Eine kurze Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 짧게 쉬어야 해요.

   Ich brauche eine kurze Pause.

   짧게

   kurz

   쉬어야 해요

   eine Pause machen müssen

   Ausführliche Erklärung

   짧게 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für kurze Zeit“. Es ist die adverbiale Form von 짧다 („kurz“): Das Adjektiv beschreibt ein Nomen, 짧게 beschreibt dagegen, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 짧게 말해요. – „Ich spreche kurz.“ 쉬어야 해요 bedeutet hier „eine Pause machen müssen“ beziehungsweise „sich ausruhen müssen“. Das Verb 쉬다 bedeutet „sich ausruhen“ oder „Pause machen“. Die Endung -어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus; in der höflichen Form wird daraus hier -어야 해요. Beispiel: 지금 쉬어야 해요. – „Ich muss jetzt eine Pause machen.“ Zusammen ergibt 짧게 쉬어야 해요.: 짧게 legt fest, dass das Ausruhen nur kurz dauern soll, und 쉬어야 해요 sagt, dass es notwendig ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich brauche eine kurze Pause.“

2. 소파에 앉아요.

   Setzen wir uns auf das Sofa.

   소파

   Sofa

   앉아요

   sich setzen; sitzen

   Ausführliche Erklärung

   소파 bedeutet hier „Sofa“. Das Wort ist ein Nomen; als zusammengesetzte Ortsangabe steht es mit 에: 소파에 bedeutet „auf dem Sofa“ beziehungsweise „zum Sofa hin“, je nach Verb. In diesem Satz bezeichnet 에 den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 앉아요 gehört zum Grundwort 앉다 („sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“). Die Endung -아요 bildet hier eine höfliche, nicht förmliche Form. Je nach Kontext kann 앉아요 daher „sitzt“, „setzt sich“ oder als höfliche Aufforderung „setzen wir uns“ bedeuten. In der festen Übersetzung ist die einschließende Aufforderung „Setzen wir uns“ gemeint; das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt 소파에 앉아요 wörtlich etwa „auf dem Sofa sitzen/sich setzen“. Die Ortsangabe 소파에 verbindet sich mit 앉아요 und bezeichnet das Sofa als Ziel beziehungsweise Ort des Hinsetzens. In diesem Satz lautet die passende Gesamtbedeutung: „Setzen wir uns auf das Sofa.“

3. 커피를 좀 마셔도 돼요?

   Kann ich einen Kaffee bekommen?

   커피를

   Kaffee

   좀

   ein wenig

   마셔도 돼요?

   Darf ich trinken?

   Ausführliche Erklärung

   커피를 bezeichnet hier Kaffee als das, worauf sich die Handlung des Trinkens richtet. 커피 ist das Nomen „Kaffee“; 를 ist die Objektmarkierung. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 를, nach einem Nomen mit Konsonanten am Ende gewöhnlich 을, zum Beispiel 물을 „Wasser“ als Objekt. Die Endung 를 trägt dabei keine Information darüber, wie viel Kaffee gemeint ist. 좀 bedeutet hier „etwas/ein wenig“ und macht die Bitte zugleich weniger direkt. Es bezeichnet in diesem Satz keine exakt festgelegte Menge. Das Wort kann in Bitten auch als abschwächendes Element erscheinen; die genaue Wirkung hängt vom Kontext ab. In 마셔도 돼요? ist 마셔 die informelle Verbindungsform von 마시다 „trinken“. Die Form -아/어도 되다 drückt die Erlaubnis aus: 마셔도 돼요? bedeutet wörtlich etwa „Ist es in Ordnung, wenn ich trinke?“ beziehungsweise „Darf ich trinken?“. Bei anderen Verben wird dieselbe Struktur verwendet, zum Beispiel 가도 돼요? „Darf ich gehen?“; die höfliche Endung -요 macht die Frage höflich, ohne selbst die Erlaubnis auszudrücken. Zusammen ergibt 커피를 좀 마셔도 돼요? die höfliche Frage, ob die sprechende Person etwas Kaffee trinken darf. Im gegebenen Zusammenhang und mit der festen Übersetzung ist das als Bitte um Kaffee beziehungsweise als „Kann ich einen Kaffee bekommen?“ gemeint. Die koreanische Form hebt dabei grammatisch die Erlaubnis zum Trinken hervor: 커피를 ist das Objekt, 좀 schwächt die Bitte ab, und 마셔도 돼요? fragt nach der Erlaubnis.

4. 주방에 커피가 있어요.

   In der Küche gibt es Kaffee.

   주방

   Küche

   커피

   Kaffee

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   주방 bedeutet hier „Küche“. Das Wort bezeichnet den Raum, in dem gekocht wird; 부엌 ist ein ebenfalls gebräuchliches Wort für „Küche“, während 주방 häufig etwas sachlicher oder in Bezeichnungen für Küchenbereiche verwendet wird. 에 steht hier nach 주방 und markiert den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Ein nützliches Muster ist Ort에 Sache가 있어요 – „An einem Ort gibt es eine Sache / Eine Sache ist an einem Ort vorhanden“. Das 에 in diesem Muster bezeichnet den Ort, nicht eine Bewegungsrichtung. 커피 bedeutet hier „Kaffee“. Das koreanische Wort wird auch für Kaffee als Getränk verwendet und ist ein Lehnwort. In 커피가 markiert 가 커피 als das, was vorhanden ist. 가 ist eine Form des Subjektmarkers; nach einem Vokal steht 가, nach einem Konsonanten meist 이. Beispiel: 물이 있어요 – „Es gibt Wasser.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein / sich befinden“. Sie wird bei belebten und unbelebten Dingen verwendet, wenn deren Vorhandensein oder Aufenthaltsort ausgedrückt wird. Für eine Person oder Sache an einem Ort kann man ebenfalls sagen: 친구가 집에 있어요 – „Ein Freund ist zu Hause.“ Die Form 있어요 ist hier keine Bewegungsform; für „gehen“ oder „kommen“ werden andere Verben verwendet. Zusammen ergibt 주방에 커피가 있어요: 주방에 („in der Küche“), 커피가 („Kaffee“ als vorhandene Sache) und 있어요 („ist vorhanden“). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „In der Küche gibt es Kaffee.“ Die höfliche Endung -요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.

5. 조금 스트레칭한 후에 커피를 가져올게요.

   Ich hole mir nach dem kurzen Dehnen einen Kaffee.

   조금

   ein wenig; kurz

   스트레칭한

   sich gedehnt habend

   후에

   nach; danach

   커피

   Kaffee

   가져올게요

   ich hole; ich bringe

   Ausführliche Erklärung

   조금 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt den Umfang der Dehnung. Im Zusammenhang kann die feste Übersetzung das als „kurz“ wiedergeben; eine genaue Menge oder Dauer wird dadurch nicht genannt. Das Wort kann auch bei anderen Verben oder Adjektiven „ein bisschen“ bedeuten. 스트레칭한 gehört zum Verb 스트레칭하다 („sich dehnen“). Die Endung -한 ist hier die attributive Form für eine abgeschlossene Handlung und steht vor 후: „nachdem man sich gedehnt hat“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung versteht darunter die sprechende Person. Das wiederverwendbare Muster V-(으)ㄴ 후에 bedeutet „nachdem man V getan hat“. 후에 bedeutet „nach; danach“. 후 bezeichnet eine spätere Zeit, und -에 markiert den zeitlichen Bezug. Zusammen mit 스트레칭한 bildet es 스트레칭한 후에: „nach dem Dehnen“. Beispiel: 식사한 후에 산책해요. – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 커피 ist das Nomen „Kaffee“. Im festen Satz steht tatsächlich 커피를: 를 ist das Objektpartikel und markiert den Kaffee als das, was die sprechende Person holen oder bringen will. Das Partikel ist hier also nicht ausgelassen. Dass die Übersetzung „einen Kaffee“ sagt, folgt aus der festen Gesamtbedeutung; 를 selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl. 가져올게요 hat als Grundform 가져오다 („bringen; holen und hierher bringen“). Hier wird an den Verbstamm 가져오- die Endung -ㄹ게요 angefügt: 가져오- + ㄹ게요 → 가져올게요. Diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus; die Form ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. Sie ist hier nicht als selbstständige Form 올게요 des Verbs 오다 zu analysieren. Je nach Kontext kann 가져오다 als „bringen“ oder beim Holen einer Sache als „holen und herbringen“ übersetzt werden. Beispiel: 곧 다시 올게요. – „Ich komme gleich wieder.“ Zusammen ergibt 조금 스트레칭한 후에 „nachdem ich mich kurz gedehnt habe“. 커피를 markiert den Kaffee als Objekt, und 가져올게요 kündigt an, dass die sprechende Person ihn holen und herbringen wird. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich hole mir nach dem kurzen Dehnen einen Kaffee.“

6. 스트레칭은 피곤할 때 도움이 돼요.

   Dehnen hilft, wenn man müde ist.

   스트레칭

   Dehnen; Stretching

   피곤할 때

   wenn man müde ist

   도움이 돼요

   hilft; ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   스트레칭 bedeutet hier „Dehnen“ beziehungsweise „Stretching“. Das Wort wird hier als Nomen verwendet. In 스트레칭은 markiert 은 das Thema: „Was das Dehnen betrifft …“. 피곤할 때 bedeutet „wenn man müde ist“. 피곤하다 ist die Grundform für „müde sein“; vor 때 steht 피곤할 때. Das Muster -(으)ㄹ 때 bezeichnet den Zeitpunkt oder die Situation „wenn / als“. Nach einem Stamm, der auf einen Konsonanten außer ㄹ endet, steht -을 때; nach einem Vokal oder ㄹ steht -ㄹ 때. Beispiel: 집에 갈 때 전화해요. – „Ruf an, wenn du nach Hause gehst.“ 도움이 돼요 bedeutet hier „hilft“ beziehungsweise „ist hilfreich“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, und 도움이 되다 ist eine feste Wendung für „hilfreich sein“ beziehungsweise „helfen“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다, verkürzt aus 되어요. Beispiel: 이 앱이 공부에 도움이 돼요. – „Diese App hilft beim Lernen.“ Im vorherigen Satz kommt 스트레칭 in 스트레칭한 vor. Dort gehört es zu 스트레칭하다 („Dehnübungen machen“); 스트레칭한 ist die attributive Vergangenheitsform und bedeutet in diesem Zusammenhang „nach dem Dehnen“ beziehungsweise „nachdem man gedehnt hat“. Hier steht 스트레칭 dagegen als Nomen. Zusammen ergibt 스트레칭은 피곤할 때 도움이 돼요.: „Dehnen hilft, wenn man müde ist.“ 스트레칭은 setzt das Thema, 피곤할 때 nennt die Situation, und 도움이 돼요 sagt, dass es in dieser Situation hilfreich ist. Die höfliche Endung -요 macht den Satz alltagssprachlich höflich.

7. 이 방은 조용해요.

   Dieser Raum ist ruhig.

   이

   dieser

   방

   Raum

   은

   Thema markieren

   조용해요

   ist ruhig

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das sich im jeweiligen Gesprächskontext als nah oder unmittelbar relevant zeigt. Es richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat bei diesem Demonstrativ keine solche Genusunterscheidung. Zum Vergleich: 그 bezeichnet typischerweise etwas, das beim Gesprächspartner oder im bereits etablierten Kontext liegt, während 저 auf etwas weiter Entferntes weist. 방 bedeutet hier „Raum“, genauer ein Zimmer oder ein Raum in einem Gebäude. Das Wort bleibt in dieser Form unabhängig von der Anzahl; ein Plural kann bei Bedarf durch Kontext oder eine zusätzliche Mengenangabe ausgedrückt werden. Ein einfaches Beispiel ist 방이 커요. – „Der Raum ist groß.“ 은 markiert 방 als Gesprächsthema. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten wird 은 verwendet; nach einem Nomen mit abschließendem Vokal steht gewöhnlich 는. Diese Partikel bedeutet nicht selbst „ist“ und bezeichnet auch keine bestimmte Anzahl. In diesem Satz wird also „dieser Raum“ als Thema eingeführt. 조용해요 bedeutet hier „ist ruhig“. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“). Die Form 조용해요 ist die höfliche, nichtformelle Aussagesatzform im Präsens; sie beschreibt den Zustand des Raums jetzt oder im gegebenen Gesprächsrahmen. Das Adjektiv trägt diese Form, nicht 방. Bei beschreibenden Verben wie 조용하다 wird die Eigenschaft direkt als Prädikat verwendet, ohne ein zusätzliches koreanisches Wort für „sein“. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 시끄러워요. – „Es ist laut.“ Zusammen ergibt 이 방은 „dieser Raum“ als Thema, und 조용해요 sagt über dieses Thema aus, dass es ruhig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Raum ist ruhig.“

8. 여기서 잠시 쉴 수 있어요.

   Wir können hier eine Weile ausruhen.

   여기서

   hier

   잠시

   eine Weile; kurz

   쉴

   sich ausruhen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „hier“ im Sinn des Ortes, an dem etwas geschieht. 에서 markiert bei Ortsangaben typischerweise den Handlungsort. Zum Vergleich: 여기에 bezeichnet einen Ort beziehungsweise eine Position bei oder in „hier“; 여기서 stellt dagegen die Handlung an diesem Ort in den Vordergrund. 잠시 bedeutet in diesem Satz „eine kurze Weile“. Es ist ein Zeitadverb und steht vor dem Verb, dessen Dauer es näher bestimmt. Beispiel: 잠시 기다려요. – „Warten Sie bitte kurz.“ 쉴 gehört zum Verb 쉬다 („sich ausruhen, eine Pause machen“). Vor 수 steht hier die Form 쉴: Der Verbstamm 쉬- erhält die Endung -ㄹ, die in dieser Konstruktion die Möglichkeit vorbereitet. Die Form 쉴 ist also nicht ein eigenständiges Verb und bedeutet hier nicht allein „können“. 수 있어요 ist Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, mit der Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; sein“). Nach einem Vokal steht -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten -을 수 있다; deshalb heißt es hier 쉴 수 있어요. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammen ergibt 여기서 잠시 쉴 수 있어요.: „Wir können hier eine Weile ausruhen.“ Dabei bezeichnet 여기서 den Ort, 잠시 die kurze Dauer und 쉴 수 있어요 die Möglichkeit des Ausruhens. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen.