Nach der Pause weiterarbeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다시 일할 준비가 됐어요?

   Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   다시

   wieder

   일할

   zu arbeiten

   준비

   Bereitschaft

   됐어요?

   ist geworden?

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es steht vor dem Vorgang, der erneut stattfinden soll. Ein nützliches Muster ist 다시 + Verb, zum Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 일할 gehört zum Verb 일하다 („arbeiten“). In der festen Äußerung steht nicht die Grundform, sondern die attributive Form 일하-ㄹ vor dem folgenden Nomen 준비: wörtlich also „die Bereitschaft zu arbeiten“. Das ㄹ gehört zu dieser Verbform; 일할 ist kein eigenständiges Nomen. Zum Vergleich: 일해요 ist die höfliche 해요-Form von 일하다 und kann je nach Kontext etwa „(jemand) arbeitet“ oder „(jemand) arbeitet gerade“ bedeuten. 일할 bestimmt dagegen ein nachfolgendes Nomen näher. 준비 bedeutet hier „Bereitschaft“. Zusammen mit 준비가 되다 bezeichnet es, dass jemand oder etwas bereit ist. Das 가 markiert 준비 als Subjekt der Zustandsveränderung; es ist in der ausgewählten Phrase nicht enthalten, trägt aber zur Gesamtstruktur bei. 됐어요? ist die höfliche Frageform der Vergangenheitsform von 되다 („werden; in einen Zustand gelangen“); sie ist eine verkürzte Form von 되었어요?. In 준비가 됐어요? wird die erreichte Bereitschaft erfragt, daher lautet die natürliche Bedeutung „Bist du bereit?“ oder gemäß der festen Übersetzung „Fühlst du dich bereit?“. Zusammengesetzt ergibt 다시 + 일할 die Bedeutung „wieder arbeiten“, und 일할 준비가 됐어요? fragt, ob die Bereitschaft zum wieder Arbeiten erreicht ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?“ Der Kontextsatz 지금은 좀 나아요. („Jetzt geht es mir besser.“) steht inhaltlich damit zusammen, ändert aber weder die grammatische Form noch die Bedeutung der Frage.

2. 지금은 좀 나아요.

   Jetzt geht es mir besser.

   지금은

   jetzt; momentan

   좀

   etwas; ein wenig

   나아요

   es geht besser

   Ausführliche Erklärung

   지금은 besteht aus 지금 „jetzt“ und der Themenpartikel 은. Damit wird „jetzt“ als zeitlicher Bezugspunkt markiert: „Was den jetzigen Zeitpunkt betrifft …“. 은 steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht in derselben Funktion 는. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 좀 bedeutet hier „etwas/ein wenig“. Bei Zustandsaussagen schwächt es die Aussage oft ab und macht sie weniger kategorisch; es bezeichnet hier keine genau messbare Menge. Beispiel: 좀 쉬어요. – „Ruh dich ein wenig aus.“ 나아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 낫다 und bedeutet hier „ist besser“ beziehungsweise „geht besser“. Bei 낫다 fällt vor der vokalisch beginnenden Endung -아요 das auslautende ㅅ des Stamms weg: 낫다 → 나아요. Die Form enthält also nicht einfach den unveränderten Stamm 낫-. 낫다 kann je nach Zusammenhang auch „genesen“ oder „besser werden“ bedeuten. Es ist nicht dasselbe wie 나다, das unter anderem „entstehen“, „passieren“ oder „herauskommen“ bedeuten kann. Beispiel: 이제 감기가 나아요. – „Jetzt wird die Erkältung besser.“ Zusammen ergibt 지금은 좀 나아요. sinngemäß: „Jetzt ist es etwas besser.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Jetzt geht es mir besser.“ Die Aussage bezieht den verbesserten Zustand auf den jetzigen Zeitpunkt; 좀 schwächt „besser“ als vorsichtige Einschätzung ab. Die höfliche Endung -아요 macht daraus eine höfliche Feststellung.

3. 우리 책상으로 돌아갈까요?

   Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   우리

   wir

   책상

   Schreibtisch

   으로

   zu; in Richtung

   돌아갈까요?

   Sollen wir zurückgehen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam handelnde Gruppe. Je nach Zusammenhang kann 우리 auch „unser/unserer“ bedeuten; die feste Übersetzung bestätigt hier jedoch die Bedeutung „wir“. Beispiel: 우리가 가요. – „Wir gehen.“ 책상 ist das Nomen „Schreibtisch“. Hier bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Beispiel: 책상이 커요. – „Der Schreibtisch ist groß.“ 으로 markiert hier die Richtung zu einem Ziel. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 으로; nach einem Vokal oder ㄹ steht normalerweise 로. 책상 endet auf einen Endkonsonanten, daher heißt die Verbindung 책상으로. Beispiel: 학교로 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ 돌아갈까요? kommt vom Verb 돌아가다, „zurückgehen“ oder „zurückkehren“. Der Verbstamm 돌아가- erhält hier die Endung -ㄹ까요?, die einen Vorschlag oder eine Frage nach einer gemeinsamen Handlung ausdrückt: „Sollen wir ...?“ Die Form wird also aus dem Verb 돌아가다 gebildet; 돌아갈까요? ist nicht einfach die eigenständige Form 갈까요? mit einem zusätzlich abgetrennten 돌아-. Zum Vergleich: 가요 bedeutet „gehen“, 돌아가요 „zurückgehen“. Beispiel: 이제 돌아갈까요? – „Sollen wir jetzt zurückgehen?“ Zusammen ergibt 우리 책상으로 돌아갈까요?: 우리 bezeichnet die gemeinsame handelnde Gruppe, 책상으로 gibt die Richtung zum Schreibtisch an, und 돌아갈까요? formuliert den Vorschlag, dorthin zurückzugehen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?“

4. 쉬는 시간이 끝났으니 이제 움직여요.

   Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

   쉬는

   zum Ausruhen

   시간

   Zeit

   끝났으니

   da ... vorbei ist

   이제

   jetzt

   움직여요

   sich bewegen; losgehen

   Ausführliche Erklärung

   쉬는 gehört zu 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“). Die Form steht hier vor 시간 und beschreibt diese Zeit als „Ruhe-/Pausenzeit“: 쉬다 → 쉬는 in der attributiven Gegenwartsform. Beispiel: 쉬는 날 = „ein Ruhetag / ein freier Tag“. 시간 bedeutet „Zeit“ und bildet hier zusammen mit 쉬는 die Nominalgruppe 쉬는 시간 („Pause“ beziehungsweise „Pausenzeit“). Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitdauer oder eine Uhrzeit bezeichnen; hier ist die Zeit für eine Pause gemeint. 끝났으니 beruht auf 끝나다 („enden, vorbei sein“). 끝났- markiert die abgeschlossene Vergangenheit, und -으니 verbindet den Grund mit der folgenden Aussage: „da/weil … vorbei ist“. Die Form beschreibt hier, dass die Pause bereits beendet ist. Beispiel: 수업이 끝났으니 집에 가요. = „Der Unterricht ist vorbei, also gehen wir nach Hause.“ 이제 bedeutet „jetzt“ oder „nun“. Es markiert hier den Zeitpunkt nach dem Ende der Pause und leitet den nächsten Schritt ein. Beispiel: 이제 시작해요. = „Jetzt fangen wir an.“ 움직여요 gehört zu 움직이다 („sich bewegen“). Die Endung -어요 ist eine höfliche gegenwartsbezogene Gesprächsform. In diesem Satz bedeutet 움직이다 im Zusammenhang nicht bloß eine beliebige Körperbewegung, sondern „sich nun in Bewegung setzen“ beziehungsweise „losgehen“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die gemeinte Handlung „wir gehen los“ ist. Beispiel: 이제 움직여요. = „Jetzt gehen wir los.“ Zusammen ergibt 쉬는 시간이 끝났으니 den Grund „da die Pause vorbei ist“. 이제 setzt den neuen Zeitpunkt, und 움직여요 bezeichnet die anschließende Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Pause ist vorbei, also gehen wir jetzt los.“

5. 다음 작업에 쓸 파일이 필요해요.

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   다음

   nächste

   작업

   Aufgabe; Arbeit

   쓸

   verwenden; benutzen

   파일

   Datei

   필요해요

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   다음 bedeutet hier „nächste“. Es steht vor 작업 und bestimmt diese Aufgabe näher. Als wiederverwendbare Verbindung kann man zum Beispiel 다음 주 („nächste Woche“) sagen. 다음 bezeichnet also etwas, das in einer Reihenfolge als Nächstes kommt; welche Art von Reihenfolge gemeint ist, ergibt sich aus dem Nomen oder Kontext. 작업 bedeutet hier „Aufgabe“ und kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ oder „Arbeitsvorgang“ heißen. Zusammen mit 다음 bildet es 다음 작업 („die nächste Aufgabe“). Beispiel: 작업이 끝났어요. – „Die Aufgabe ist fertig.“ 쓸 kommt vom Verb 쓰다 („benutzen; verwenden“). Die Form 쓸 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „das man verwenden wird“ beziehungsweise natürlicher „zur Verwendung für …“. In 작업에 쓸 파일 beschreibt sie also 파일: Es handelt sich um eine Datei, die für die Aufgabe verwendet werden soll. 쓰다 hat die attributive Zukunfts- beziehungsweise Bestimmungsform 쓸; zum Vergleich: 쓴 파일 kann je nach Kontext „eine verwendete Datei“ oder „eine Datei, die man verwendet hat“ bedeuten. Beispiel: 여행에 쓸 가방을 샀어요. – „Ich habe eine Tasche gekauft, die ich für die Reise verwenden werde.“ 파일 bedeutet „Datei“. Das Nomen bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob es eine oder mehrere Dateien bezeichnet; die Anzahl wird gegebenenfalls durch Kontext oder ein Zahlwort ausgedrückt. In 쓸 파일 ist es das Nomen, das durch den vorangestellten Teilsatz näher bestimmt wird. 필요해요 kommt vom beschreibenden Verb 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). 필요해요 ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Koreanisch verwendet hier wörtlich die Vorstellung, dass etwas nötig ist; die deutsche Übersetzung „ich brauche“ gibt die Bedeutung in dieser Perspektive natürlich wieder. 필요하다 wird nicht nach der Person verändert. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Die Struktur 다음 작업에 쓸 파일 besteht aus 다음 작업 („die nächste Aufgabe“), 에 („für; bei/in Bezug auf“) und dem vorangestellten beschreibenden Teil 쓸 („verwenden wird“), der 파일 bestimmt. Wörtlich geht es um „eine Datei, die man für die nächste Aufgabe verwenden wird“. Danach sagt 필요해요, dass diese Datei nötig ist; zusammen ergibt das in der festgelegten Perspektive: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. 파일은 책상 위에 있어요.

   Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.

   파일

   Datei

   책상

   Schreibtisch

   위에

   auf; oben auf

   있어요

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   파일 bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem Themenmarker 은 wird 파일은 zu „was die Datei betrifft“ bzw. „die Datei …“. 은 steht nach einer Silbe mit Endkonsonant; nach einer Silbe ohne Endkonsonant steht als entsprechende Themenmarkierung 는. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein Nomen und kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 책상 옆 („neben dem Schreibtisch“) oder 책상 아래 („unter dem Schreibtisch“). Diese Beispiele zeigen andere Ortsbeziehungen; sie sind keine zusätzlichen Angaben zum festen Satz. 위에 bedeutet hier „auf/oben auf“. 위 bezeichnet die obere Seite beziehungsweise den oberen Bereich von etwas, und 에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. In 책상 위에 ergibt sich daher „auf dem Schreibtisch“. Bei einer Ortsbeziehung richtet sich die Wahl von 위, 아래 („unter/unterhalb“), 앞 („vor“) oder 뒤 („hinter“) nach der gemeinten räumlichen Relation. 있어요 ist die höfliche, gesprochene Gegenwartsform von 있다. In diesem Satz beschreibt 있다 den Ort eines vorhandenen Gegenstands: Die Datei befindet sich dort. Dasselbe Verb kann je nach Konstruktion auch „vorhanden sein“ oder „haben“ ausdrücken; hier wird durch die Ortsangabe 책상 위에 die Ortsbedeutung festgelegt. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich im alltäglichen Gespräch. Zusammenbau: 파일은 setzt die Datei als Thema, 책상 위에 nennt ihren Ort, und 있어요 sagt, dass sie sich dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet: „Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.“ Das Muster N은 장소에 있어요 kann man wiederverwenden, wenn man den Ort eines Gegenstands angibt.

7. 이제는 더 집중할 수 있어요.

   Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.

   이제는

   jetzt; von nun an

   더

   mehr; besser

   집중할

   sich konzentrieren

   수 있어요

   können; dazu in der Lage sein

   Ausführliche Erklärung

   이제는 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „von jetzt an“. 이제 bezeichnet den gegenwärtigen oder neu beginnenden Zeitpunkt; 는 markiert ihn als Thema und kann einen Gegensatz zu früher andeuten. Die Form behauptet aber nicht genauer, was vorher möglich war. 더 bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf den Grad des Konzentrierens: Die Person kann sich jetzt in höherem Maß konzentrieren. Es ist nicht selbst das Adjektiv „besser“, sondern verstärkt die folgende Handlung. Zum Beispiel bedeutet 더 천천히 „langsamer“ beziehungsweise wörtlich „mehr langsam“. 집중할 gehört zum Verb 집중하다, „sich konzentrieren“. Die Form 집중할 besteht aus dem Verbstamm 집중하- und der Endung -ㄹ; sie steht hier vor 수 in der festen Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있다. Nach einem Vokalstamm erscheint -ㄹ, daher 집중할; nach einem Konsonanten steht in dieser Konstruktion typischerweise -을, zum Beispiel 읽을 수 있어요 („kann lesen“). Die Endung bedeutet hier nicht allein Zukunft, sondern ist Teil dieser Konstruktion. 수 있어요 vervollständigt mit 집중할 die Konstruktion 집중할 수 있어요, „kann sich konzentrieren“ oder „ist in der Lage, sich zu konzentrieren“. 수 bezeichnet in dieser Wendung eine Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche, gesprochene Form von 있다 („vorhanden sein“). Die Höflichkeitsform betrifft die Aussageweise; sie ist keine besondere Form des Verbs 집중하다. Zusammen ergibt 이제는 더 집중할 수 있어요: „Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.“ Wörtlicher ist es: „Jetzt bin ich in der Lage, mich mehr zu konzentrieren.“ 이제는 setzt den Zeitpunkt als Thema, 더 gibt den höheren Grad an, und 집중할 수 있어요 drückt die bestehende Fähigkeit oder Möglichkeit aus.

8. 그럼 파일부터 시작해요.

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   그럼

   dann

   파일

   Datei

   부터

   ab; angefangen mit

   시작해요

   anfangen; beginnen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. Es ist die häufige verkürzte Gesprächsform von 그러면 („wenn das so ist / dann“). Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang eines Vorschlags oder einer Folgerung. 파일 bedeutet hier „Datei“. Das ist ein Nomen; mit einem Partikel kann es verschiedene Rollen im Satz bekommen, zum Beispiel 파일을 „die Datei“ als Objekt oder 파일부터 „mit der Datei angefangen“. 부터 wird direkt an ein Nomen angefügt und markiert den Ausgangspunkt: „ab …“ oder bei einer Reihenfolge „angefangen mit …“. In 파일부터 legt es also fest, dass die Datei der erste Bearbeitungsschritt ist. Es bezeichnet hier keinen bloßen Ort, sondern den Startpunkt einer Abfolge. Zum Vergleich: 오늘부터 bedeutet „ab heute“. 시작해요 gehört zum Verb 시작하다 („anfangen, beginnen“). 시작해요 ist die höfliche 해요-Form. In diesem Satz wird sie mit der durch die Übersetzung bestätigten gemeinsamen Perspektive als Vorschlag „fangen wir an“ verwendet. Das Verb 시작하다 bleibt dabei in seiner Grundbedeutung „beginnen“; die Form -해요 macht die Äußerung höflich und alltagstauglich. Beispiel: 지금 시작해요. – „Wir fangen jetzt an.“ Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 파일부터 („mit der Datei als Ausgangspunkt“) + 시작해요 („fangen wir an“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Dann fangen wir mit der Datei an.“