Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

눈이 피곤해요.

nu-ni pi-gon-he-jo Meine Augen sind müde.

화면에서 잠깐 쉬세요.

hwa-mjon-e-so tscham-kkan schwi-se-jo Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

얼마 동안 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

ol-ma tong-an hwa-mjon-e-so nu-nul tte-go i-sso-ja he-jo? Wie lange soll ich vom Bildschirm wegsehen?

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

il pun tong-an hwa-mjon-e-so nu-nul tte-se-jo Sieh eine Minute vom Bildschirm weg.

쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

schwi-mjon-so mul-ul tschom ma-schil su i-sso-jo Ich kann mich ausruhen und dabei etwas Wasser trinken.

그러면 눈이 더 편해질 거예요.

ku-ro-mjon nu-ni to pjon-he-dschil kko-je-jo Dann fühlen sich deine Augen besser an.

그러면 일을 끝낼 수 있어요.

ku-ro-mjon il-ul kkeun-nel su i-sso-jo Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.

mon-dscho schwi-go, ku-da-um-e il-ul kkeun-ne-se-jo Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.

Wort für Wort

눈이 „눈이“ bedeutet hier „die Augen“ und bezeichnet sie als das, worüber ausgesagt wird, dass sie müde sind. Die Form steht in „눈이 피곤해요.“. Sie ist nützlich, wenn ein Körperteil oder eine andere Sache als Träger einer Eigenschaft genannt wird.

피곤해요 „피곤해요“ bedeutet hier „ist müde“ oder „fühlt sich müde an“. In „눈이 피곤해요.“ beschreibt die Form den Zustand der Augen in einer höflichen Aussage. Diese Form kann verwendet werden, um im Gespräch Müdigkeit oder Erschöpfung auszudrücken.

화면에서 „화면에서“ bedeutet hier „vom Bildschirm weg“ und bezeichnet den Bildschirm als Ausgangspunkt der Blickbewegung oder Pause. In „화면에서 잠깐 쉬세요.“ und „화면에서 눈을 떼세요.“ zeigt „에서“, woher man sich entfernt oder den Blick abwendet. Die Verbindung ist nützlich, wenn eine Handlung von einem Ort oder einer Oberfläche wegführt.

잠깐 „잠깐“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. In „화면에서 잠깐 쉬세요.“ macht es die Pause zeitlich kurz. Die Form passt zu kurzen Pausen oder kurzen Handlungen im Alltag.

쉬세요 „쉬세요“ bedeutet hier „ruhen Sie sich aus“ oder „machen Sie Pause“. In „화면에서 잠깐 쉬세요.“ ist es eine höfliche Aufforderung an die andere Person. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemandem höflich eine Pause oder Erholung empfiehlt.

얼마 „얼마“ bedeutet hier zusammen mit „동안“ „wie lange“. In „얼마 동안 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?“ fragt die Person nach der Dauer der Pause. Die Form wird in dieser Verwendung mit einer Zeitangabe oder Zeitdauer verbunden.

동안 „동안“ bezeichnet in „얼마 동안“ einen Zeitraum und bedeutet hier „lang“ beziehungsweise „während dieses Zeitraums“. Zusammen fragt „얼마 동안“ nach der Länge der Zeit. Die Verbindung ist nützlich, wenn man nach der Dauer einer Handlung oder eines Zustands fragt.

눈을 „눈을“ bedeutet hier „die Augen“ als Ziel der Handlung. In „화면에서 눈을 떼세요.“ sind die Augen das, was man vom Bildschirm abwendet; „을“ markiert dieses Objekt. Diese Verwendung hilft, Körperteile als Objekt einer Handlung zu nennen.

떼고 „떼고“ trägt in „눈을 떼고 있어야 해요“ die Bedeutung „ab- oder wegnehmen“ und beschreibt hier das Abwenden der Augen vom Bildschirm. Die Form verbindet diese Handlung mit dem anschließenden „있어야 해요“, also dem erforderlichen Zustand des Wegsehens. Sie ist nützlich, wenn eine Handlung als Teil einer Folge oder eines anhaltenden Zustands ausgedrückt wird.

있어야 „있어야“ bedeutet hier, dass man in einem bestimmten Zustand bleiben oder sich darin befinden muss. In „눈을 떼고 있어야 해요“ geht es darum, die Augen vom Bildschirm abgewendet zu halten. Die Form ist nützlich in der Verbindung mit „해요“, wenn eine Notwendigkeit oder Anforderung ausgedrückt wird.

해요 „해요“ bildet in „있어야 해요“ zusammen mit dem vorhergehenden Teil die höfliche Aussage „müssen“ oder „es ist erforderlich“. Hier wird also erklärt, dass die Augen eine bestimmte Zeit vom Bildschirm abgewendet bleiben sollen. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine höfliche Notwendigkeit auszudrücken.

분 „분“ bedeutet hier „Minute“ als Zeiteinheit. In „일 분 동안“ gibt es zusammen mit „일“ und „동안“ die Dauer von einer Minute an. Diese Einheit kann man verwenden, wenn eine Handlung genau nach Minuten bemessen wird.

떼세요 „떼세요“ bedeutet hier „wenden Sie die Augen ab“ oder „nehmen Sie sie weg“. In „일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.“ ist es eine höfliche Aufforderung, den Blick eine Minute lang vom Bildschirm abzuwenden. Die Form eignet sich für höfliche Anweisungen an eine andere Person.

쉬면서 „쉬면서“ bedeutet hier „während des Ausruhens“ oder „während man Pause macht“. In „쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.“ findet das Trinken gleichzeitig mit dem Ausruhen statt. Die Form ist nützlich, wenn zwei Handlungen von derselben Person gleichzeitig ausgeführt werden.

물을 „물을“ bedeutet „Wasser“ als Objekt der Handlung. In „물을 좀 마실 수 있어요.“ ist Wasser das, was getrunken werden kann; „을“ markiert es als Objekt. Diese Form kann verwendet werden, wenn man ein Getränk oder einen anderen Gegenstand als Ziel von „trinken“ nennt.

좀 „좀“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die Menge von „물을“ ab. In „물을 좀 마실 수 있어요.“ geht es darum, ein wenig Wasser zu trinken. Die Form wird häufig verwendet, um eine kleine Menge oder eine Bitte weniger direkt klingen zu lassen.

마실 „마실“ bedeutet hier „zu trinken“ und bezieht sich auf die mögliche Handlung in „물을 좀 마실 수 있어요.“. Die Form verbindet „trinken“ mit „수 있어요“, also mit der Aussage, dass etwas möglich ist. Sie ist nützlich, wenn eine Handlung als mögliche oder geplante Handlung vor „수“ steht.

수 „수“ bezeichnet in „마실 수 있어요“ eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Erst die ganze Verbindung „마실 수 있어요“ bedeutet „kann trinken“; „수“ allein bedeutet hier nicht „können“. Diese Konstruktion kann verwendet werden, um auszudrücken, dass eine Handlung möglich ist.

있어요 „있어요“ bedeutet in „마실 수 있어요“ zusammen mit „수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Die Form vervollständigt die Möglichkeit, Wasser zu trinken. Dieselbe Art von Verbindung ist im Dialog auch in „끝낼 수 있어요“ zu sehen.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. In „그러면 눈이 더 편해질 거예요.“ und „그러면 일을 끝낼 수 있어요.“ verbindet es eine vorher genannte Maßnahme mit ihrer erwarteten Folge. Die Form ist nützlich, wenn man aus einer Bedingung oder einem vorherigen Schritt eine Konsequenz ableitet.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „더 편해질 거예요“ die Verbesserung: Die Augen werden sich besser oder angenehmer anfühlen. Es steht vor dem Ausdruck, der die Veränderung beschreibt. Die Form kann verwendet werden, wenn ein Zustand im Vergleich stärker oder besser werden soll.

편해질 „편해질“ bedeutet hier „angenehmer oder entspannter werden“. In „눈이 더 편해질 거예요.“ beschreibt die Form die erwartete Verbesserung des Zustands der Augen. Sie wird hier mit „거예요“ verbunden, um eine höfliche Erwartung über die Folge der Pause auszudrücken.

거예요 „거예요“ bedeutet in „더 편해질 거예요“ hier „wird wohl“ oder „wird voraussichtlich“. Zusammen mit „편해질“ drückt es eine höfliche Erwartung über die Zukunft aus. Die Form ist nützlich, wenn man eine erwartete Folge oder Einschätzung mitteilt.

일을 „일을“ bedeutet hier „die Arbeit“ oder „die Aufgabe“ als Objekt. In „일을 끝낼 수 있어요“ und „일을 끝내세요“ ist es das, was beendet werden soll; „을“ markiert es als Objekt. Die Form kann verwendet werden, wenn eine konkrete Arbeit als Ziel des Beendens genannt wird.

끝낼 „끝낼“ bedeutet hier „zu beenden“ oder „fertig zu machen“. In „그러면 일을 끝낼 수 있어요.“ steht es vor „수 있어요“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Die Form ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass man eine Aufgabe beenden kann.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“. In „먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.“ legt es fest, dass die Pause vor dem Beenden der Arbeit kommt. Die Form ist nützlich, um die Reihenfolge von zwei Handlungen zu ordnen.

쉬고 „쉬고“ bedeutet hier „sich ausruhen und dann …“. In „먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.“ verbindet es die erste Handlung mit dem folgenden Schritt. Die Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung zuerst ausgeführt wird und danach eine weitere folgt.

그다음에 „그다음에“ bedeutet „danach“ oder „anschließend“. In „먼저 쉬고, 그다음에 일을 끝내세요.“ bezeichnet es den Schritt, der nach der Pause kommt. Die Form ist nützlich, um eine klare zeitliche Reihenfolge anzugeben.

끝내세요 „끝내세요“ bedeutet hier „beenden Sie“ oder „machen Sie fertig“. In „그다음에 일을 끝내세요.“ ist es eine höfliche Aufforderung, die Arbeit nach der Pause abzuschließen. Diese Form kann verwendet werden, wenn man jemandem höflich sagt, dass eine Aufgabe abgeschlossen werden soll.

Grammatikpunkte

-고

눈을 떼고 잠깐 쉬세요.

nu-nul tte-go tscham-kkan schwi-se-jo

Wenden Sie den Blick ab und ruhen Sie sich kurz aus.

-고 verbindet zwei Handlungen. Die erste Handlung geschieht zuerst oder gleichzeitig mit der zweiten.

그러면

그러면 더 편해져요.

ku-ro-mjon to pjon-he-dscho-jo

Dann fühlt es sich besser an.

그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet eine Folge aus dem vorher Gesagten ein.

Koreanisch Vokabeln

눈 Substantiv

nun Auge 눈이

눈이 피곤해요.

눈을 떼다 Phrase

nu-nul tte-da den Blick abwenden; die Augen von etwas wegnehmen 눈을 떼고

화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

동안 Substantiv

tong-an lang; während

얼마 동안 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

마시다 Verb

ma-schi-da trinken 마실

물을 좀 마실 수 있어요.

물 Substantiv

mul Wasser 물을

쉬면서 물을 좀 마실 수 있어요.

쉬다 Verb

schwi-da sich ausruhen; Pause machen 쉬세요

화면에서 잠깐 쉬세요.

얼마 Pronomen

ol-ma wie viel; wie lange

얼마 동안 화면에서 눈을 떼고 있어야 해요?

일 분 Phrase

il pun eine Minute

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

잠깐 Adverb

tscham-kkan kurz; einen Moment

화면에서 잠깐 쉬세요.

좀 Adverb

tschom etwas; ein bisschen

물을 좀 마실 수 있어요.

피곤하다 Adjektiv

pi-gon-ha-da müde sein 피곤해요

눈이 피곤해요.

화면 Substantiv

hwa-mjon Bildschirm 화면에서

화면에서 잠깐 쉬세요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Meine Augen sind müde.

Antwort zeigen

눈이 피곤해요.

Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

Antwort zeigen

화면에서 잠깐 쉬세요.

Sieh eine Minute vom Bildschirm weg.

Antwort zeigen

일 분 동안 화면에서 눈을 떼세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

müde sein

Antwort zeigen

피곤해요

Bildschirm

Antwort zeigen

화면에서

trinken

Antwort zeigen

마실

lang; während

Antwort zeigen

동안