Über diese Lektion
Mit Eine kurze Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
피곤해요.
pigonhäjo. Ich fühle mich müde.
B
잠깐 쉬어요.
tschamkkan schwiŏjo. Machen wir eine kurze Pause.
A
이 의자 비어 있어요?
i ŭidscha piŏ issŏjo? Ist dieser Stuhl frei?
B
여기에 앉아도 돼요.
jŏgiä andschado dwäjo. Du kannst hier sitzen.
A
쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.
schwinŭ schiganä mŏgŭl kandanhan kanschigŭl kadschŏwassŏjo. Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.
B
물을 좀 가져올게요.
murŭl tschom kadschŏlkejo. Ich hole etwas Wasser.
A
여기는 조용한 것 같아요.
jŏginŭn tschŏjonghan gŏt kkathajo. Hier wirkt es ruhig.
B
그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.
kŭrŏm urinŭn jŏgisŏ tschamkkan schil su issŏjo. Dann können wir hier ein bisschen ausruhen.Wort für Wort
피곤해요
„피곤해요“ bedeutet hier „müde sein“ und beschreibt den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Die höfliche Form passt zu einer alltäglichen Unterhaltung. Man verwendet „피곤해요“, wenn man jemandem sagen möchte, dass man müde ist.
잠깐
„잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Pause. In „잠깐 쉬어요“ steht es vor dem Verb und macht den Vorschlag zu einer kurzen Pause. Diese Form passt, wenn man eine kurze Unterbrechung vorschlägt.
쉬어요
„쉬어요“ bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Zusammen mit „잠깐“ bildet „잠깐 쉬어요“ den höflichen Vorschlag, kurz Pause zu machen. Man kann diese Form verwenden, wenn man eine andere Person zum Ausruhen auffordert oder einlädt.
이
„이“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „이 의자“ auf den genannten Stuhl in der Nähe hin. Es steht direkt vor dem Nomen „의자“. Man verwendet „이“ vor einem Nomen, wenn man auf etwas Bestimmtes als „dieses“ oder „dieser“ zeigt.
의자
„의자“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in „이 의자“ den Sitzplatz, nach dem gefragt wird. Das Wort steht hier nach „이“. Man verwendet „의자“, wenn man über einen Stuhl oder Sitzplatz spricht.
비어
„비어“ bedeutet hier „frei“ oder „leer“ und beschreibt zusammen mit „있어요“ den Zustand des Stuhls. In „비어 있어요?“ wird gefragt, ob der Stuhl zurzeit frei ist. Die Form wird mit „있어요“ verwendet, wenn ein Zustand als bestehend beschrieben wird.
있어요
„있어요“ trägt in „비어 있어요?“ die Bedeutung, dass der beschriebene Zustand besteht. Zusammen mit „비어“ heißt die ganze Verbindung „frei sein“ oder „leer sein“. Diese Form steht hier am Satzende der höflichen Frage.
여기에
„여기에“ bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“ und bezeichnet den Platz, an dem man sitzen kann. Es steht in „여기에 앉아도 돼요“ vor der Handlung „앉아도 돼요“. Man verwendet diese Form, um einen konkreten Ort für eine Handlung anzugeben.
앉아도
„앉아도“ bedeutet in „앉아도 돼요“ „sitzen“ in einer Verbindung, die nach Erlaubnis fragt. Zusammen mit „돼요“ ergibt die ganze Verbindung „darf sitzen“ oder „kann hier sitzen“. Diese Form verwendet man, wenn man höflich fragen oder ausdrücken möchte, ob eine Handlung erlaubt ist.
돼요
„돼요“ bedeutet hier „in Ordnung sein“ und zeigt in „앉아도 돼요“ die Erlaubnis an. Die vollständige Verbindung „앉아도 돼요“ bedeutet, dass Sitzen erlaubt ist. Man verwendet „돼요“ in dieser Konstruktion, um Erlaubnis zu geben oder danach zu fragen.
쉬는
„쉬는“ bedeutet hier „zum Ausruhen“ und beschreibt in „쉬는 시간“ die Zeit als Pausenzeit. Die Form steht vor dem Nomen „시간“. Man verwendet sie, wenn „쉬다“ ein folgendes Nomen näher bestimmt.
시간에
„시간에“ bedeutet hier „in der Zeit“ oder „während der Zeit“ und bezeichnet in „쉬는 시간에“ den Zeitpunkt der Handlung. „에“ markiert dabei die Zeitangabe. Diese Verbindung verwendet man, um zu sagen, wann etwas geschieht.
먹을
„먹을“ bedeutet hier „zu essen“ und beschreibt in „먹을 간식“ den Snack, den man essen wird oder kann. Die Form steht direkt vor „간식“ und bestimmt es näher. Man verwendet sie vor einem Nomen, um dessen geplante oder mögliche Handlung auszudrücken.
간단한
„간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „klein“ und beschreibt den Snack als etwas Einfaches für die Pause. Es steht vor „간식“. Man verwendet diese Form vor einem Nomen, wenn man dessen unkomplizierte oder leichte Art beschreibt.
간식을
„간식을“ bedeutet hier „einen Snack“ und bezeichnet in „간식을 가져왔어요“ den Gegenstand, der mitgebracht wurde. „를“ markiert ihn als Objekt der Handlung. Man verwendet diese Form, wenn ein Snack Gegenstand eines Verbs wie „mitbringen“ ist.
가져왔어요
„가져왔어요“ bedeutet hier „mitgebracht haben“ und sagt, dass die sprechende Person den Snack zur Pause mitgebracht hat. In „간식을 가져왔어요“ steht „간식을“ als das, was mitgebracht wurde. Man verwendet diese höfliche Form, wenn man mitteilt, dass man etwas an den aktuellen Ort gebracht hat.
물을
„물을“ bedeutet hier „Wasser“ und bezeichnet in „물을 가져올게요“ das, was die sprechende Person holen und bringen will. „를“ markiert „물“ als Objekt der Handlung. Diese Form verwendet man, wenn Wasser Gegenstand eines Verbs ist.
좀
„좀“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein bisschen“ und macht die Menge des Wassers unbestimmt und klein. In „물을 좀 가져올게요“ steht es zwischen Objekt und Verb. Man verwendet „좀“ häufig, um eine kleine Menge oder eine Bitte beziehungsweise Handlung etwas weicher auszudrücken.
가져올게요
„가져올게요“ bedeutet hier „ich hole es und bringe es gleich“ und kündigt die Absicht der sprechenden Person an, Wasser zu holen. In „물을 좀 가져올게요“ bezieht sich die Handlung auf das Wasser. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man dem Gesprächspartner eine unmittelbar bevorstehende eigene Handlung zusagt.
여기는
„여기는“ bedeutet hier „hier, was diesen Ort betrifft“ und stellt den Ort als Gesprächsthema heraus. In „여기는 조용한 것 같아요“ wird dieser Ort anschließend bewertet. Man verwendet diese Form, wenn man einen Ort zum Thema des Satzes macht.
조용한
„조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „조용한 것 같아요“ den Eindruck von diesem Ort. Die Form steht vor „것“ und verbindet die Eigenschaft mit der anschließenden Einschätzung. Man verwendet sie vor einem Nomen oder einer Nominalisierung, wenn man etwas als ruhig beschreibt.
것
„것“ bedeutet in „조용한 것 같아요“ nicht einfach „Ding“, sondern macht die vorherige Beschreibung zum Teil der Konstruktion „... 것 같아요“. Die ganze Verbindung drückt aus, dass etwas ruhig zu sein scheint oder so wirkt. Man verwendet „것“ hier, um eine Einschätzung oder einen Eindruck auszudrücken.
같아요
„같아요“ bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“. Zusammen mit „조용한 것“ bildet „조용한 것 같아요“ die vorsichtige Einschätzung „Es scheint ruhig zu sein“. Diese höfliche Form verwendet man, wenn man einen Eindruck ausdrückt, ohne die Aussage als absolute Tatsache darzustellen.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Feststellung an, dass der Ort ruhig ist. Es leitet in „그럼 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요“ die daraus folgende Möglichkeit ein. Man verwendet es, um aus einer vorherigen Information eine Folgerung zu ziehen.
우리는
„우리는“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen als gemeinsame Handelnde. „는“ stellt „우리“ als Thema des Satzes heraus. Man verwendet diese Form, wenn man die eigene Gruppe als Thema oder handelnde Einheit nennt.
여기서
„여기서“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Personen sich ausruhen können. In „여기서 잠깐 쉴 수 있어요“ steht es vor der Handlung. Man verwendet diese Form, um den Ort einer Handlung anzugeben.
쉴
„쉴“ bedeutet hier „sich ausruhen“ und steht in „쉴 수 있어요“ vor „수“. Zusammen mit „수 있어요“ ergibt es die Bedeutung „sich ausruhen können“. Man verwendet diese Form, wenn „쉬다“ mit einer Möglichkeit oder Fähigkeit verbunden wird.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit in der Verbindung „쉴 수 있어요“. Die ganze Konstruktion bedeutet „können, sich auszuruhen“; „수“ allein trägt diese Bedeutung nicht vollständig. Man verwendet „수“ zusammen mit einem Verb und „있어요“, wenn eine Handlung möglich ist.
Grammatikpunkte
-아도 되다
여기 앉아도 돼요?
jŏgi andschado dwäjo?Darf ich hier sitzen?
Mit -아도 돼요? fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.
V-(으)ㄹ 수 있다
여기서 쉴 수 있어요.
jŏgisŏ schil su issŏjo.Wir können uns hier ausruhen.
수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; das Verb steht davor in der Form -을/ㄹ 수 있다.
Koreanisch Vokabeln
-아도 되다
Phrase
ado dwäda
dürfen; es ist erlaubt
앉아도 돼요
여기에 앉아도 돼요.
간단하다
Adjektiv
kandanhada
einfach sein
간단한
쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.
간식
Substantiv
kanschik
Snack; Zwischenmahlzeit
간식을
쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.
먹다
Verb
mŏktta
essen
먹을
쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.
비어 있다
Phrase
piŏ itta
frei sein; leer sein
비어 있어요
이 의자 비어 있어요?
쉬는 시간
Substantiv
schwinŭ schigan
Pausenzeit; Pause
쉬는 시간에 먹을 간단한 간식을 가져왔어요.
쉬다
Verb
schwida
sich ausruhen; eine Pause machen
쉬어요
잠깐 쉬어요.
앉다
Verb
antta
sitzen
앉아도
여기에 앉아도 돼요.
여기
Adverb
jŏgi
hier
여기에 앉아도 돼요.
의자
Substantiv
ŭidscha
Stuhl
이 의자 비어 있어요?
잠깐
Adverb
tschamkkan
kurz; für einen Moment
잠깐 쉬어요.
피곤하다
Adjektiv
pigonhada
müde sein
피곤해요
피곤해요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Machen wir eine kurze Pause.
Antwort zeigen
잠깐 쉬어요.Ist dieser Stuhl frei?
Antwort zeigen
이 의자 비어 있어요?Du kannst hier sitzen.
Antwort zeigen
여기에 앉아도 돼요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
müde sein
Antwort zeigen
피곤해요kurz; für einen Moment
Antwort zeigen
잠깐hier
Antwort zeigen
여기sich ausruhen; eine Pause machen