Frische Luft in der Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 책상에 앉아 있는데 피곤해요.

   Ich bin an meinem Schreibtisch müde.

   저는

   ich; was mich betrifft

   책상

   Schreibtisch

   앉아 있는데

   während ich sitze

   피곤해요

   ich bin müde

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt „ich“ als Thema: Wörtlich wird der folgende Sachverhalt als „was mich betrifft“ eingeführt. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; zusammen mit 는 markiert sie das Thema. Das ist nicht dasselbe wie 제가, das „ich“ eher als handelnde oder hervorgehobene Person markiert. 책상 bedeutet „Schreibtisch“ bzw. „Tisch“. Das Nomen steht hier mit 에: 책상에 bezeichnet den Ort, an dem sich die Person befindet. Das Partikel 에 kann je nach Verb auch ein Ziel markieren; bei einem Zustands- oder Aufenthaltsausdruck bezeichnet es hier den Ort. 앉아 있는데 baut auf dem Verb 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“) auf. In der beobachteten Form bezeichnet 앉아 있다 den bestehenden Zustand „sitzen“; 앉아 ist dabei die verbundene Form von 앉다, und 있다 trägt den Zustand „sich befinden“. Die Endung -는데 verbindet diesen Hintergrund mit dem folgenden Satzteil. Hier ergibt sich sinngemäß „während ich sitze“ oder „wobei ich sitze“; sie muss nicht automatisch einen starken Gegensatz ausdrücken. Beispiel: 의자에 앉아 있어요. — „Ich sitze auf einem Stuhl.“ Das zeigt das wiederverwendbare Muster Ort에 앉아 있어요 für „an einem Ort sitzen“. 피곤해요 kommt vom beschreibenden Verb 피곤하다 („müde sein“). -해요 ist hier die höfliche, nichtformelle Aussagestruktur; die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Das Subjekt bzw. Thema ist durch 저는 bereits angegeben, daher wird es nicht wiederholt. Beispiel: 오늘 피곤해요. — „Heute bin ich müde.“ Zusammen ergeben die Teile: 저는 („ich, was mich betrifft“) + 책상에 앉아 있는데 („während ich am Schreibtisch sitze“) + 피곤해요 („bin ich müde“). Die feste Aussage bedeutet daher: „Ich bin an meinem Schreibtisch müde.“ Die höfliche Alltagssprache wird durch -해요 getragen.

2. 우리 잠깐 창문을 열어요.

   Lass uns kurz das Fenster öffnen.

   우리

   wir

   잠깐

   kurz; einen Moment

   창문

   Fenster

   열어요

   öffnen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“. Zusammen mit der folgenden höflichen Verbform trägt es zur Bedeutung eines gemeinsamen Vorschlags „Lass uns …“ bei. Als Pronomen kann 우리 außerdem die Gruppe „wir“ bezeichnen; vor einem Nomen kann es je nach Kontext auch „unser/unserer“ ausdrücken. 잠깐 schränkt die Dauer ein: „kurz“ oder „einen Moment lang“. Es bezeichnet hier keine genaue Zeitangabe, sondern begrenzt die Handlung. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten Sie kurz.“ 창문 bedeutet „Fenster“. Es ist ein Nomen und erhält hier das Objektpartikel 을: 창문을. Dieses Partikel markiert das Objekt der Handlung. Beispiel: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ 열어요 bedeutet hier „öffnen“. Die Grundform ist 열다 („öffnen“); 열어요 ist die höfliche, nicht vergangene Form. Dabei wird der Stamm 열- mit der höflichen Endung -어요 verbunden. Je nach Kontext kann das Verb auch mit „aufmachen“ übersetzt werden. Zusammen ergibt 우리 잠깐 창문을 열어요. die festgelegte Bedeutung „Lass uns kurz das Fenster öffnen.“ 우리 bezeichnet die gemeinsame Gruppe, 잠깐 begrenzt die Dauer, 창문을 bezeichnet das betroffene Objekt, und 열어요 benennt die höflich formulierte Handlung.

3. 저는 신선한 공기가 좀 필요해요.

   Ich brauche etwas frische Luft.

   저는

   ich

   신선한

   frisch

   공기

   Luft

   좀

   etwas

   필요해요

   brauche / benötige

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 저 ist eine bescheidene bzw. höfliche Form für die erste Person; mit dem Themenmarker 는 wird „was mich betrifft“ markiert. In einer informelleren Rede kann 나는 stehen, während 저는 gegenüber nicht sehr vertrauten Personen passend ist. 신선한 bedeutet hier „frisch“ und steht direkt vor 공기, weil es das folgende Nomen beschreibt. Die Grundform ist 신선하다 „frisch sein“; 신선한 ist die attributive Form vor einem Nomen. Zum Beispiel bedeutet 신선한 과일 „frisches Obst“. 공기 bedeutet „Luft“. Es ist hier das, was benötigt wird. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen ebenfalls „Luft“ im allgemeinen Sinn bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „frische Luft“ fest. 좀 bedeutet hier „etwas“. Es ist die verkürzte, sehr häufige Form von 조금 und bezeichnet in dieser Aussage eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge. Zum Beispiel bedeutet 물 좀 주세요 „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ 필요해요 bedeutet hier „brauche“ beziehungsweise „benötige“. Die Grundform ist 필요하다 „nötig sein / benötigen“; 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Koreanisch formuliert den Bedarf mit dem benötigten Ding als Thema oder Subjekt und 필요하다, statt dieses Verb wie im Deutschen nach der Person zu flektieren. Zusammengesetzt bezeichnet 저는 die Person, um die es geht, 신선한 공기 die benötigte Sache, 좀 eine kleine oder nicht genau bestimmte Menge und 필요해요 den gegenwärtigen Bedarf. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche etwas frische Luft.“

4. 밖의 공기가 시원하게 느껴져요.

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   밖의

   draußen; außerhalb

   공기

   Luft

   시원하게

   kühl; erfrischend

   느껴져요

   fühlt sich an

   Ausführliche Erklärung

   밖의 verbindet 밖 („draußen; außen“) mit 의, das hier eine Zuordnung ausdrückt: „die Luft draußen“ bzw. „Außenluft“. Das ist nicht dasselbe wie 밖에, das je nach Kontext zum Beispiel einen Ort („draußen“) oder eine Begrenzung („nur“) markieren kann. In diesem Satz bezeichnet 밖의 den Bereich, zu dem die Luft gehört. 공기 bedeutet „Luft“. In der vollständigen Form 공기가 steht zusätzlich 가 als Subjektmarkierung; die markierte Einheit ist also die Luft, über die anschließend etwas ausgesagt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist N이/가 ...: „N ...“ als Subjekt einer Aussage. 공기 selbst ist ein Nomen und verändert sich hier nicht wegen einer Zeitform. 시원하게 ist die adverbiale Form von 시원하다 („kühl, erfrischend sein“). Sie beschreibt, auf welche Weise etwas empfunden wird: Die Luft wird als kühl oder erfrischend empfunden. Bei einem Adjektiv wie 시원하다 wird -게 verwendet, wenn es ein folgendes Verb näher bestimmt. Zum Vergleich: 시원한 공기 bedeutet „kühle, erfrischende Luft“, während 공기가 시원하게 느껴져요 bedeutet, dass sich die Luft kühl anfühlt. 느껴져요 gehört zum Verb 느껴지다 („sich anfühlen; empfunden werden“). Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen. In Verbindung mit 시원하게 ergibt sich das Muster A-게 느껴지다: „sich als A anfühlen“ oder „als A empfunden werden“. Das unterscheidet sich von 느껴요 („[jemand] empfindet“), bei dem das wahrnehmende Subjekt als Handelnder ausgedrückt wird; 느껴져요 stellt hier den empfundenen Eindruck der Luft in den Vordergrund. Zusammengesetzt ist 밖의 공기가 „die Luft draußen“, 시원하게 beschreibt den empfundenen Zustand, und 느껴져요 sagt, dass dieser Eindruck entsteht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“

5. 창문 옆에서 쉴 수 있어요?

   Können wir am Fenster ausruhen?

   창문

   Fenster

   옆에서

   neben; an der Seite

   쉴

   sich ausruhen

   수 있어요?

   können ...?

   Ausführliche Erklärung

   창문 bedeutet hier „Fenster“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist Nomen + 옆: „neben dem Nomen“ bzw. „an der Seite des Nomens“. 옆에서 bedeutet hier „neben; an der Seite“. 옆 bezeichnet die Seite oder Nähe, und 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Vergleiche das Ortsmuster Nomen + 에서: „an/in/bei einem Ort etwas tun“. Dadurch beschreibt 창문 옆에서 den Ort des Ausruhens: „neben dem Fenster“. 쉴 gehört zum Verb 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“). Vor 수 steht die Form 쉴, nicht der Wörterbuchform 쉬다: Das ist die Form Verbstamm + (으)ㄹ in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다. Bei 쉬다 endet der Stamm 쉬- auf einem Vokal, daher wird -ㄹ angefügt: 쉬- + ㄹ → 쉴. Beispiel: 여기서 쉴 수 있어요. – „Wir können hier eine Pause machen.“ 수 있어요? bildet mit dem vorhergehenden Verb die höfliche Frage nach Möglichkeit oder Fähigkeit. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Muster V-(으)ㄹ 수 있다, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Frageform entsteht durch die steigende Intonation beziehungsweise das Fragezeichen; sie bedeutet hier „können …?“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen. Zusammen mit der festen Übersetzung und dem Kontext ist hier „wir“ gemeint. Zusammen ergibt 창문 옆에서 den Ort „neben dem Fenster“, und 쉴 수 있어요? fragt, ob das Ausruhen möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir uns neben dem Fenster ausruhen?“ Das Muster Ort에서 + Verb-(으)ㄹ 수 있어요? lässt sich auf andere Orte und Handlungen übertragen.

6. 우리는 여기서 잠깐 쉴 수 있어요.

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   우리는

   wir

   여기서

   hier

   잠깐

   kurz; einen Moment

   쉴

   sich ausruhen

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und besteht aus 우리 („wir/unsere Seite“) plus 는, der Themenmarkierung. 우리 wird in dieser Form nicht nach Geschlecht verändert; 는 stellt die Gruppe als Thema des Satzes heraus. Beispiel: 우리는 갑니다. – „Wir gehen.“ 여기서 bedeutet „hier“ im Sinn von „an diesem Ort, wo die Handlung stattfindet“. 여기 heißt „hier“, und -서 markiert hier den Ort einer Handlung. Das ist etwas anderes als ein bloßer Zielort: 여기에 와요. heißt „Kommen Sie hierher“, während 여기서 쉬어요. „Hier ruhen wir uns aus“ bedeutet. 잠깐 beschreibt eine kurze Dauer: „kurz“ oder „für einen Moment“. Es ist ein Adverb und verändert daher nicht seine Form. Beispiel: 잠깐 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie kurz.“ 쉴 gehört zum Verb 쉬다 („sich ausruhen, eine Pause machen“). Der Stamm 쉬- erhält in 쉴 die Endung -ㄹ; diese Form steht hier vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다/없다. 쉴 bedeutet daher nicht allein „können“, sondern „ausruhen“ als Teil von „ausruhen können“. Beispiel: 오늘 쉴 수 있어요. – „Heute kann ich mich ausruhen.“ 수 있어요 bildet mit 쉴 die höfliche Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있어요: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist dabei ein von der Handlung abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit/Weg“, und 있어요 bedeutet wörtlich „es gibt/ist vorhanden“; zusammen mit dem vorangehenden Verb wird daraus „können“. Die Verneinung lautet typischerweise -(으)ㄹ 수 없어요 – „nicht können“. -어요 kennzeichnet hier den höflichen Stil; die Gegenwartslesart ergibt sich aus der nicht vergangenen Form 있어요 und dem Kontext, nicht aus -어요 allein. Zusammen ergeben die Teile: 우리는 („wir“) + 여기서 („hier“) + 잠깐 („kurz/für einen Moment“) + 쉴 수 있어요 („können uns ausruhen“). Die ganze Aussage bedeutet: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“

7. 저는 이제 덜 피곤해요.

   Ich bin jetzt weniger müde.

   저는

   ich; was mich betrifft

   이제

   jetzt; nun

   덜

   weniger

   피곤해요

   ist müde; bin müde

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“ in höflicher Selbstbezeichnung) und der Themenmarkierung 는. Damit wird „ich“ als Thema gesetzt; 는 ist keine eigene Zahl- oder Geschlechtsmarkierung. In weniger formeller Alltagssprache kann stattdessen 나는 stehen; 나 ist die nicht-höfliche Form von „ich“. 이제 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „nun“ und markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt im Unterschied zu einem früheren Zeitpunkt. Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehe ich / gehen wir.“ Die genaue deutsche Person ergibt sich dabei aus dem Kontext, weil Koreanisch das Subjekt häufig weglässt. 덜 bedeutet „weniger“ und schwächt die danach ausgedrückte Eigenschaft ab. Es ist ein Adverb und trägt selbst keine Zeit- oder Höflichkeitsendung. Es kann auch mit anderen Eigenschaften stehen, zum Beispiel: 덜 어려워요. – „Es ist weniger schwierig.“ 피곤해요 ist hier die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 피곤하다 („müde sein“). Die Form entsteht aus dem Stamm 피곤하- und der höflichen Endung -어요, wobei 하 + 어요 zu 해요 zusammengezogen wird. Sie bezeichnet hier den Zustand, müde zu sein, nicht einen Vorgang des „Müdemachens“. Mit 덜 wird daraus 덜 피곤해요: „weniger müde sein“. Beispiel: 오늘은 덜 피곤해요. – „Heute bin ich weniger müde.“ Zusammen ergeben die Teile 저는 이제 덜 피곤해요. die Aussage „Ich bin jetzt weniger müde.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 이제 verankert den Zustand in der Gegenwart, 덜 macht den Grad geringer, und 피곤해요 bezeichnet den höflich ausgedrückten Zustand. Koreanische beschreibende Verben stehen dabei als Prädikat; ein eigenes Wort für „sein“ ist in diesem Satz nicht erforderlich.

8. 우리 곧 다시 일하러 가요.

   Lass uns bald wieder arbeiten gehen.

   우리

   wir / uns

   곧

   bald

   다시

   wieder

   일하러

   zum Arbeiten

   가요

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und steht in der festen Übersetzung sinngemäß für „lass uns“. Im Koreanischen kann 우리 zusammen mit einer Handlungsäußerung eine gemeinsame Handlung vorschlagen; die Form selbst trägt dabei keine sichtbare Höflichkeitsendung. 곧 bedeutet „bald“ und bezieht sich hier auf den zeitlichen Abstand bis zur Handlung. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Arbeiten erneut stattfinden soll. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 일하러 besteht aus 일하다 („arbeiten“) und der Endung -러. -러 kennzeichnet den Zweck einer Bewegung: „um … zu“. Vor 가다 („gehen“) entsteht das wiederverwendbare Muster 동사-러 가다 – „gehen, um etwas zu tun“. 일하러 bedeutet daher „um zu arbeiten“ beziehungsweise kurz „zum Arbeiten“; die Endung ist an den Verbstamm von 일하다 angefügt. 가요 ist die höfliche, nicht formelle Gesprächsform von 가다 („gehen“). Zusammen mit -러 bildet es hier 일하러 가요 – „gehen, um zu arbeiten“. Die Form 가요 kann je nach Kontext auch „ich gehe“, „du gehst“ oder „wir gehen“ bedeuten; die handelnde Person wird hier durch 우리 und die feste Übersetzung als gemeinsame Handlung verstanden. Beispiel: 공부하러 가요. – „Ich gehe, um zu lernen.“ In der Reihenfolge 우리 + 곧 + 다시 + 일하러 + 가요 ergibt sich: „Lass uns bald wieder arbeiten gehen.“ 우리 bezeichnet die gemeinsame Handlung, 곧 legt sie in die nahe Zukunft, 다시 markiert ihre Wiederholung, und 일하러 가요 beschreibt das Gehen mit dem Zweck zu arbeiten. Die Äußerung ist höflich und klingt wie ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung.