Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 눈이 피곤해요.

   Meine Augen sind müde.

   눈

   Augen

   피곤해요

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   눈 bedeutet hier „Augen“. Das koreanische Substantiv hat keine eigene Pluralform; je nach Kontext kann es ein Auge oder mehrere Augen bezeichnen. In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Mehrzahl „Augen“ fest. Beispiel: 눈이 아파요. – „Meine Augen tun weh.“ 피곤해요 bedeutet hier „müde sein“ beziehungsweise „müde sind“. Die Grundform ist 피곤하다 („müde sein“). 피곤해요 ist die höfliche Gegenwartsform und beschreibt hier einen aktuellen Zustand. Beispiel: 오늘 피곤해요. – „Heute bin ich müde.“ Die Form selbst legt das Subjekt nicht fest; hier wird es durch 눈이 angegeben. In 눈이 피곤해요 markiert 이 das grammatische Subjekt nach 눈; es ist nicht die Themenpartikel. Zusammen ergeben die Teile die Aussage „Meine Augen sind müde.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich und passt zu einer gewöhnlichen höflichen Gesprächssituation.

2. 화면에서 잠깐 쉬세요.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   화면

   Bildschirm

   잠깐

   kurz; einen Moment

   쉬세요

   machen Sie eine Pause

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das ist ein Nomen; mit 에서 in 화면에서 wird der Bildschirm als Ausgangs- oder Bezugsort der Pause markiert: wörtlich geht es darum, vom Bildschirm weg eine Pause zu machen. Beispiel: 집에서 쉬어요. – „Ich erhole mich zu Hause.“ 잠깐 bedeutet „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt hier die Dauer der Pause. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. Beispiel: 잠깐 기다리세요. – „Warten Sie bitte einen Moment.“ 쉬세요 ist die höfliche Aufforderung „Machen Sie eine Pause“ beziehungsweise „Erholen Sie sich“. Die Grundform ist 쉬다 „sich ausruhen; eine Pause machen“. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung; sie ist nicht selbst eine Aussage über die Dauer. Beispiel: 여기서 쉬세요. – „Ruhen Sie sich hier aus.“ Zusammen ergeben 화면에서 („vom Bildschirm weg“), 잠깐 („kurz“) und 쉬세요 („machen Sie eine Pause“) die höfliche Aufforderung: „Machen Sie eine kurze Pause vom Bildschirm.“ Die Formulierung eignet sich, wenn man jemandem freundlich rät, die Bildschirmtätigkeit kurz zu unterbrechen.

3. 얼마 동안 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

   Wie lange soll ich vom Bildschirm wegsehen?

   얼마 동안

   wie lange

   화면

   Bildschirm

   눈을 떼고

   den Blick abwenden und …

   있어야 해요

   muss … bleiben

   Ausführliche Erklärung

   얼마 동안 fragt hier nach einer Dauer: 얼마 bedeutet „wie viel“, und 동안 markiert den Zeitraum, über den etwas gilt. Das Muster 얼마 동안 ...? bedeutet daher „Wie lange ...?“. Zum Vergleich bezeichnet 일 분 동안 im nächsten Satz eine konkrete Dauer: „eine Minute lang“. 화면 bedeutet hier „Bildschirm“. In 화면에서 markiert 에서 den Ausgangs- oder Bezugsort der Blickbewegung; die Verbindung bedeutet hier „vom Bildschirm weg“. Beispiel: 화면에서 눈을 떼세요. – „Wenden Sie den Blick vom Bildschirm ab.“ 눈을 떼고 gehört zur Verbindung 눈을 떼다, hier „den Blick abwenden“. 눈 bedeutet „Auge“ beziehungsweise in dieser Verbindung „Augen/Blick“; 을 markiert es als Objekt. 떼고 ist die Form von 떼다 („lösen, wegnehmen“) mit -고, die diese Handlung mit dem folgenden 있다 verbindet. Beispiel: 잠깐 눈을 떼세요. – „Wenden Sie kurz den Blick ab.“ 있어야 해요 drückt Notwendigkeit aus. 있다 bedeutet hier, in einem Zustand zu bleiben; 있어야 ist 있다 mit -어야, und 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다 in der Konstruktion -어야 하다 („müssen“). Zusammen mit 눈을 떼고 bildet es 눈을 떼고 있어야 해요: „den Blick abgewandt halten müssen“. -고 있다 beschreibt hier den andauernden Zustand, während -어야 하다 ihn erforderlich macht. Beispiel: 여기서 기다리고 있어야 해요. – „Ich muss hier warten.“ In der ganzen Frage verbindet 얼마 동안 die Dauerangabe mit der erforderlichen Handlung: 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요 bedeutet „den Blick vom Bildschirm abgewandt halten müssen“. Das Muster 얼마 동안 ... 있어야 해요? fragt deshalb: „Wie lange soll ich vom Bildschirm wegsehen?“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier die Perspektive „ich“ fest.

4. 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

   Sieh eine Minute vom Bildschirm weg.

   일 분 동안

   eine Minute lang

   화면에서

   vom Bildschirm

   눈을 떼세요

   wenden Sie den Blick ab

   Ausführliche Erklärung

   일 분 동안 bedeutet hier „eine Minute lang“. 분 ist das Zählwort für Minuten; 일 분 bezeichnet dabei die Dauer von einer Minute. 동안 steht nach einer Zeitangabe und macht daraus einen Zeitraum: 십 분 동안 = „zehn Minuten lang“. Beispiel: 오 분 동안 기다리세요. – „Warten Sie fünf Minuten lang.“ 화면에서 bedeutet „vom Bildschirm“. 화면 heißt „Bildschirm“, und 에서 markiert hier den Ausgangspunkt der Blickbewegung: Der Blick soll sich vom Bildschirm wegbewegen. Dieses 에서 ist daher nicht einfach ein allgemeines „an“ oder „auf“, sondern passt zur Quelle einer Handlung oder Bewegung. Beispiel: 책에서 눈을 떼세요. – „Nehmen Sie den Blick vom Buch.“ 눈을 떼세요 bedeutet wörtlich etwa „lösen Sie die Augen“, wird hier aber als feste Verbindung 눈을 떼다 für „den Blick von etwas abwenden“ verwendet. 눈 heißt „Auge“ beziehungsweise in dieser Verbindung „Blick“; 을 markiert es als Objekt. 떼다 hat als Grundform die Bedeutung „lösen“, „abnehmen“ oder „wegnehmen“. Die Form 떼세요 ist die höfliche Aufforderungsform: 떼다 → 떼세요. Beispiel: 잠깐 눈을 떼세요. – „Wenden Sie den Blick kurz ab.“ Zusammengesetzt gibt 일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요 die Aufforderung „Sieh eine Minute vom Bildschirm weg“ wieder: Für die Dauer von einer Minute soll die angesprochene Person ihren Blick vom Bildschirm abwenden. Die höfliche Endung -세요 macht die Aufforderung respektvoll und direkt. Achten Sie auf die feste Verbindung A에서 눈을 떼다: Sie bedeutet, den Blick von A abzuwenden.

5. 쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

   Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

   쉬면서

   während des Ausruhens

   물

   Wasser

   좀

   etwas; ein wenig

   마실

   trinken

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   쉬면서 kommt von 쉬다 („sich ausruhen“) und verbindet das Ausruhen mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung: -면서 bedeutet hier „während …“. Der Stamm 쉬- bleibt vor -면서 erhalten. Beispiel: 음악을 들으면서 공부해요. – „Ich lerne, während ich Musik höre.“ 물 bedeutet „Wasser“. Das Wort steht hier als Objekt von „trinken“; Koreanisch markiert dieses Objekt in diesem Satz nicht ausdrücklich mit einer sichtbaren Partikel. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 좀 ist die kurze, sehr häufige Form von 조금 („ein wenig“). Hier bezeichnet es eine kleine Menge Wasser und entspricht „etwas“ oder „ein wenig“. In Bitten kann 좀 außerdem die Äußerung abschwächen; diese Funktion ist in diesem Aussagesatz nicht die notwendige Lesart. 마실 ist die attributive Form von 마시다 („trinken“). Die Endung -ㄹ macht aus dem Verbstamm 마시- die Form, die vor 수 in der Konstruktion -ㄹ 수 있다 steht. Sie bezeichnet hier die mögliche Handlung „trinken können“, nicht eine bereits vollendete Handlung. Beispiel: 여기서 마실 수 있어요. – „Hier kann man trinken.“ 수 있어요 gehört mit 마실 zur Konstruktion 마실 수 있어요. 수 ist ein abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit“ beziehungsweise „Art und Weise“; 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein“). Nach einem Verb bedeutet -ㄹ/을 수 있어요, dass die Handlung möglich ist oder jemand sie ausführen kann. Die Form lautet -ㄹ 수 nach einem Stamm ohne Endkonsonanten wie 마시-, aber -을 수 nach einem Stamm mit Endkonsonanten. Beispiel: 갈 수 있어요. – „Ich kann gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: 쉬면서 („während ich mich ausruhe“) + 물 („Wasser“) + 좀 („etwas“) + 마실 수 있어요 („kann trinken“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage im normalen Gespräch höflich.

6. 그러면 눈이 더 편해질 거예요.

   Dann fühlen sich deine Augen besser an.

   그러면

   Dann; in diesem Zusammenhang „dann“.

   눈이

   die Augen

   더

   mehr; noch stärker

   편해질

   bequemer werden

   거예요

   wird ...; wird voraussichtlich ...

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorher genannte Bedingung oder Handlung an und leitet deren erwartete Folge ein. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 눈이 besteht aus 눈 „Auge“ und der Subjektmarkierung 이. In diesem Satz bezeichnet 눈 gemäß der festen Übersetzung die Augen der angesprochenen Person. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; hier ergibt sich „Augen“ aus dem Sinnzusammenhang und der Übersetzung. Bei einem Nomen ohne Endkonsonant steht als Subjektmarkierung typischerweise 가, bei 눈 mit Endkonsonant 이. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch stärker“. Es verstärkt hier die folgende Zustandsveränderung: Die Augen werden in stärkerem Maß angenehm bzw. entlastet sein. Beispiel: 오늘은 더 좋아요. – „Heute ist es noch besser.“ 편해질 beruht auf 편하다 „bequem, angenehm oder entspannt sein“. Das Suffix -아/어지다 bildet daraus 편해지다 „bequem/angenehm werden“ und bezeichnet also eine Veränderung des Zustands, nicht nur den bereits bestehenden Zustand. In 편해질 steht die Form 편해지- mit -ㄹ; sie steht vor 거예요 und trägt zur vorausschauenden Bedeutung bei. Beispiel: 조금 쉬면 몸이 편해져요. – „Wenn man sich etwas ausruht, fühlt sich der Körper wohler an.“ 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요. Zusammen mit der vorangehenden Form -(으)ㄹ ergibt -(으)ㄹ 거예요 hier eine Prognose: „wird voraussichtlich …“. Es ist in diesem Satz keine bloße Gegenwartsbeschreibung. Beispiel: 곧 비가 올 거예요. – „Bald wird es wahrscheinlich regnen.“ Zusammen ergibt 그러면 + 눈이 + 더 + 편해질 거예요 die Bedeutung: „Dann werden sich deine Augen besser bzw. angenehmer anfühlen.“ Die Folge wird als erwartete Veränderung des Zustands der angesprochenen Person dargestellt.

7. 그러면 일을 끝낼 수 있어요.

   Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   일을

   die Aufgabe

   끝낼

   fertig machen; beenden

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verbindet die Äußerung mit einer zuvor genannten Bedingung oder Situation: „Wenn das so ist, dann …“. Beispiel: 비가 오면 그러면 집에 있을게요. – „Wenn es regnet, bleibe ich dann zu Hause.“ 일을 besteht aus 일 („Arbeit; Aufgabe“) und dem Objektmarker 을. 일 kann je nach Kontext sowohl „Arbeit“ als auch eine konkrete „Aufgabe“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung „Aufgabe“. Der Marker 을 kennzeichnet das, worauf die Handlung gerichtet ist. Nach einem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를, zum Beispiel 책을 읽어요 – „Ich lese ein Buch.“ 끝낼 ist die attributive Form von 끝내다 („beenden; fertig machen“). Die Endung -ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die vor 수 steht: 끝낼 수 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, zu beenden“. Wichtig ist der Unterschied zu 끝나다 („zu Ende gehen; enden“): 일을 끝내다 heißt „eine Aufgabe beenden“, während 일이 끝나다 heißt „eine Aufgabe geht zu Ende“. Beispiel: 오늘 일을 끝낼 거예요. – „Ich werde die Aufgabe heute beenden.“ 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden Verb die höfliche Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion -ㄹ/을 수 있어요: „können; es ist möglich, … zu“. 수 ist dabei ein von 있다 abhängiges Nomen im Muster „eine Möglichkeit existiert“. Nach einem Vokal verwendet man gewöhnlich -ㄹ 수 있어요, nach einem Konsonanten -을 수 있어요; bei 끝내다 ergibt sich 끝낼 수 있어요. Beispiel: 지금 시작할 수 있어요. – „Ich kann jetzt anfangen.“ Zusammen ergeben die Teile 그러면 일을 끝낼 수 있어요: „Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.“ 그러면 setzt den Bezug zur vorausgehenden Situation, 일을 bezeichnet die Aufgabe als Objekt, und 끝낼 수 있어요 sagt höflich, dass ihr Beenden möglich ist beziehungsweise die sprechende Person es tun kann. Die Formulierung ist höflich und alltagstauglich.

8. 먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

   Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.

   먼저

   zuerst

   쉬고

   sich ausruhen und

   그다음에

   danach

   일

   Arbeit; Aufgabe

   을

   Objektmarkierung

   끝내세요

   machen Sie fertig

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und markiert die erste Handlung in einer Reihenfolge. Ein nützliches Muster ist 먼저 A, 그다음에 B – „zuerst A, danach B“. 쉬고 kommt von 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“). Die Endung -고 verbindet Handlungen; 쉬고 bedeutet hier also „sich ausruhen und dann …“. Beispiel: 먹고 가요. – „Ich esse und gehe dann.“ 그다음에 bedeutet „danach“ oder wörtlich „bei dem Nächsten danach“ und leitet die nächste Handlung der Reihenfolge ein. Zusammen mit 먼저 macht es die Abfolge ausdrücklich: erst die Pause, anschließend die Aufgabe. 일 bedeutet in diesem Satz „Arbeit“ beziehungsweise die zu erledigende „Aufgabe“. Das Wort kann je nach Kontext allgemein Arbeit oder eine konkrete Aufgabe bezeichnen. In Verbindung mit 끝내다 geht es hier um die Aufgabe, die fertig gemacht werden soll. 일 ist ein Nomen; die Form selbst zeigt keine zusätzliche Pluralmarkierung. 을 ist die Objektmarkierung. Sie zeigt, dass 일 das direkte Objekt von 끝내다 ist. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 을; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 를, zum Beispiel 공부를 in 공부를 끝내세요 – „Beenden Sie das Lernen.“ 끝내세요 kommt von 끝내다 („beenden, fertig machen“). Die Form verbindet den Verbstamm mit -세요 und ist hier eine höfliche Aufforderung: „machen Sie fertig“ beziehungsweise „beenden Sie“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der Form allein lässt sich keine bestimmte Person ableiten. Der Stamm 끝내- steht außerdem in 끝내요 als höfliche Aussage oder Frage, während 끝내세요 in diesem Satz auffordert. Zusammengenommen ergibt 먼저 쉬고 die erste Handlung „zuerst eine Pause machen“. 그다음에 일을 끝내세요 bedeutet „danach die Aufgabe fertig machen“: 일 ist das Objekt, 을 markiert es, und 끝내세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Der ganze Satz lautet daher: „Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.“