Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 지갑을 어디에 넣을까요?

   Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?

   지갑

   Brieftasche

   어디에

   wohin

   넣을까요?

   soll ich hineinlegen?

   Ausführliche Erklärung

   지갑 bedeutet hier „Brieftasche“. Das Nomen steht mit dem Objektmarker 을 als 지갑을; dieser markiert, was man hineinlegt. Die Form 지갑 selbst verändert sich dabei nicht. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 어디에 bedeutet „wohin“ beziehungsweise „an welchen Ort“. 어디 ist das Fragewort „wo“, und 에 markiert hier den Ziel- oder Ablageort. Es fragt also nach dem Ort, an den etwas gelegt oder hineingelegt werden soll, nicht nach der Identität einer Person. Beispiel: 어디에 놓을까요? – „Wohin soll ich es legen?“ 넣을까요? kommt vom Verb 넣다 („hineinlegen“, „hineintun“). Der Stamm 넣- verbindet sich mit -(으)ㄹ까요? zu 넣을까요?. Diese höfliche Frageform bittet um eine Entscheidung oder schlägt eine Handlung vor; hier fragt die sprechende Person, ob sie die Brieftasche hineinlegen soll. Bei einem Stamm mit Endkonsonant steht in dieser Form -을까요?; bei einem Stamm ohne Endkonsonant steht -ㄹ까요?, zum Beispiel 갈까요? – „Sollen wir gehen?“ Zusammen ergeben 지갑을 („die Brieftasche“ als Objekt), 어디에 („wohin“) und 넣을까요? („soll ich hineinlegen?“) die höfliche Frage: „Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?“ Die Reihenfolge entspricht dem koreanischen Muster „Objekt + Zielort + Verb“; das Subjekt „ich“ ist in 넣을까요? aus der Verbform und dem Gesprächszusammenhang verständlich, aber nicht als eigenes Wort ausgesprochen.

2. 지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.

   Lass sie in der Innentasche.

   지갑

   Brieftasche

   안쪽

   innere

   주머니

   Tasche

   넣어 두세요

   Legen Sie sie hinein und lassen Sie sie dort

   Ausführliche Erklärung

   지갑 bedeutet hier „Brieftasche“. Die Form steht mit dem Objektmarker -을: 지갑을 markiert also, was hineingelegt werden soll. Der Stamm ist 지갑; das Wort selbst hat hier keine sichtbare Plural- oder Genusmarkierung. Beispiel: 지갑을 찾아요. – „Ich suche die Brieftasche.“ 안쪽 bedeutet „Innenseite“ oder „innerer Bereich“. Vor 주머니 beschreibt es, welche Tasche gemeint ist: 안쪽 주머니 = „Innentasche“. Als nützlicher Gegensatz kann 바깥쪽 „Außenseite“ oder „äußerer Bereich“ bedeuten. Beispiel: 안쪽 문을 닫으세요. – „Schließen Sie die innere Tür.“ 주머니 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „kleine Tasche/Beutel“. Mit -에 wird hier der Ort beziehungsweise das Ziel der Bewegung markiert: 주머니에 heißt „in die Tasche“. Beispiel: 열쇠를 주머니에 넣어요. – „Ich stecke den Schlüssel in die Tasche.“ 넣어 두세요 beruht auf dem Verb 넣다 „hineinlegen, hineinstecken“. 넣어 ist die verbindende Form von 넣다; danach steht 두다 in der Konstruktion -아/어 두다. Diese Konstruktion bedeutet, etwas zu tun und den dadurch entstandenen Zustand beizubehalten. -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung: 넣어 두세요 = „Legen/Stecken Sie es hinein und lassen Sie es dort.“ In diesem Satz bezieht sich „es/sie“ auf die zuvor genannte Brieftasche; das Koreanische markiert dabei kein grammatisches Genus. Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür offen.“ Zusammen ergibt 지갑을 안쪽 주머니에 넣어 두세요.: „Lassen Sie die Brieftasche in der Innentasche.“ Die Brieftasche ist das Objekt, 안쪽 주머니 ist das Ziel, und 넣어 두세요 fordert höflich dazu auf, sie dort hineinzulegen und dort zu lassen.

3. 앞주머니는 안전해요?

   Ist die Vordertasche sicher?

   앞주머니

   Vordertasche

   안전해요?

   ist sicher?

   Ausführliche Erklärung

   앞주머니 bedeutet hier „Vordertasche“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 앞 („vorn; Vorderseite“) und 주머니 („Tasche“). Das Muster 앞+Nomen bezeichnet häufig etwas, das sich vorne befindet, zum Beispiel 앞문 („Vordertür“). Die Endung -는 nach 앞주머니 markiert dieses Nomen als Gesprächsthema: „Was die Vordertasche betrifft …“. 안전해요? bedeutet hier „ist sie sicher?“. 안전하다 ist die Grundform „sicher sein“; 안전해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Das Adjektiv 안전하다 beschreibt Sicherheit bzw. geringe Gefahr, nicht speziell eine Eigenschaft wie „bequem“. Als Aussage heißt 안전해요 „sie ist sicher“; mit dem Fragezeichen wird daraus die Frage „Ist sie sicher?“. Beispiel: 이곳은 안전해요. – „Dieser Ort ist sicher.“ Zusammen ergibt 앞주머니는 안전해요? wörtlich: „Was die Vordertasche betrifft, ist sie sicher?“ Natürlich auf Deutsch: „Ist die Vordertasche sicher?“ Das Thema 앞주머니는 wird mit der Eigenschaft 안전해요 verbunden; das Fragezeichen macht die gesamte Aussage zu einer höflichen Frage.

4. 안쪽 주머니가 더 안전해요.

   Die Innentasche ist sicherer.

   안쪽

   innen; innere Seite

   주머니

   Tasche

   더 안전해요

   ist sicherer

   Ausführliche Erklärung

   안쪽 bezeichnet hier die innere Seite bzw. das Innere. Das Wort kann als Bestimmung vor einem Nomen stehen: 안쪽 주머니 bedeutet „innere Tasche“. Als Gegensatz ist je nach Bezug etwa 바깥쪽 („äußere Seite“) möglich. 주머니 bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“ und ist hier das Nomen für die Tasche. Zusammen mit einer Orts- oder Seitenangabe entstehen leicht wiederverwendbare Ausdrücke, zum Beispiel 앞주머니 („Vordertasche“). Im Kontext ist die gemeinte Tasche durch die feste Übersetzung als Innentasche bestimmt. 더 안전해요 bedeutet hier „ist sicherer“. 안전하다 ist die Grundform „sicher sein“; 안전해요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform. 더 steht vor dem Vergleich und bedeutet „mehr bzw. -er“: A가 B보다 더 안전해요 heißt „A ist sicherer als B“. In diesem Satz wird der Vergleichspartner nicht ausdrücklich wiederholt; aus dem Kontext wird die Innentasche der zuvor genannten Vordertasche gegenübergestellt. Die Endung -가 in 주머니가 markiert das Subjekt. Die Wortgruppe 안쪽 주머니가 lautet daher „die Innentasche“ als das, worüber eine Aussage gemacht wird. Zusammen ergibt 안쪽 주머니가 더 안전해요 wörtlich die Struktur „Die innere Tasche ist mehr sicher“ und natürlich auf Deutsch: „Die Innentasche ist sicherer.“

5. 제가 지퍼를 닫을 수 있어요.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   제가

   ich

   지퍼

   Reißverschluss

   닫을

   schließen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ und markiert die handelnde Person als Subjekt. Es ist die Verbindung von 저 („ich“, bescheiden/höflich) und der Subjektpartikel 가. Als Objektform steht dagegen 저를; 제가 bezeichnet hier also nicht das Objekt. 지퍼 ist das Nomen für „Reißverschluss“. Koreanische Nomen werden nicht nach Genus flektiert. In 지퍼를 markiert 를 den Reißverschluss als Objekt der Handlung. Beispiel: 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür.“ Auch 문을 enthält die Objektpartikel 을. 닫을 stammt vom Verb 닫다 („schließen“). Vor 수 있다 verbindet sich das Verb mit der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다; bei 닫다 lautet die Form deshalb 닫을. Der Verbstamm 닫- endet auf einen Konsonanten, daher steht hier -을. Die Grundform ist 닫다; die höfliche Gegenwartsform außerhalb dieser Konstruktion ist 닫아요 („schließe / schließt“). Beispiel: 문을 닫을 수 있어요. – „Ich kann die Tür schließen.“ 수 있어요 bildet zusammen mit dem vorangehenden Verb die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die hier „können“ ausdrückt. 있어요 ist die höfliche Form von 있다; die Endung -어요 allein bedeutet nicht „können“. Bei einem Verbstamm, der auf einen Vokal oder auf ㄹ endet, steht in dieser Konstruktion -ㄹ; nach einem anderen Schlusskonsonanten steht -을. Beispiele: 갈 수 있어요. – „Ich kann gehen.“; 먹을 수 있어요. – „Ich kann essen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 제가 die handelnde Person, 지퍼를 den Reißverschluss als Objekt, und 닫을 수 있어요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, ihn zu schließen. Die ganze höfliche Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. 그러면 지갑이 안전할 거예요.

   Dann sollte sie sicher sein.

   그러면

   dann

   지갑이

   die Geldbörse

   안전할 거예요

   wird wohl sicher sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folge aus dem vorher Gesagten ein: Wenn der Reißverschluss geschlossen werden kann, gilt die folgende Einschätzung. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung, zum Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 지갑이 besteht aus 지갑 „Geldbörse“ und dem Subjektmarker 이. Die Geldbörse ist damit das, worüber die folgende Aussage gemacht wird. 이 steht nach einem Nomen mit Endkonsonant; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 가. Der Marker zeigt hier nicht an, dass es mehrere Geldbörsen gibt. 안전할 거예요 beruht auf dem Adjektiv 안전하다 „sicher sein“. In 안전할 wird die Form vor 거예요 gebildet: Der Stamm 안전하- erhält -ㄹ, daher 안전할. Zusammen mit 거예요 bezeichnet diese Form eine erwartete oder angenommene zukünftige Eigenschaft: „wird wohl sicher sein“ beziehungsweise „sollte sicher sein“. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich; sie verändert nicht den Bezug auf die Geldbörse. Zum Vergleich: 안전해요 bedeutet einfach „ist sicher“, während 안전할 거예요 eine Einschätzung für den folgenden Zustand ausdrückt. Die vollständige Struktur ist also 그러면 „dann“ + 지갑이 „die Geldbörse“ + 안전할 거예요 „wird wohl sicher sein“. Gemeint ist: „Dann sollte sie sicher sein“, wobei sie in der festen Übersetzung die Geldbörse bezeichnet. Die Aussage ist eine höflich formulierte Erwartung, keine ausdrücklich absolute Gewissheit.

7. 제 휴대폰도 그 안에 있어요.

   Mein Handy ist auch da drin.

   제

   mein

   휴대폰

   Handy; Mobiltelefon

   도

   auch

   그 안에

   da drin; in jenem Inneren

   있어요

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die besitzanzeigende Form von 저 („ich“, bescheidene/formelle Form): 저의 wird zu 제 verkürzt. Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Anzahl des besessenen Gegenstands. 휴대폰 ist das Nomen für „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Zusammengesetzt ergibt 제 휴대폰 „mein Handy“. 도 wird an das vorangehende Wort oder die vorangehende Wortgruppe angehängt und bedeutet hier „auch“. 제 휴대폰도 heißt daher „auch mein Handy“; 도 markiert, dass dieser Gegenstand zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem gilt. Beispiel: 저도 가요. bedeutet „Ich gehe auch.“ 그 안에 bezeichnet einen Ort: 그 bedeutet „jen-“ beziehungsweise „das dort“ und 안 bedeutet „innen“ oder „Inneres“. 에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen bedeutet 그 안에 hier „da drin“. 그 verweist auf etwas, das im Gespräch als identifizierbar vorausgesetzt wird; der genaue Bezug wird in den festen Angaben nicht näher bestimmt. 있어요 kommt vom Grundwort 있다 („vorhanden sein; sich befinden“) und ist dessen höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Bei einem Gegenstand an einem Ort beschreibt 있다 den Aufenthaltsort, nicht einfach die Gleichsetzung mit einem Nomen. Das häufige Gegenstück ist 없어요 von 없다, „nicht vorhanden sein; sich nicht befinden“. Die Struktur Ort에 Gegenstand가/이 있어요 bedeutet grundsätzlich „Ein Gegenstand befindet sich an einem Ort“. Hier wird sie durch 제 휴대폰도 als Thema beziehungsweise zusätzlicher Gegenstand erweitert: 제 휴대폰도 그 안에 있어요. setzt sich aus „auch mein Handy“ + „da drin“ + „befindet sich“ zusammen und bedeutet insgesamt „Mein Handy ist auch da drin.“

8. 가기 전에 주머니를 확인하세요.

   Schau in die Tasche, bevor du gehst.

   가기

   gehen

   전에

   bevor; vorher

   주머니

   Tasche; Beutel

   확인하세요

   prüfe bitte; schau nach

   Ausführliche Erklärung

   가기 kommt von 가다 („gehen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form, sodass es als Bezugspunkt für 전에 dienen kann. Beispiel: 먹기 전에 bedeutet „bevor man isst“. 전에 bedeutet hier „bevor“. Das Muster Verb-기 전에 heißt „bevor man …“: Die Handlung im Verbteil findet vor der Handlung statt, die danach genannt wird. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 주머니 bezeichnet hier die Tasche beziehungsweise den Beutel, in den man etwas legt oder in dem sich etwas befindet. Das Wort kann je nach Kontext auch „Tasche“ oder „Hosentasche“ meinen. Im vorherigen Satz wird gesagt, dass das Handy ebenfalls darin ist; der konkrete Typ der Tasche wird nicht näher festgelegt. 확인하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 확인하다 („überprüfen; nachsehen“). Aus 확인하다 wird in dieser Aufforderungsform 확인하세요; -세요 signalisiert eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 주소를 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ Zusammen ergibt 가기 전에 „bevor du gehst“ und 주머니를 확인하세요 „schau in die Tasche / überprüfe die Tasche“. Das Objektpartikel 를 markiert 주머니 als das, worauf sich das Nachsehen richtet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau in die Tasche, bevor du gehst.“