Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내 공책이 없어.

   Mein Notizbuch ist weg.

   내

   mein

   공책

   Notizbuch

   없어

   ist nicht da / fehlt

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die verkürzte, gesprochene Form von 나의 („mein“); 나 ist „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Beispiel: 내 가방 bedeutet „meine Tasche“. 공책 bedeutet „Notizbuch“ bzw. „Heft“. Das Wort bleibt in dieser Form, wenn es als Besitzobjekt nach 내 steht. Beispiel: 공책이 있어. bedeutet „Das Notizbuch ist da.“ 없어 ist die informelle, schlichte Gegenwartsform von 없다 und bedeutet hier „ist nicht da“ oder „fehlt“. Die Form 없어 wird in dieser Verwendung mit einem Subjekt wie 공책 gebraucht; sie beschreibt also das Nichtvorhandensein, nicht eine Bewegung. Das Gegenstück ist 있어 („ist da / vorhanden“). Beispiel: 펜이 없어. bedeutet „Der Stift ist nicht da / Ich habe keinen Stift.“ Zusammen ergibt 내 공책이 없어. wörtlich ungefähr: „Mein Notizbuch ist nicht da.“ Das koreanische 이 nach 공책 markiert hier das Subjekt; es gehört nicht zur ausgewählten Wortform 공책. In der festgelegten Übersetzung wird die Situation natürlich als „Mein Notizbuch ist weg“ wiedergegeben. Die Endung -어 macht den Satz informell und passt zu einer vertrauten Alltagssituation.

2. 탁자 위에 있을지도 몰라.

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   탁자

   Tisch

   위에

   auf; oben auf

   있을지도 몰라

   könnte da sein

   Ausführliche Erklärung

   탁자 bezeichnet hier einen Tisch. Das Nomen kann in anderen Sätzen mit verschiedenen Ortsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 탁자 옆 für „neben dem Tisch“. 위에 bedeutet „auf/oben auf“ und setzt sich aus 위 „oben, Oberseite“ und der Ortsmarkierung 에 zusammen. Zusammen mit 탁자 ergibt es 탁자 위에: „auf dem Tisch“. Die Markierung 에 zeigt hier den Ort an; sie ist nicht selbst die Bedeutung „Tisch“. 있을지도 몰라 drückt eine Möglichkeit aus: „könnte da sein“ oder, bei einem Gegenstand, „könnte dort liegen“. 있다 ist die Grundform für „da sein, sich befinden“; in 있을 steht die Form 있다 mit -을 in der Konstruktion -을지도 모르다. Diese Konstruktion bedeutet, dass etwas möglicherweise der Fall ist. 몰라 ist die informelle Form von 모르다 („nicht wissen“); in dieser festen Konstruktion trägt sie nicht allein die Bedeutung „ich weiß nicht“, sondern bildet mit -을지도 den Möglichkeitsausdruck. Beispiel: 비가 올지도 몰라. – „Es könnte regnen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 탁자 위에 den Ort „auf dem Tisch“. Danach stellt 있을지도 몰라 fest, dass sich das gemeinte Ding möglicherweise dort befindet. Das unausgesprochene Subjekt wird aus dem Gesprächskontext erschlossen; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es könnte auf dem Tisch liegen.“

3. 거기는 이미 확인했어.

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   거기는

   dort

   이미

   schon, bereits

   확인했어

   habe nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   거기는 setzt 거기 („dort, an diesem Ort“) als Thema mit 는. Die Ortsangabe ist hier durch die Übersetzung als „dort“ festgelegt; die konkrete Stelle wird nicht näher bezeichnet. 는 markiert den thematischen Bezug und ist nicht selbst ein Teil der Ortsbedeutung. Zum Vergleich als Übungsbeispiel: 여기는 bedeutet „hier“ als Thema. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und steht hier vor dem Verb. Es zeigt, dass die betreffende Handlung zum maßgeblichen Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist. 확인했어 kommt von 확인하다 („überprüfen, nachsehen, bestätigen“). 했어 ist die informelle vergangene Form von 하다: 하- + Vergangenheitsmarker -였- in zusammengezogener Form 했- + die informelle Endung -어. Koreanische Verben markieren dabei keine Person; dieselbe Form kann je nach Kontext „ich habe …“, „du hast …“ oder „er/sie hat …“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „ich habe …“ fest. Die Endung -어 ist eine vertraute, nicht-höfliche Sprechstufe. Als Übungsbeispiel: 확인했어. – „Ich habe nachgesehen.“ Zusammen ergibt 거기는 이미 확인했어.: „Dort habe ich schon nachgesehen.“ Das Thema 거기는 nennt den Ort, 이미 markiert die bereits erfolgte Handlung, und 확인했어 sagt in vertrauter Sprechweise, dass dort nachgesehen bzw. überprüft wurde.

4. 네 파란 가방 밑을 봐.

   Schau unter deiner blauen Tasche nach.

   네

   deine

   파란

   blau

   가방

   Tasche

   밑

   Unterseite; darunter

   봐

   schau

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Es ist die informelle Possessivform von 너 („du“); vor einem Nomen wird sie als 네 verwendet. 파란 bedeutet hier „blau“ und beschreibt 가방. Die Form ist die attributive Form von 파랗다 („blau sein“): 파랗다 → 파란 vor einem Nomen. Zum Vergleich: Ein beschreibendes Wort steht im Koreanischen in dieser Form direkt vor dem Nomen, etwa 파란 하늘 („blauer Himmel“). Das Beispiel ist eine zusätzliche Übung und stammt nicht aus dem festen Satz. 가방 bedeutet „Tasche“. Es ist das Nomen, das durch 네 näher bestimmt und durch 파란 beschrieben wird. Ein einfaches Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ Das Beispiel ist eine zusätzliche Übung. 밑 bezeichnet die Unterseite oder den Bereich darunter. In 가방 밑 entsteht die Ortsangabe „unter der Tasche“. Das folgende 을 ist die Objektpartikel: Zusammen mit 가방 밑 markiert sie den Bereich, nach dem geschaut werden soll. Die Partikel wird hier nicht als eigener ausgewählter Eintrag erklärt. 봐 bedeutet hier „schau!“ und ist die informelle Imperativform von 보다 („sehen; schauen“). Die Form 봐 fordert die angesprochene Person direkt zum Schauen auf. Ein zusätzliches Beispiel: 여기를 봐. – „Schau hierher.“ Das Beispiel ist eine neue Übung und keine Fortsetzung des festen Dialogs. Zusammen ergibt 네 파란 가방 밑을 „unter deiner blauen Tasche“ als Zielbereich der Handlung. 봐 fügt die direkte Aufforderung „schau!“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schau unter deiner blauen Tasche nach.“

5. 가방 밑에서 찾았어.

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   가방

   Tasche

   밑에서

   unterhalb; unter …

   찾았어

   habe gefunden

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“. Das ist ein Nomen und kann mit Besitz- oder Zeigewörtern kombiniert werden, zum Beispiel 내 가방 („meine Tasche“). Im vorherigen Satz steht 네 파란 가방 („deine blaue Tasche“); dort wird die Tasche näher bestimmt, während 가방 hier allein steht. 밑에서 bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht: „unter der Tasche“ beziehungsweise im unteren Bereich darunter. 밑 ist das Nomen „Unterseite/unterer Bereich“, und -에서 markiert den Ort einer Handlung. Das unterscheidet sich von 밑에, das häufig die Lage „unter …“ angibt: 가방 밑에 있어 bedeutet „Es ist unter der Tasche“; 가방 밑에서 찾았어 bedeutet „Ich habe es unter der Tasche gefunden“. 찾았어 ist die informelle Vergangenheitsform von 찾다 („finden; suchen“). Die Endung -았어 zeigt hier die abgeschlossene vergangene Handlung „habe gefunden“; das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt und wird durch den Kontext verstanden. Das Objekt ist ebenfalls ausgelassen, aber die feste Übersetzung identifiziert es als „es“. Die Endung -어 gehört zur informellen Gesprächsform; die Vergangenheitsmarkierung steckt in -았-. Zum Vergleich: 찾아 kann als informelle Nichtvergangenheitsform „sucht/findet“ oder als informeller Befehl „such/finde“ verwendet werden. Es ist nicht selbst eine Verlaufsform; ein Verlauf wird typischerweise mit 찾고 있어 ausgedrückt. Zusammen ergeben 가방 밑에서 („unter der Tasche“) und 찾았어 („habe gefunden“) die Aussage: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“

6. 이제 네 백팩에 넣어.

   Steck es jetzt in deinen Rucksack.

   이제

   jetzt

   네

   dein

   백팩

   Rucksack

   넣어

   Steck hinein

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „von jetzt an“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es den Zeitpunkt der Aufforderung. 네 ist die verkürzte, vor einem Nomen gebrauchte Form von 너의 („dein“). Es steht hier vor 백팩 und zeigt den Besitz an. Die Form richtet sich nicht nach einer grammatischen Kategorie des Rucksacks; sie bezeichnet die angesprochene Person als Besitzer. 백팩 ist ein Lehnwort für „Rucksack“. Das nachfolgende 에 ist die Orts- beziehungsweise Zielpartikel: 백팩에 bedeutet „in den Rucksack“. Die Partikel gehört nicht zum ausgewählten Wort 백팩, ist aber für die Zielangabe wichtig. 넣어 stammt vom Verb 넣다 („hineintun, hineinlegen“). In dieser Form ist es eine informelle, nicht-höfliche Aufforderung: „Steck hinein“ beziehungsweise hier „Steck es hinein“. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung als „es“ verstanden; der Satz nennt nicht ausdrücklich, um welchen Gegenstand es sich handelt. Ein wiederverwendbares Muster ist N에 넣어 = „Steck es in N hinein“. Zusammen ergeben 이제 („jetzt“), 네 백팩에 („in deinen Rucksack“) und 넣어 („steck hinein“) die Aufforderung: „Steck es jetzt in deinen Rucksack.“ Die Wortfolge setzt den Zeitpunkt an den Anfang, nennt danach Ziel und Besitzverhältnis und schließt mit der Aufforderung ab. 넣어 ist dabei die informelle Anredeform; eine höflichere Form wäre beispielsweise 넣어요.

7. 앞주머니에 넣어 둘게.

   Ich bewahre es im vorderen Fach auf.

   앞주머니

   Vorderfach

   넣어 둘게

   Ich werde es hineinlegen und dort lassen

   Ausführliche Erklärung

   앞주머니 bedeutet hier „Vorderfach“ oder „vordere Tasche“. Es setzt sich aus 앞 („vorn“) und 주머니 („Tasche, Fach“) zusammen. Ein nützliches Gegenstück ist zum Beispiel 뒷주머니 („hintere Tasche“); das ist ein Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus der Äußerung. In 넣어 둘게 steht zunächst 넣다 („hineinlegen, hineinstecken“) in der verbindenden Form 넣어. 두다 bedeutet hier „lassen“ beziehungsweise „aufbewahren“. Die Verbindung -아/어 두다 beschreibt, dass etwas getan und anschließend in diesem Zustand belassen wird: 문을 열어 두다 bedeutet „die Tür offen lassen“. In 둘게 verbindet sich der Stamm 두- mit -ㄹ게; dabei entsteht 둘게, nicht eine eigenständige Grundform. -(으)ㄹ게 drückt hier eine Zusage oder Ankündigung der sprechenden Person gegenüber der angesprochenen Person aus. Das im festen deutschen Text genannte Objekt „es“ ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. 앞주머니에 verbindet das Vorderfach mit -에. In dieser Äußerung bezeichnet -에 den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem der Gegenstand abgelegt und aufbewahrt wird. Zusammen ergeben 앞주머니에 und 넣어 둘게 die Bedeutung: „Ich werde es ins Vorderfach legen und dort lassen.“

8. 쉽게 찾을 수 있게 큰 주머니를 써.

   Benutz das Hauptfach, damit du es leicht wiederfindest.

   쉽게

   leicht

   찾을

   finden

   수 있게

   damit … können

   큰

   groß

   주머니

   Tasche; Fach

   써

   benutz(e)

   Ausführliche Erklärung

   쉽게 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“. Es ist die adverbiale Form von 쉽다 („leicht“): 쉽다 beschreibt etwas als leicht, 쉽게 beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 쉽게 이해해요. – „Ich verstehe es leicht.“ 찾을 gehört zum Verb 찾다 („finden; suchen“). Die Form endet auf -을 und steht hier vor 수, weil sie Teil des Musters Verb + (으)ㄹ 수 있다 ist: Dieses Muster bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. 찾을 allein bedeutet in diesem Satz daher nicht einfach „finde“, sondern bildet mit 수 있게 die Bedeutung „damit man es finden kann“. 수 있게 ist der Teil des Musters Verb + (으)ㄹ 수 있게, „so, dass … können“ oder „damit … können“. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit, und -게 macht daraus die Ziel- beziehungsweise Ergebnisbedingung. Zusammen mit 찾을 ergibt sich 찾을 수 있게 – „damit man es finden kann“. Das unpersönliche „man“ ist hier die passende deutsche Wiedergabe; ein bestimmter weiterer Referent wird dadurch nicht festgelegt. 큰 bedeutet hier „groß“ und steht vor dem Nomen 주머니. Es ist die attributive Form von 크다 („groß“): 크다 als selbstständige Beschreibung, 큰 + Nomen vor einem Nomen. Zum Vergleich: 작은 주머니 bedeutet „eine kleine Tasche/ein kleines Fach“; 작은 gehört zu 작다 („klein“). 주머니 bezeichnet eine Tasche oder ein Fach, in dem etwas aufbewahrt wird. In dieser Äußerung passt entsprechend die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Hauptfach“; im vorherigen Kontext erscheint derselbe Ausdrucksbereich in 앞주머니 („vorderes Fach“). Das Wort selbst trägt nicht die Bedeutung „Haupt-“; diese ergibt sich hier aus der beabsichtigten Übersetzung und dem Kontext. 큰 주머니 ist wörtlich „großes Fach/eine große Tasche“. 써 ist die informelle Aufforderungsform von 쓰다 („benutzen; verwenden“). Bei 쓰다 wird der Stammvokal in dieser Form zu 써; die Form ist also nicht von einem anderen Verb abgeleitet. Sie richtet die Aufforderung an eine vertraute oder gleichrangige angesprochene Person. Ein neutrales Beispiel ist: 이 펜을 써. – „Benutz diesen Stift.“ Die Teile verbinden sich von links nach rechts: 쉽게 beschreibt, dass das Finden leicht erfolgen soll; 찾을 수 있게 nennt das Ziel „damit man es finden kann“; 큰 주머니 bezeichnet das große Fach; und 써 ist die Aufforderung „benutz es“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutz das Hauptfach, damit du es leicht wiederfindest.“