Eine kurze Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 피곤해요.

   Ich fühle mich müde.

   피곤해요

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   피곤해요 bedeutet hier „Ich fühle mich müde“ beziehungsweise „Ich bin müde“. Das Wort 피곤하다 ist die Grundform und bedeutet „müde sein“. In 피곤해요 wird der Stamm 피곤하- in die höfliche 해요-Form gesetzt: 피곤하- + -여요 wird zu 피곤해요. Diese Form beschreibt den aktuellen Zustand in höflicher, alltagssprachlicher Weise. Die formellere Variante ist 피곤합니다. Koreanisch lässt das Subjekt häufig weg, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Hier ist nach der festen Übersetzung die sprechende Person gemeint; ein ausdrückliches „ich“ steht in 피곤해요 jedoch nicht. Beispiel: 오늘은 피곤해요. – „Heute bin ich müde.“ Das Muster N은/는 피곤해요 kann man verwenden, um zu sagen, dass jemand oder etwas im jeweiligen Zusammenhang müde beziehungsweise erschöpft ist. Insgesamt verbindet 피곤해요 die Zustandsbedeutung „müde sein“ mit der höflichen 해요-Sprechweise und ergibt die vollständige Aussage „Ich fühle mich müde.“

2. 잠깐 쉬어요.

   Machen wir eine kurze Pause.

   잠깐

   kurz; einen Moment

   쉬어요

   eine Pause machen; sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   잠깐 bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne: „kurz“ oder „einen Moment“. Es steht als Zeitangabe bei der Handlung. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz / Warten wir kurz.“ 쉬어요 gehört zum Verb 쉬다 („sich ausruhen; Pause machen“). Die Form 쉬어요 ist die höfliche 해요-Form und kann in diesem Satz als freundlicher Vorschlag verstanden werden. Das Verb 쉬다 kann je nach Zusammenhang sowohl „sich ausruhen“ als auch „eine Pause machen“ bedeuten. Beispiel: 여기서 쉬어요. – „Wir ruhen uns hier aus / Machen wir hier eine Pause.“ Zusammen ergibt 잠깐 쉬어요. wörtlich ungefähr „Ruhen wir uns kurz aus“ und hier passend: „Machen wir eine kurze Pause.“ Die Äußerung ist höflich und alltagstauglich; 잠깐 begrenzt die Dauer, während 쉬어요 die vorgeschlagene Handlung ausdrückt.

3. 이 의자 비어 있어요?

   Ist dieser Stuhl frei?

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   비어 있어요

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht direkt vor dem Nomen 의자. Es bezeichnet den gemeinten Stuhl in der Nähe bzw. im aktuellen Gesprächskontext; die konkrete räumliche Entfernung wird durch diesen Satz allein nicht genauer festgelegt. Als wiederverwendbares Muster steht 이 vor einem Nomen: 이 책 = „dieses Buch“. 의자 bedeutet „Stuhl“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 이 entsteht 이 의자 = „dieser Stuhl“. Das Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern ist im Koreanischen hier normal. 비어 있어요 beschreibt den Zustand, dass etwas leer und daher frei oder verfügbar ist. Die zugrunde liegende Form ist 비다 („leer sein“). In 비어 있다 wird der bestehende Zustand „leer sein/leer stehen“ ausgedrückt; 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. 비어 있어요 ist also nicht einfach ein eigenständiges Wort für „Stuhl“, sondern eine Zustandsbeschreibung. Beispiel: 자리가 비어 있어요. – „Der Platz ist frei.“ Die Frageform entsteht hier durch die Intonation und das Fragezeichen; die höfliche Endung -어요 bleibt erhalten. Das Muster N이/가 비어 있어요? kann man für die Frage „Ist N frei?“ verwenden, wobei 이/가 je nach Endlaut des vorangehenden Nomens gewählt wird. Zusammen ergibt 이 의자 비어 있어요? wörtlich eine Frage dazu, ob „dieser Stuhl leer/frei ist“. Im gegebenen Kontext ist die passende deutsche Bedeutung: „Ist dieser Stuhl frei?“ Die Frage prüft, ob man ihn benutzen kann.

4. 여기에 앉아도 돼요.

   Du kannst hier sitzen.

   여기에

   hier

   앉아

   sitzen

   도 돼요

   ist erlaubt / ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   여기에 bedeutet hier als Ortsangabe. Es besteht aus 여기 („hier“) und 에, der Ortsmarkierung für den Ort, an dem etwas geschieht. Beispiel: 여기에 있어요. – „Es ist hier.“ 앉아 kommt vom Verb 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“). In 앉아도 되다 steht es in der verbindenden Form 앉아, weil danach die Erlaubniskonstruktion folgt. Beispiel: 여기 앉아요. – „Ich sitze hier.“ beziehungsweise je nach Kontext „Setzen Sie sich hierhin.“ 도 돼요 bildet zusammen mit dem vorhergehenden Verb die Konstruktion -아/어도 되다: „es ist erlaubt, … zu tun“ oder „man darf/kann …“. 도 gehört dabei zur Konstruktion, und 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 („in Ordnung sein / möglich sein“). Das Verb 앉다 erhält hier also die Form 앉아도 돼요. Beispiel: 여기에서 사진을 찍어도 돼요? – „Darf man hier Fotos machen?“ Zusammen ergibt 여기에 앉아도 돼요. wörtlich die Erlaubnis, „hier zu sitzen“: „Du kannst hier sitzen.“ Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie legt nicht allein fest, wer genau die angesprochene Person ist.

5. 쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   쉬는 시간에

   in der Pause

   먹을

   zu essen

   간단한

   einfacher, unkomplizierter

   간식

   Snack

   가져왔어요

   habe mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   쉬는 시간에 bedeutet hier „in der Pause“. 쉬는 stammt von 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“) und ist die Form, die ein Nomen beschreibt: 쉬다 → 쉬는 시간 = „Pausenzeit“. 시간 bedeutet „Zeit“; die Partikel 에 markiert hier den Zeitpunkt bzw. Zeitraum. Das ist eine nützliche Struktur für Zeitangaben: 아침에 = „am Morgen“, 주말에 = „am Wochenende“. 먹을 stammt von 먹다 („essen“). Die Endung -을 bildet hier die attributive Form für eine noch bevorstehende, vorgesehene oder passende Handlung: 먹을 간식 bedeutet „ein Snack zum Essen“ beziehungsweise „ein Snack, den man essen wird“. Zum Vergleich: 먹는 간식 beschreibt eher einen Snack, den man isst beziehungsweise gerade isst. 먹을 ist hier also nicht einfach eine Vergangenheits- oder Gegenwartsform von „essen“. 간단한 bedeutet hier „einfach, unkompliziert“ und beschreibt den Snack. Die Form geht auf das beschreibende Wort 간단하다 zurück; vor einem Nomen wird daraus 간단한. Hier geht es um die unkomplizierte Art des Snacks, nicht ausdrücklich um sein Gewicht oder seine Größe. Eine wiederverwendbare Verbindung ist 간단한 식사 = „eine einfache Mahlzeit“. 간식 ist ein Nomen für „Snack“ oder „kleine Zwischenmahlzeit“. In 먹을 간식 ist es das Nomen, das durch 먹을 und 간단한 näher beschrieben wird. Zum Beispiel bedeutet 간식을 먹어요 „Ich esse einen Snack“; hier steht 간식 dagegen als das mitgebrachte Objekt. 가져왔어요 bedeutet hier „habe mitgebracht“. Es gehört zu 가져오다 („bringen“, wörtlich etwa „hierher bringen“) und bildet die höfliche Vergangenheitsform: 가져오다 → 가져왔어요. Die Form -어요 ist höflich und alltagssprachlich. Das Gegenstück 가져가다 bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise „dorthin bringen“; 가져오다 richtet die Bewegung dagegen auf den Gesprächsort oder einen relevanten Bezugspunkt. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Zusammen ergibt sich: 쉬는 시간에 legt den Zeitpunkt fest, 먹을 간단한 간식 bezeichnet einen einfachen Snack, der zum Essen vorgesehen ist, und 가져왔어요 sagt, dass die sprechende Person ihn mitgebracht hat. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“

6. 물을 좀 가져올게요.

   Ich hole etwas Wasser.

   물을

   Wasser

   좀

   etwas

   가져올게요

   ich hole; ich werde holen

   Ausführliche Erklärung

   물을 bedeutet hier „Wasser“ als das, was geholt wird. 물 ist die Grundform des Nomens; -을 markiert das direkte Objekt. Nach einem Nomen mit 받침 (Endkonsonant) steht -을, nach einem Nomen ohne 받침 -를, zum Beispiel 물을 gegenüber 커피를 („Kaffee“). Das Objektpartikel bezeichnet hier also nicht die Menge, sondern die grammatische Rolle von „Wasser“. 좀 macht die Aussage im Koreanischen weicher und bedeutet hier „etwas“. In dieser festen Äußerung muss es keine genau bestimmte Menge angeben; die Übersetzung „etwas Wasser“ gibt die beabsichtigte Bedeutung wieder. Als häufige höfliche Abschwächung kann 좀 auch in Bitten stehen, aber hier gehört es zu der angekündigten Handlung. 가져올게요 geht auf 가져오다 zurück: „bringen/holen und hierher bringen“. Die Form verbindet 가져오- mit -ㄹ게요 und der höflichen Endung 요. -ㄹ게요 wird typischerweise verwendet, wenn die sprechende Person eine Handlung ankündigt oder zusagt, die sie selbst ausführen wird; hier also „ich hole“ beziehungsweise „ich werde holen“. Bei einem Stamm ohne 받침 steht dabei -ㄹ게요; zum Vergleich: 읽다 → 읽을게요 („ich werde lesen“), weil 읽- einen Endkonsonanten hat. Die Form 가져올게요 ist daher keine bloße Gegenwartsform, sondern eine höfliche Ankündigung oder Zusage. Zusammen ergeben 물을 + 좀 + 가져올게요: „Ich hole etwas Wasser.“ Die Reihenfolge ist Objekt, Mengen- beziehungsweise Abschwächungselement und anschließend die angekündigte Handlung. Die höfliche Endung passt zu einer respektvollen, alltäglichen Äußerung.

7. 여기는 조용한 것 같아요.

   Hier wirkt es ruhig.

   여기는

   hier als Thema

   조용한

   ruhig

   것 같아요

   scheint so / wirkt so

   Ausführliche Erklärung

   여기는 besteht aus 여기 („hier“) und der Themenmarkierung 는. 여기 bezeichnet den hier gemeinten, typischerweise sprechernahen Ort; 는 macht diesen Ort zum Thema. Die Partikel 는 selbst fügt keine zusätzliche Entfernungsangabe hinzu. Zum Vergleich kann 여기 auch ohne 는 als einfaches „hier“ stehen. 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und ist die attributive Form des Adjektivs 조용하다 („ruhig sein“). Sie steht vor 것, weil sie dieses Nomen näher bestimmt. Die Endung -한 gehört hier also zur Form von 조용하다 vor einem Nomen, nicht zu 것. 것 같아요 bildet die höfliche Musterkonstruktion 것 같다 („scheinen“, „den Eindruck machen“). 것 bedeutet wörtlich „Sache“, ist hier aber Teil dieser Konstruktion mit 같다; dadurch wird die Aussage als Eindruck oder Einschätzung formuliert. 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 같다. Das vorangehende 조용한 beschreibt, welcher Eindruck besteht: 조용한 것 같아요 = „Es wirkt ruhig“. Zusammengesetzt macht 여기는 den Ort zum Thema, 조용한 beschreibt den Eindruck dort, und 것 같아요 schwächt die Aussage zu einer Wahrnehmung oder Einschätzung ab: „Hier wirkt es ruhig.“

8. 그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

   Dann können wir hier ein bisschen ausruhen.

   그럼

   dann; also

   우리는

   wir

   여기서

   hier

   잠깐

   kurz; einen Moment

   쉴

   zum Ausruhen in der Möglichkeitskonstruktion

   수 있어요

   eine Möglichkeit haben

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang als Anschlusswort: „dann“ oder „also“. Es verbindet die Aussage mit dem bisherigen Gespräch. Beispiel: 그럼 가요. – „Dann gehen wir.“ 우리는 besteht aus 우리 und der Themenpartikel 는. In diesem Satz bedeutet die ganze Form „wir“ als handelnde Gruppe. 우리 kann je nach Satzfunktion auch in Ausdrücken wie „unser“ erscheinen; 는 markiert hier das Thema und ist kein zusätzliches Pronomen. Zum Vergleich: 저는 bedeutet „ich“ als Thema. 여기서 bedeutet hier „hier“, also an diesem Ort als Ort der Handlung. 여기 bedeutet „hier“; -서 markiert in dieser Verwendung den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In anderen Konstruktionen kann -서 auch einen Ausgangspunkt markieren. Beispiel: 여기서 기다려요. – „Ich/wir warten hier.“ 잠깐 bezeichnet hier eine kurze Zeitspanne: „kurz“ oder „einen Moment lang“. Es beschreibt die Dauer des Ausruhens, nicht eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: 잠깐 쉬어요. – „Wir ruhen uns kurz aus.“ 쉴 ist die Form von 쉬다 („sich ausruhen“), die vor 수 in der Möglichkeitskonstruktion steht. Der Stamm 쉬- verbindet sich hier mit -ㄹ: 쉬다 → 쉴. 쉴 allein bedeutet daher nicht „können“; die Möglichkeit entsteht erst im vollständigen Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다. 수 있어요 vervollständigt zusammen mit 쉴 das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 („können, etwas zu tun“). 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Nach einem Stamm, der auf einen Vokal endet, steht in diesem Muster -ㄹ, nach einem Konsonanten -을; zum Beispiel 갈 수 있어요 – „kann gehen“ und 먹을 수 있어요 – „kann essen“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und drückt hier keine Vergangenheit aus. Zusammen ergibt 그럼 + 우리는 + 여기서 + 잠깐 + 쉴 수 있어요: „Dann können wir hier kurz ausruhen.“ 그럼 stellt den Anschluss her, 우리는 bezeichnet die handelnde Gruppe, 여기서 den Ort, 잠깐 die kurze Dauer und 쉴 수 있어요 die Möglichkeit des Ausruhens. Die Form ist höflich und im alltäglichen Gespräch gut verwendbar.