt. Beispiel: 물건을 가방에 넣으세요. – „Legen Sie die Sachen in die Tasche.“ Das Objekt wird hier mit 을 markiert. 테이블 bedeutet „Tisch“ und ist ein Lehnwort. 위에 besteht aus 위 („oben; Oberseite“) und dem Ortsmarker 에. Zusammen bezeichnet es die Position „auf der Oberseite von …“; hier bezieht es sich auf 테이블: 테이블 위에 – „auf den Tisch / auf der Tischoberfläche“ im Zusammenhang mit einer Platzierung. 놓으세요 kommt von 놓다 („legen, hinstellen, ablegen“). Die Endung -(으)세요 bildet eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Bei 놓다 lautet die Form 놓으세요; sie bezeichnet hier das Ablegen oder Platzieren, nicht bloß das Vorhandensein an einem Ort. Beispiel: 책을 책상 위에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch auf den Schreibtisch.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Reihenfolge 먼저, dann die Nominalgruppe 중요한 물건 („die wichtigen Sachen“), anschließend der Zielort 테이블 위에 („auf den Tisch“) und schließlich die höfliche Aufforderung 놓으세요 („legen Sie sie hin“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.“

3. 내 휴대폰은 앞주머니에 있어요.

   Mein Handy ist in der Vordertasche.

   내

   mein

   휴대폰

   Handy

   앞주머니

   Vordertasche

   있어요

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und ist die verkürzte Form von 나의. Es bezeichnet den Besitz aus der Perspektive der sprechenden Person. Beispiel: 내 책 – „mein Buch“. 휴대폰 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Das Wort ist ein Nomen; ein mögliches verwandtes Alltagswort ist 전화 („Telefon“), aber 휴대폰 bezeichnet hier konkret das mobile Gerät. 앞주머니 bedeutet „Vordertasche“. Es ist eine Zusammensetzung aus 앞 („vorne“) und 주머니 („Tasche“). Das anschließende 에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 열쇠가 주머니에 있어요. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil von 있다. Bei einem Gegenstand an einem Ort bedeutet 있다 „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Die Form 있어요 passt hier zu einer höflichen Aussage; sie beschreibt nicht eine Handlung des Hineinlegens. Zum Vergleich: 두었어요 in der nächsten Frage bedeutet „hat hingelegt“ und bezeichnet eine abgeschlossene Handlung. Zusammen ergeben die Bausteine: 내 휴대폰은 – „Was mein Handy betrifft“, wobei 은 das Thema markiert; 앞주머니에 – „in der Vordertasche“; 있어요 – „befindet es sich“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Handy ist in der Vordertasche.“

4. 열쇠를 어디에 두었어요?

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   열쇠

   Schlüssel

   어디에

   wohin; an welchem Ort

   두었어요

   hast du hingelegt

   Ausführliche Erklärung

   열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand; die Pluralzahl wird in dieser Form nicht ausdrücklich markiert. Das folgende 를 ist die Objektpartikel: 열쇠를 markiert also „den/die Schlüssel“ als das, was jemand hingelegt hat. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 어디에 fragt nach dem Ort beziehungsweise Ziel einer Handlung: „wohin/an welchen Ort?“. 어디 bedeutet „wo“, und 에 markiert hier den Ort, an den etwas gelegt oder gestellt wird. Das ist nicht dasselbe wie eine reine Ortsangabe bei einer Position, auch wenn 에 in anderen Sätzen ebenfalls einen Ort markieren kann. Beispiel: 책을 어디에 놓았어요? – „Wohin hast du das Buch gelegt?“ 두었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 두다, „legen, stellen, ablegen“ beziehungsweise „an einem Ort lassen“. In diesem Satz bezeichnet die Form das bereits erfolgte Ablegen. Die zugrunde liegende Verbindung ist 두다 → 두었어요; die häufige verkürzte Form ist 뒀어요. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; zusammen mit der Frageintonation und dem Fragezeichen entsteht hier eine höfliche Frage. Koreanische Verbformen markieren dabei nicht automatisch eine bestimmte Person oder Zahl. Die Übersetzung legt in diesem Kontext den Angesprochenen als Handelnden nahe, aber die Verbform selbst enthält nicht eigens „du“. Zusammen ergeben 열쇠를 („die Schlüssel“ als Objekt), 어디에 („wohin“) und 두었어요 („hast hingelegt“) die höfliche Frage „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“. 두다 passt hier zum gezielten Ablegen; der konkrete Ort wird durch 어디에 erfragt.

5. 열쇠는 제 휴대폰 옆에 있어요.

   Die Schlüssel sind neben meinem Handy.

   열쇠

   Schlüssel

   제

   mein

   휴대폰

   Handy

   옆에

   neben …

   있어요

   ist da

   Ausführliche Erklärung

   열쇠 bedeutet hier „Schlüssel“ und ist das Nomen für den Gegenstand, der lokalisiert wird. Der Plural ist im Koreanischen nicht zwingend markiert; aus der festen deutschen Übersetzung geht hier hervor, dass mehrere Schlüssel gemeint sind. Zum Vergleich: 열쇠가 있어요 bedeutet „Schlüssel sind da“, während 열쇠는 das Thema „was die Schlüssel betrifft“ hervorhebt. 제 bedeutet hier „mein“ und steht vor 휴대폰. Es ist die verkürzte höfliche Form von 저의 („mein“ in Bezug auf die sprechende Person): 저 + 의 → 제. Diese Form bezeichnet den Besitzer, nicht eine Anzahl. Ein einfaches Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 휴대폰 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Es ist ein Nomen und kann mit Besitzangabe verwendet werden: 제 휴대폰 bedeutet „mein Handy“. In diesem Satz ist es der räumliche Bezugspunkt, neben dem sich die Schlüssel befinden. 옆에 bedeutet „neben …“ oder „an der Seite von …“. 옆 bezeichnet die Seite beziehungsweise den Bereich daneben; -에 markiert hier den Ort. Das Muster N 옆에 lässt sich wiederverwenden: 문 옆에 있어요. – „Es ist neben der Tür.“ Dabei ist 문 („Tür“) nur ein neues Übungsbeispiel. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „da sein / sich befinden“ beziehungsweise bei Personen und Tieren „sein, sich aufhalten“. In Verbindung mit einem Ort beschreibt es die Lage eines Gegenstands: 책이 가방 안에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Die Form 있어요 trägt hier die Aussage, dass die Schlüssel sich dort befinden; sie ist nicht das koreanische Verb für „legen“ oder „stellen“. Zusammen ergibt sich die Struktur 열쇠는 제 휴대폰 옆에 있어요: 열쇠는 setzt „die Schlüssel“ als Thema, 제 휴대폰 옆에 gibt den Ort „neben meinem Handy“ an, und 있어요 sagt, dass sie sich dort befinden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Schlüssel sind neben meinem Handy.“

6. 물병도 필요해요?

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   물병

   Wasserflasche

   도

   auch

   필요해요?

   ist nötig?

   Ausführliche Erklärung

   물병 bezeichnet hier eine Wasserflasche. Das Wort ist ein Nomen: 물 bedeutet „Wasser“, 병 „Flasche“, aber 물병 wird als feste Zusammensetzung für „Wasserflasche“ verwendet. Beispiel: 물병이 있어요. – „Es gibt eine Wasserflasche.“ 도 ist ein Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Es steht direkt nach dem Wort, das zusätzlich einbezogen wird. In 물병도 wird also die Wasserflasche zu etwas bereits Besprochenem hinzugefügt. Beispiel: 열쇠도 필요해요. – „Die Schlüssel brauche ich auch.“ 필요해요? ist die höfliche Frageform von 필요하다 („nötig sein“, „benötigt werden“). Die Endung -해요 bildet hier die höfliche Gegenwartsform; als Frage wird sie mit steigender Intonation beziehungsweise dem Fragezeichen gesprochen. 필요하다 beschreibt, dass etwas nötig ist. Koreanisch formuliert den benötigten Gegenstand dabei als das, was nötig ist: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit“ beziehungsweise wörtlicher „Zeit ist nötig.“ Zusammen ergibt 물병도 필요해요? die höfliche Frage: „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“ Das ausgelassene Gegenüber ist durch die feste Übersetzung als „du“ bestimmt; 도 fügt die Wasserflasche zu einem bereits vorausgesetzten Bedarf hinzu. Die Formulierung ist höflich; hier bezieht sich die Frage gemäß der festen Übersetzung auf den Bedarf der angesprochenen Person.

7. 네, 물병은 이미 큰 주머니에 있어요.

   Ja, sie ist schon im Hauptfach.

   네

   Ja

   물병은

   die Wasserflasche

   이미

   schon

   큰

   groß

   주머니

   Fach; Tasche

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier eine bejahende Antwort: „Ja“. Es ist die übliche kurze Form, um eine vorherige Frage oder Aussage zu bestätigen. 물병은 besteht aus 물병 („Wasserflasche“) und dem Themenpartikel 은. 물병 ist ein Nomen; 은 kennzeichnet die Wasserflasche als Thema des folgenden Satzes. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 은, nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten gewöhnlich 는, zum Beispiel 가방은 und 의자는. Diese Partikel bedeuten hier nicht selbst „die“. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der genannte Zustand zu einem früheren Zeitpunkt eingetreten ist und jetzt gilt. Beispiel: 이미 도착했어요. – „Ich bin schon angekommen.“ 큰 ist die attributive Form des Adjektivs 크다 („groß“). Vor einem Nomen wird 크다 zu 큰: 큰 가방 bedeutet „eine große Tasche“. Zum Vergleich: 작다 („klein“) wird vor einem Nomen zu 작은, also 작은 가방 („eine kleine Tasche“). Die Form 큰 beschreibt in diesem Satz das folgende Nomen. 주머니 bedeutet „Tasche“, „Beutel“ oder „Fach“. In der festen Übersetzung ist damit das Hauptfach gemeint. Zusammen mit 큰 bildet es 큰 주머니, also wörtlich „großes Fach/eine große Tasche“. Das folgende 에 markiert den Ort: 주머니에 bedeutet „in/im Fach“. 있어요 kommt vom Verb 있다 („da sein; sich befinden; vorhanden sein“) und ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Bei einem Gegenstand an einem Ort beschreibt 있다 dessen Befinden oder Standort, nicht eine Handlung. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ Zusammengesetzt ergibt 물병은 큰 주머니에 있어요: Das Thema ist die Wasserflasche, 큰 주머니에 bezeichnet ihren Ort, und 있어요 sagt, dass sie sich dort befindet. Mit 이미 wird der Zustand als bereits bestehend markiert. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ja, die Wasserflasche ist schon im Hauptfach.“

8. 그럼 필요한 건 다 있어요.

   Dann hast du alles, was du brauchst.

   그럼

   dann

   필요한

   nötig

   건

   Sache; das, worum es geht

   다

   alles

   있어요

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Gespräch ein. Es ist eine verkürzte Form von 그러면; beide Formen können eine Bedingung oder den nächsten Gesprächsschritt aufgreifen. 필요한 bezieht sich hier auf etwas, das benötigt wird. Die Form ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein“): 필요하다 → 필요한 .... Vor einem Nomen beschreibt sie dieses als notwendig, zum Beispiel: 필요한 서류 – „die benötigten Unterlagen“. 건 ist die gesprochene Kurzform von 것은. 것 bedeutet „Sache“ oder „das, was“, und 은 markiert das Thema. In 필요한 건 wird also „das, was nötig ist“ als Thema gesetzt. Die Verkürzung 건 ist im Gespräch sehr üblich; die längere Form 필요한 것은 ist ebenfalls möglich. 다 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „vollständig alles“. Es steht nach 필요한 건 und bezieht sich auf die Gesamtheit der benötigten Dinge, nicht auf eine einzelne Sache. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht-formell. In diesem Satz wird 있다 verwendet, um auszudrücken, dass die benötigten Dinge vorhanden sind. Das Koreanische formuliert den deutschen Besitzgedanken hier mit „vorhanden sein“: 책이 있어요 kann je nach Kontext „Ein Buch ist vorhanden“ oder „Ich habe ein Buch“ bedeuten. Zusammen ergibt 필요한 건 다 있어요 wörtlich ungefähr „Was nötig ist, ist alles vorhanden“. Mit 그럼 davor lautet die vollständige gemeinte Aussage: „Dann hast du alles, was du brauchst.“