Frische Luft in der Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Frische Luft in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 책상에 앉아 있는데 피곤해요.

dschŏ-nŭn tschäk-ssang-e an-dscha inn-nŭn-de phi-gon-he-jo Ich bin an meinem Schreibtisch müde.

우리 잠깐 창문을 열어요.

u-ri dscham-kkann tschangg-munŭl jŏ-rŏ-jo Lass uns kurz das Fenster öffnen.

저는 신선한 공기가 좀 필요해요.

dschŏ-nŭn schin-sŏn-han gong-gi-ga dschom phi-rjo-he-jo Ich brauche etwas frische Luft.

밖의 공기가 시원하게 느껴져요.

bak-ke gong-gi-ga schi-wŏn-ha-ge nŭ-kkjŏ-dschŏ-jo Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

창문 옆에서 쉴 수 있어요?

tschangg-mun jŏ-be-sŏ schwil su issŏ-jo Können wir am Fenster ausruhen?

우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

u-ri-nŭn jŏ-gi-sŏ dscham-kkann schwil su issŏ-jo Wir können hier eine kurze Pause machen.

저는 이제 덜 피곤해요.

dschŏ-nŭn i-dsche dŏl phi-gon-he-jo Ich bin jetzt weniger müde.

우리 곧 다시 일하러 가요.

u-ri gott tta-schi il-ha-rŏ ka-jo Lass uns bald wieder arbeiten gehen.

Wort für Wort

저는 저는 bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Thema des Satzes. Die Form ist höflich und passt zum Muster 저는 ...해요 für Aussagen über sich selbst.

책상에 책상에 bedeutet hier „am Schreibtisch“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person sitzt. 에 markiert in 책상에 den Ort oder Bezugspunkt; ein häufiges Muster ist N에 앉다 für „an N sitzen“.

앉아 앉아 bedeutet hier „sitzend“ beziehungsweise „während ich sitze“. Es ist die verbindende Form von 앉다 und verbindet das Sitzen mit der folgenden Hintergrundinformation; die Form 앉아 kann auch vor weiteren Satzteilen stehen.

있는데 있는데 gibt in 앉아 있는데 die begleitende Situation „dabei sein“ oder „währenddessen“ an. Die Form verbindet eine Hintergrundsituation mit der Hauptaussage und ist nützlich, wenn man den Kontext für eine folgende Aussage nennt.

피곤해요 피곤해요 bedeutet hier „müde sein“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Die höfliche Form gehört zu 피곤하다; ein häufiges Muster ist 저는 피곤해요 für „Ich bin müde“.

우리 우리 bedeutet hier „wir“ und bezieht beide Gesprächsteilnehmer ein. In 우리 ... 열어요 leitet es einen gemeinsamen Vorschlag ein; es steht häufig vor einer Handlung, die man gemeinsam tun möchte.

잠깐 잠깐 bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und begrenzt die Dauer des Öffnens. Es steht häufig vor einer Handlung, wenn diese nur kurze Zeit dauern soll.

창문을 창문을 bedeutet „das Fenster“ als Gegenstand der Handlung in 창문을 열어요. 을 markiert 창문 als Objekt des Verbs; ein häufiges Muster ist N을/를 열다 für „N öffnen“.

열어요 열어요 bedeutet hier „öffnen“ und steht in 우리 ... 열어요 als höflicher gemeinsamer Vorschlag „Lass uns öffnen“. Die Form gehört zu 열다; zusammen mit 우리 und dem Objekt 창문을 wird eine gemeinsame Handlung vorgeschlagen.

신선한 신선한 bedeutet hier „frisch“ und beschreibt in 신선한 공기 die Luft. Es ist die Form von 신선하다, die direkt vor einem Nomen steht; ein typisches Muster ist 신선한 N für „frisches N“.

공기가 공기가 bedeutet hier „die Luft“ als Subjekt dessen, was sich kühl anfühlt. 가 markiert 공기 als Subjekt; ein häufiges Muster ist N이/가 ... 느껴져요 für eine wahrgenommene Eigenschaft von N.

좀 좀 bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und macht die benötigte Menge der frischen Luft unbestimmt. Es steht häufig vor 필요해요, wie in N이/가 좀 필요해요 für „etwas N wird gebraucht“.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „nötig sein“ beziehungsweise „gebraucht werden“: Etwas frische Luft ist nötig. Die höfliche Form gehört zu 필요하다; ein häufiges Muster ist N이/가 필요해요 für „N wird gebraucht“.

밖의 밖의 bedeutet hier „von draußen“ oder „außerhalb“ und beschreibt in 밖의 공기 die Luft außerhalb. 의 verbindet 밖 als Bezugspunkt mit 공기; ein häufiges Muster ist N의 N für „das N von oder aus N“.

시원하게 시원하게 bedeutet hier „kühl und erfrischend“ und beschreibt, wie die Luft wahrgenommen wird. Die Form steht adverbial vor 느껴져요; sie kann in dem Muster N이/가 시원하게 느껴져요 eine erfrischende Wahrnehmung ausdrücken.

느껴져요 느껴져요 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wahrgenommen werden“. Die höfliche Form gehört zu 느껴지다 und wird häufig mit einer wahrgenommenen Eigenschaft verwendet, wie in N이/가 ... 느껴져요.

옆에서 옆에서 bedeutet hier „neben“ beziehungsweise „an der Seite von“ und bezeichnet den Ort, an dem man sich ausruht. In 창문 옆에서 markiert 에서 den Ort der Handlung; ein häufiges Muster ist N 옆에서 V für „neben N V tun“.

쉴 쉴 bedeutet hier „sich ausruhen“ in der Möglichkeit 쉴 수 있어요. Es ist die Form von 쉬다, die vor 수 steht; das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 drückt aus, dass man etwas tun kann.

수 수 bezeichnet in 쉴 수 있어요 die Möglichkeit. Erst zusammen mit 쉴 und 있어요 entsteht die Bedeutung „sich ausruhen können“; das wiederverwendbare Muster ist V-(으)ㄹ 수 있어요.

있어요 있어요 trägt in 쉴 수 있어요 zur Aussage der Möglichkeit bei und bedeutet hier nicht einfach „vorhanden sein“. Zusammen mit V-(으)ㄹ 수 bildet es das höfliche Muster für „etwas tun können“.

우리는 우리는 bedeutet hier „wir“ und markiert die beiden Personen als Thema der Aussage. Die Form steht vor einer gemeinsamen Möglichkeit oder Handlung, zum Beispiel in 우리는 ... 할 수 있어요.

여기서 여기서 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Personen sich ausruhen können. 서 markiert den Ort der Handlung; ein häufiges Muster ist 여기서 V für „hier V tun“.

이제 이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und zeigt an, dass sich der Zustand nach der Pause verändert hat. Es steht häufig vor einer Aussage über den gegenwärtigen Zustand, wie in 이제 ...해요.

덜 덜 bedeutet hier „weniger“ und schwächt die Müdigkeit in 덜 피곤해요 ab. Es steht vor einem beschreibenden Wort und bildet ein häufiges Muster für einen geringeren Grad: 덜 + Beschreibung.

곧 곧 bedeutet hier „bald“ und bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. Es steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung in kurzer Zeit stattfinden soll.

다시 다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt in 다시 일하러 가요 die Rückkehr zur Arbeit an. Es steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung erneut oder zurück in einen vorherigen Ablauf erfolgt.

일하러 일하러 bedeutet hier „um zu arbeiten“ und nennt den Zweck des Gehens in 일하러 가요. Die Form kommt von 일하다 und dem Zweckmuster V-(으)러 가다; dieses Muster bedeutet „gehen, um V zu tun“.

가요 가요 bedeutet hier „gehen“ und steht in 일하러 가요 für „zur Arbeit gehen, um zu arbeiten“. Die höfliche Form gehört zu 가다; zusammen mit V-(으)러 bildet sie das Muster „gehen, um etwas zu tun“.

Grammatikpunkte

-아/어 있는데

앉아 있는데

an-dscha inn-nŭn-de

während ich sitze; ich sitze gerade, aber …

Diese Form beschreibt einen andauernden Zustand und bildet den Hintergrund für eine weitere Aussage.

-(으)러 가다

일하러 가요

il-ha-rŏ ka-jo

Ich gehe, um zu arbeiten.

-(으)러 steht vor 가다 und zeigt den Zweck einer Bewegung an: „gehen, um … zu“.

Koreanisch Vokabeln

공기 Substantiv

gong-gi Luft

신선하다 Adjektiv

schin-sŏn-ha-da frisch sein 신선한

앉다 Verb

an-tta sitzen 앉아 있는데

열다 Verb

jŏl-da öffnen 열어요

우리 Pronomen

u-ri wir

잠깐 Adverb

dscham-kkann kurz; einen Moment

저 Pronomen

dschŏ ich 저는

좀 Adverb

dschom etwas; ein bisschen

창문 Substantiv

tschangg-mun Fenster

책상 Substantiv

tschäk-ssang Schreibtisch

피곤하다 Adjektiv

phi-gon-ha-da müde sein 피곤해요

필요하다 Adjektiv

phi-rjo-ha-da nötig sein; brauchen 필요해요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin an meinem Schreibtisch müde.

Antwort zeigen

저는 책상에 앉아 있는데 피곤해요.

Lass uns kurz das Fenster öffnen.

Antwort zeigen

우리 잠깐 창문을 열어요.

Ich brauche etwas frische Luft.

Antwort zeigen

저는 신선한 공기가 좀 필요해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

müde sein

Antwort zeigen

피곤해요

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요해요

Schreibtisch

Antwort zeigen

책상

frisch sein

Antwort zeigen

신선한