Über diese Lektion
Mit Ein fehlendes Notizbuch finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
내 공책이 없어.
nä gong-tschä-gi ŏp-ssŏ. Mein Notizbuch ist weg.
B
탁자 위에 있을지도 몰라.
tak-ddscha wi-e issŭl-dschi-do mol-la. Es könnte auf dem Tisch liegen.
A
거기는 이미 확인했어.
kŏ-gi-nŭn i-mi hwa-gin-hä-ssŏ. Ich habe dort schon nachgesehen.
B
네 파란 가방 밑을 봐.
ne pha-ran ka-bang mi-tŭl pwa. Schau unter deiner blauen Tasche nach.
A
가방 밑에서 찾았어.
ka-bang mi-te-sŏ tschadschassŏ. Ich habe es unter der Tasche gefunden.
B
이제 네 백팩에 넣어.
i-dsche ne bäk-phä-ge nŏ-ŏ. Steck es jetzt in deinen Rucksack.
A
앞주머니에 넣어 둘게.
ap-ddschu-mŏ-ni-e nŏ-ŏ dul-kke. Ich bewahre es im vorderen Fach auf.
B
쉽게 찾을 수 있게 큰 주머니를 써.
schwip-kke tschadschŭl su it-kke kŭn dschu-mŏ-ni-rŭl ssŏ. Benutz das Hauptfach, damit du es leicht wiederfindest.Wort für Wort
내
„내“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz von „공책“. Es steht direkt vor dem Nomen und bildet zusammen mit „내 공책“ die Wortgruppe „mein Notizbuch“.
공책
„공책“ bedeutet hier „Notizbuch“ und bezeichnet den Gegenstand, der fehlt. Das Wort steht in „내 공책“ nach dem Possessivwort „내“.
이
„이“ markiert „공책“ als das, worüber ausgesagt wird, dass es nicht da ist. Nach einem Nomen kennzeichnet diese Form das Satzthema beziehungsweise Subjekt.
없어
„없어“ bedeutet hier, dass das Notizbuch fehlt oder nicht da ist. Die Form steht am Satzende in „내 공책이 없어“ und wird in einer vertrauten Alltagssituation verwendet.
탁자
„탁자“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet hier den möglichen Ort des Notizbuchs. Zusammen mit „위“ beschreibt es die Oberfläche beziehungsweise den oberen Bereich des Tisches.
위
„위“ bedeutet hier „oben“ oder „Oberseite“ und bezeichnet in „탁자 위“ die Fläche über beziehungsweise auf dem Tisch. Es steht nach dem Bezugswort und wird mit der Ortsmarkierung „에“ verbunden.
에
„에“ markiert hier den Ort, an dem sich etwas befinden könnte: „탁자 위에“ bedeutet „auf dem Tisch“. Die Form steht nach einer Ortsangabe und bezeichnet häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort.
있을지도
„있을지도“ trägt in „있을지도 몰라“ die Bedeutung „möglicherweise da sein“. Es bezieht sich hier darauf, dass das Notizbuch vielleicht auf dem Tisch liegt, und steht vor „몰라“.
몰라
„몰라“ bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“ und drückt hier zusammen mit „있을지도“ die Unsicherheit „vielleicht“ aus. Die Verbindung „있을지도 몰라“ ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig äußern möchte.
거기
„거기“ bedeutet „dort“ und verweist hier auf den zuvor genannten Ort auf dem Tisch. Das Ortswort kann vor einer Themen- oder anderen Satzmarkierung stehen, wie in „거기는 이미 확인했어“.
는
„는“ macht „거기“ zum Thema des Satzes: „Was diesen Ort betrifft, habe ich schon nachgesehen.“ Diese Themenmarkierung wird hier verwendet, um den genannten Ort hervorzuheben.
이미
„이미“ bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt hier, dass die Überprüfung vorher stattgefunden hat. Es steht vor der Handlung „확인했어“ und kann sich auf bereits erledigte Handlungen beziehen.
확인했어
„확인했어“ bedeutet hier „ich habe nachgesehen“ oder „ich habe überprüft“. Die Form berichtet von einer bereits ausgeführten Handlung und steht am Satzende in „거기는 이미 확인했어“.
네
„네“ bedeutet hier „dein“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „파란 가방“ und bildet die Wortgruppe „deine blaue Tasche“.
파란
„파란“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt die Farbe der Tasche. Die Form steht direkt vor dem Nomen „가방“ und bildet „파란 가방“.
가방
„가방“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier die Tasche, unter der gesucht werden soll. Zusammen mit „네 파란“ steht es in der Nominalgruppe „네 파란 가방“.
밑
„밑“ bedeutet hier „unter“ beziehungsweise „Unterseite“ und bezeichnet den Bereich unter der Tasche. In „가방 밑을 봐“ steht es vor der Objektmarkierung und wird zum Gegenstand des Hinschauens.
을
„을“ markiert „가방 밑“ als Objekt der Handlung „봐“. Diese Objektmarkierung steht nach einem Nomen mit Endkonsonant und zeigt, worauf sich die Handlung richtet.
봐
„봐“ bedeutet hier „schau“ und ist eine direkte Aufforderung, unter die Tasche zu sehen. Die Form steht am Ende von „가방 밑을 봐“ und wird in einer vertrauten Alltagssituation verwendet.
에서
„에서“ markiert hier den Ort, an dem das Finden stattfindet: „가방 밑에서“ bedeutet „unter der Tasche“. Die Form steht nach einer Ortsangabe und wird häufig mit einer dort ausgeführten Handlung verbunden.
찾았어
„찾았어“ bedeutet hier „ich habe gefunden“ und berichtet, dass das Notizbuch entdeckt wurde. Die Form steht am Satzende in „가방 밑에서 찾았어“ und folgt der Ortsangabe des Fundorts.
이제
„이제“ bedeutet „jetzt“ und leitet hier die nächste Handlung nach dem Finden ein. Es steht vor „네 백팩에 넣어“ und kann einen Wechsel zur unmittelbar folgenden Handlung markieren.
백팩
„백팩“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet hier den Behälter, in den das Notizbuch gelegt werden soll. Mit „에“ bildet es die Orts- oder Zielangabe „네 백팩에“.
넣어
„넣어“ bedeutet hier „leg es hinein“ oder „tu es hinein“ und ist eine Aufforderung. In „네 백팩에 넣어“ steht davor das Ziel, in das etwas hineingelegt werden soll.
앞주머니
„앞주머니“ bedeutet „vordere Tasche“ oder „vorderes Fach“ und bezeichnet hier den gewählten Aufbewahrungsort. Das zusammengesetzte Wort verbindet „앞“ für „vorn“ mit „주머니“ für „Tasche“ oder „Fach“.
둘게
„둘게“ bedeutet hier „ich werde es dort aufbewahren“ oder „ich lasse es dort liegen“. In „앞주머니에 넣어 둘게“ kündigt die sprechende Person ihre eigene Entscheidung an, etwas an diesem Ort zu lassen.
쉽게
„쉽게“ bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“ und beschreibt, wie das Notizbuch später gefunden werden soll. Die Form steht vor „찾을 수 있게“ und beschreibt die Möglichkeit des leichten Wiederfindens.
찾을
„찾을“ bedeutet hier „finden“ innerhalb der Verbindung „찾을 수 있게“. Die Form steht vor „수“ und bildet mit ihm die Struktur dafür, dass jemand etwas finden kann.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „찾을 수 있게“. Zusammen mit „찾을“ bildet es die Bedeutung „finden können“ und kann mit einem Verb in dieser vorangestellten Form verbunden werden.
있게
„있게“ macht in „찾을 수 있게“ die beabsichtigte Bedingung oder den Zweck deutlich: „damit man es finden kann“. Die Form steht nach „찾을 수“ und vor der Aufforderung „큰 주머니를 써“.
큰
„큰“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt „주머니“ als das größere Fach. Die Form steht direkt vor dem Nomen in „큰 주머니“.
주머니
„주머니“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ und bezeichnet den Aufbewahrungsbereich im Rucksack. Zusammen mit „큰“ bildet es „큰 주머니“, das in der Aufforderung als Objekt von „써“ steht.
를
„를“ markiert „큰 주머니“ als Objekt der Handlung „써“. Diese Objektmarkierung steht nach dem Nomen und zeigt, welches Fach benutzt werden soll.
써
„써“ bedeutet hier „benutze“ und fordert dazu auf, das große Fach zu verwenden. In „큰 주머니를 써“ steht die Form am Satzende und bezieht sich auf die zuvor genannte Aufbewahrung des Notizbuchs.
Grammatikpunkte
-을지도 몰라
탁자 위에 있을지도 몰라.
tak-ddscha wi-e issŭl-dschi-do mol-la.Vielleicht ist es auf dem Tisch.
Mit -을지도 몰라 drückt man eine unsichere Vermutung aus: „vielleicht …“.
-아/어 두다
앞주머니에 넣어 둘게.
ap-ddschu-mŏ-ni-e nŏ-ŏ dul-kke.Ich lege es in die Vordertasche und lasse es dort.
-아/어 두다 zeigt, dass man etwas tut und den Zustand danach beibehält.
Koreanisch Vokabeln
가방
Substantiv
ka-bang
Tasche
가방 밑에서 찾았어.
공책
Substantiv
gong-tschäk
Notizbuch
내 공책이 없어.
밑
Substantiv
mit
Unterseite; unter
네 파란 가방 밑을 봐.
보다
Verb
po-da
sehen; schauen
봐
네 파란 가방 밑을 봐.
없다
Adjektiv
ŏp-tta
nicht da sein; fehlen
없어
내 공책이 없어.
위에
Phrase
wi-e
auf; oben auf
탁자 위에 있을지도 몰라.
이미
Adverb
i-mi
schon; bereits
거기는 이미 확인했어.
있을지도 몰라
Phrase
issŭl-dschi-do mol-la
vielleicht sein
탁자 위에 있을지도 몰라.
찾다
Verb
tschatt-ta
finden; suchen
찾았어
가방 밑에서 찾았어.
탁자
Substantiv
tak-ddscha
Tisch
탁자 위에 있을지도 몰라.
파랗다
Adjektiv
pha-ra-tha
blau sein
파란
네 파란 가방 밑을 봐.
확인하다
Verb
hwa-gin-ha-da
überprüfen; nachsehen
확인했어
거기는 이미 확인했어.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Mein Notizbuch ist weg.
Antwort zeigen
내 공책이 없어.Es könnte auf dem Tisch liegen.
Antwort zeigen
탁자 위에 있을지도 몰라.Ich habe dort schon nachgesehen.
Antwort zeigen
거기는 이미 확인했어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen; nachsehen
Antwort zeigen
확인했어blau sein
Antwort zeigen
파란nicht da sein; fehlen
Antwort zeigen
없어Notizbuch