Über diese Lektion
Mit Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
지갑을 어디에 넣을까요?
Dschi-gabül o-di-e no-ül-kkajo? Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?
B
지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.
Dschi-gabül an-ttschok dschu-mo-ni-e no-o du-se-jo. Lass sie in der Innentasche.
A
앞주머니는 안전해요?
Ap-ttschu-mo-ni-nün an-dschon-he-jo? Ist die Vordertasche sicher?
B
안쪽 주머니가 더 안전해요.
An-ttschok dschu-mo-ni-ga do an-dschon-he-jo. Die Innentasche ist sicherer.
A
제가 지퍼를 닫을 수 있어요.
Dsche-ga dschi-pho-rül ta-dül ssu i-sso-jo. Ich kann den Reißverschluss schließen.
B
그러면 지갑이 안전할 거예요.
Kü-ro-myon dschi-ga-bi an-dschon-hal kko-je-jo. Dann sollte sie sicher sein.
A
제 휴대폰도 그 안에 있어요.
Dsche hju-de-phon-do kü a-ne i-sso-jo. Mein Handy ist auch da drin.
B
가기 전에 주머니를 확인하세요.
Ka-gi dschon-e dschu-mo-ni-rül hwa-gin-ha-se-jo. Schau in die Tasche, bevor du gehst.Wort für Wort
지갑
지갑 bedeutet hier „Brieftasche“ und bezeichnet den Gegenstand, der in die Tasche gelegt werden soll. In 지갑을 어디에 넣을까요? steht es als das, worüber gesprochen wird. Diese Bezeichnung kann man für eine Brieftasche in einer Tasche oder an einem anderen Aufbewahrungsort verwenden.
을
을 markiert in 지갑을 den Gegenstand, auf den die Handlung des Hineinlegens gerichtet ist. Es verbindet 지갑 mit dem Verb 넣을까요. Ein Objekt kann so vor einem Handlungsverb gekennzeichnet werden.
어디
어디 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an den die Brieftasche gelegt werden soll. In 지갑을 어디에 넣을까요? bezieht sich die Frage auf den passenden Aufbewahrungsort. Es wird verwendet, wenn ein unbekannter Ort erfragt wird.
에
에 markiert in 어디에 den Ort beziehungsweise das Ziel des Hineinlegens. Zusammen mit 어디 fragt 어디에 nach „wohin“ in 지갑을 어디에 넣을까요? Diese Markierung steht bei einem Ort, an dem etwas ist oder zu dem etwas bewegt wird.
넣을까요
넣을까요 bedeutet hier „Soll ich hineinlegen?“ und macht aus der Frage einen höflichen Vorschlag oder eine Bitte um Anweisung. In 지갑을 어디에 넣을까요? fragt die sprechende Person, wohin sie die Brieftasche legen soll. Die Form eignet sich, wenn man höflich fragen möchte, was man tun oder wohin man etwas legen soll.
안쪽
안쪽 bedeutet hier „innen“ oder „auf der inneren Seite“ und beschreibt die Lage der Tasche. In 안쪽 주머니 bezeichnet es die innere Tasche im Gegensatz zur Vordertasche. Das Wort kann allgemein mit einer Tasche oder einem anderen Bereich verwendet werden, dessen innere Seite gemeint ist.
주머니
주머니 bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“, genauer das Fach, in dem die Brieftasche aufbewahrt wird. In 안쪽 주머니 bildet es zusammen mit 안쪽 die Bezeichnung „innere Tasche“. Es kann für ein Taschenfach oder eine andere kleine Aufbewahrungstasche verwendet werden.
넣어
넣어 bedeutet in 지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요 „hineinlegen“ und bezeichnet das Hineintun der Brieftasche in das Fach. Zusammen mit 두세요 trägt es die Bedeutung, die Brieftasche dort hineinzulegen und dort zu lassen. Die Form steht hier als erster Teil der Anweisung vor 두세요.
두세요
두세요 ergänzt in 지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요 die Bedeutung, dass die Brieftasche nach dem Hineinlegen dort bleiben soll. Die Anweisung bedeutet deshalb nicht nur „hineinlegen“, sondern „hineinlegen und dort aufbewahren“. Diese höfliche Aufforderung passt, wenn jemand etwas an einem bestimmten Ort lassen soll.
앞주머니
앞주머니 bedeutet hier „Vordertasche“ und bezeichnet das vordere Fach der Tasche. In 앞주머니는 안전해요? wird dieses Fach als möglicher Aufbewahrungsort für die Brieftasche genannt. Die Zusammensetzung kann verwendet werden, wenn die vordere Tasche einer Tasche oder eines Kleidungsstücks gemeint ist.
는
는 markiert in 앞주머니는 das Thema der Frage: Es geht um die Sicherheit der Vordertasche. Dadurch wird 앞주머니 mit einem anderen möglichen Fach vergleichbar. Diese Markierung stellt einen Ort oder Gegenstand als Gesprächsthema heraus.
안전해요
안전해요 bedeutet hier „ist sicher“ und bewertet die Vordertasche hinsichtlich der sicheren Aufbewahrung. In 앞주머니는 안전해요? steht es als höfliche Frage nach diesem Zustand. Die Form kann verwendet werden, wenn man höflich fragen oder sagen möchte, ob etwas sicher ist.
가
가 markiert in 안쪽 주머니가 das Subjekt des Vergleichs: Die innere Tasche ist der Ort, der als sicherer beurteilt wird. Es verbindet 안쪽 주머니 mit 안전해요. Diese Markierung hebt den Gegenstand hervor, der eine bestimmte Eigenschaft hat.
더
더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich in 안쪽 주머니가 더 안전해요. Die Aussage besagt, dass die innere Tasche sicherer als die zuvor erwähnte Vordertasche ist. 더 steht vor dem Ausdruck, dessen Grad erhöht wird.
제가
제가 bedeutet hier „ich“ als die Person, die den Reißverschluss schließen kann. In 제가 지퍼를 닫을 수 있어요? wird damit die handelnde Person ausdrücklich genannt. Die Form eignet sich, wenn man die eigene Fähigkeit oder Zuständigkeit hervorheben möchte.
지퍼
지퍼 bedeutet hier „Reißverschluss“ und bezeichnet den Verschluss der Tasche. In 지퍼를 닫을 수 있어요 ist es das Objekt, das geschlossen werden kann. Diese Bezeichnung wird verwendet, wenn man über den Reißverschluss einer Tasche oder eines Kleidungsstücks spricht.
를
를 markiert in 지퍼를 den Gegenstand, auf den die Handlung des Schließens gerichtet ist. Es verbindet 지퍼 mit 닫을 수 있어요. So wird der Reißverschluss als Objekt der Handlung gekennzeichnet.
닫을
닫을 bedeutet hier „schließen“ und steht in 지퍼를 닫을 수 있어요 vor dem Ausdruck für Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit 수 있어요 ergibt es „schließen können“; 닫을 allein bedeutet nicht die ganze Aussage „können“. Die Form wird hier mit 지퍼 als Objekt verwendet.
수
수 bezeichnet in 닫을 수 있어요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen mit 닫을 und 있어요 bedeutet die ganze Verbindung, dass man den Reißverschluss schließen kann. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung möglich ist oder jemand dazu fähig ist.
있어요
있어요 vervollständigt in 닫을 수 있어요 die Aussage über die Möglichkeit: Die Person kann den Reißverschluss schließen. In dieser Verbindung trägt es nicht allein die Bedeutung „sein“, sondern bildet mit 수 die Konstruktion für „können“. Die höfliche Form passt zu einer Aussage über die eigene Fähigkeit.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ unter der zuvor genannten Bedingung. In 그러면 지갑이 안전할 거예요 bezieht es sich darauf, dass der Reißverschluss geschlossen wird. Es wird verwendet, wenn aus einer vorherigen Information eine Folgerung gezogen wird.
이
이 markiert in 지갑이 das Subjekt des erwarteten Zustands. Dadurch wird die Brieftasche als das bezeichnet, was sicher sein wird. Die Markierung steht hier vor 안전할 거예요 und verbindet 지갑 mit dieser Eigenschaft.
안전할
안전할 bedeutet hier „sicher sein wird“ und beschreibt den erwarteten Zustand der Brieftasche. In 지갑이 안전할 거예요 steht es vor 거예요 und bezieht sich auf die Folge des geschlossenen Reißverschlusses. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand als künftig oder voraussichtlich dargestellt wird.
거예요
거예요 macht in 지갑이 안전할 거예요 aus 안전할 eine höfliche Aussage über einen erwarteten oder vermuteten Zustand. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Brieftasche dann sicher sein wird. Diese Form passt, wenn man eine Folgerung oder Einschätzung äußert.
제
제 bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf das Mobiltelefon der sprechenden Person. In 제 휴대폰도 그 안에 있어요 kennzeichnet es 휴대폰 als Eigentum der sprechenden Person. Es steht vor dem Nomen, das den eigenen Gegenstand bezeichnet.
휴대폰
휴대폰 bedeutet hier „Mobiltelefon“ und bezeichnet den zweiten Gegenstand, der ebenfalls in dem Fach liegt. In 제 휴대폰도 그 안에 있어요 wird sein Aufenthaltsort angegeben. Diese Bezeichnung kann man verwenden, wenn man über ein Mobiltelefon spricht.
도
도 bedeutet hier „auch“ und fügt das Mobiltelefon zu der bereits erwähnten Brieftasche hinzu. In 제 휴대폰도 그 안에 있어요 liegt also nicht nur die Brieftasche, sondern auch das Mobiltelefon dort. 도 steht direkt nach dem Ausdruck, der zusätzlich einbezogen wird.
그
그 verweist in 그 안에 auf den bereits erwähnten Bereich, hier das Fach beziehungsweise dessen Inneres. Zusammen mit 안에 bedeutet die Stelle „darin“ oder „in diesem Inneren“. Das Wort wird verwendet, wenn der gemeinte Ort aus dem Gesprächskontext bekannt ist.
안
안 bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“ und bezeichnet den Innenraum des zuvor genannten Fachs. In 그 안에 있어요 wird damit gesagt, dass sich das Mobiltelefon darin befindet. Das Wort kann mit einem Verweis auf den gemeinten Behälter oder Bereich verwendet werden.
가기
가기 bedeutet hier „Gehen“ beziehungsweise „Losgehen“ und steht in 가기 전에 als Handlung, die noch nicht stattfinden soll. Die ganze Verbindung bedeutet „bevor man geht“. Das Muster kann verwendet werden, wenn eine Handlung vor dem Losgehen erfolgen soll.
전
전 bedeutet hier „vor“ oder „bevor“ und markiert in 가기 전에 den Zeitpunkt vor dem Gehen. Zusammen mit 가기 verbindet es die Kontrolle des Fachs mit dem späteren Losgehen. Es steht in dieser zeitlichen Wendung nach der Handlung, die zuerst noch nicht abgeschlossen sein soll.
확인하세요
확인하세요 bedeutet hier „Überprüfen Sie“ oder „Schauen Sie nach“ und ist eine höfliche Aufforderung. In 가기 전에 주머니를 확인하세요 soll die Person das Fach vor dem Gehen kontrollieren. Die Form kann mit einem Gegenstand verwendet werden, dessen Vorhandensein oder Zustand man überprüfen möchte.
Grammatikpunkte
-아/어 두다
안쪽 주머니에 넣어 두세요.
An-ttschok dschu-mo-ni-e no-o du-se-jo.Legen Sie es in die Innentasche und lassen Sie es dort.
-아/어 두다 zeigt, dass man etwas tut und den Zustand danach beibehält.
-기 전에
가기 전에 확인하세요.
Ka-gi dschon-e hwa-gin-ha-se-jo.Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.
-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ und steht vor der folgenden Handlung.
Koreanisch Vokabeln
넣다
Verb
Not-tta
hineinlegen; hineinstecken
넣을까요
넣어 두다
Phrase
No-o du-da
hineinlegen und dort lassen
넣어 두세요
닫다
Verb
Tat-tta
schließen
닫을
더
Adverb
Do
mehr; noch
안전하다
Adjektiv
An-dschon-ha-da
sicher sein
안전해요
안쪽
Substantiv
An-ttschok
innen; innere Seite
안쪽 주머니
Substantiv
An-ttschok dschu-mo-ni
Innentasche
앞주머니
Substantiv
Ap-ttschu-mo-ni
Vordertasche
어디
Adverb
O-di
wo
주머니
Substantiv
Dschu-mo-ni
Tasche; Fach
지갑
Substantiv
Dschi-gap
Geldbörse
지갑을
지퍼
Substantiv
Dschi-pho
Reißverschluss
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?
Antwort zeigen
지갑을 어디에 넣을까요?Lass sie in der Innentasche.
Antwort zeigen
지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.Ist die Vordertasche sicher?
Antwort zeigen
앞주머니는 안전해요?Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Vordertasche
Antwort zeigen
앞주머니sicher sein
Antwort zeigen
안전해요hineinlegen; hineinstecken
Antwort zeigen
넣을까요Geldbörse