Nach der Pause weiterarbeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der Pause weiterarbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

다시 일할 준비가 됐어요?

ta-schi il-hal tschun-bi-ga twä-sso-jo Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

지금은 좀 나아요.

tschigümün tschom na-a-jo Jetzt geht es mir besser.

우리 책상으로 돌아갈까요?

u-ri tschäk-ssang-ü-ro to-ra-gal-kkä-jo Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

쉬는 시간이 끝났으니 이제 움직여요.

schwi-nün schi-ga-ni kkün-na-ssü-ni i-dsche um-dschi-gjo-jo Die Pause ist vorbei, also gehen wir los.

다음 작업에 쓸 파일이 필요해요.

ta-üm dschak-o-be ssül pa-i-ri pi-rjo-hä-jo Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

파일은 책상 위에 있어요.

pa-i-rün tschäk-ssang wi-e i-sso-jo Die Datei liegt auf dem Schreibtisch.

이제는 더 집중할 수 있어요.

i-dsche-nün to tsch ip-tschung-hal ssu i-sso-jo Jetzt kann ich mich besser konzentrieren.

그럼 파일부터 시작해요.

kürŏm pa-il-bu-to schi-dschak-hä-jo Dann fangen wir mit der Datei an.

Wort für Wort

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Arbeiten erneut beginnt. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Handlung erneut stattfindet, etwa beim Wiederaufnehmen einer Tätigkeit.

일할 „일할“ bedeutet hier „arbeiten zu“ beziehungsweise „zum Arbeiten“ und beschreibt die Tätigkeit, auf die sich die Bereitschaft bezieht. Es steht in „다시 일할 준비“ vor „준비“; die Grundform ist 일하다, die hier als Bestimmung vor einem Nomen verwendet wird. Diese Form passt, wenn man die Bereitschaft für eine bestimmte Tätigkeit ausdrückt.

준비 „준비“ bedeutet hier „Bereitschaft“ oder „Vorbereitung“ und ist der Zustand, um den es in „다시 일할 준비가 됐어요“ geht. Es steht mit „가“ und „됐어요“, um auszudrücken, dass die Bereitschaft vorhanden ist. Man verwendet es in Situationen, in denen jemand für eine Tätigkeit oder einen nächsten Schritt bereit ist.

가 „가“ ist hier die Subjektpartikel nach „준비“ und markiert, dass die Bereitschaft das Subjekt von „됐어요“ ist. Die Kombination „준비가 됐어요“ bedeutet als Ganzes, dass die Bereitschaft hergestellt oder vorhanden ist. Diese Partikel steht nach dem Subjekt, wenn dessen Zustand oder Veränderung beschrieben wird.

됐어요 „됐어요“ bedeutet hier „ist bereit geworden“ beziehungsweise „ist bereit“ und beschreibt zusammen mit „준비가“ den erreichten Bereitschaftszustand. Die Grundform ist 되다; die verwendete Form ist höflich. Die Aussage passt, wenn jemand nach einer Pause wieder arbeitsbereit ist.

지금 „지금“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt, zu dem es der sprechenden Person besser geht. Es steht am Satzanfang und wird häufig verwendet, um den Zeitpunkt einer aktuellen Situation hervorzuheben. Hier bezieht es sich auf den Zustand nach der Pause.

은 „은“ ist hier die Themapartikel nach „지금“ und stellt „jetzt“ als zeitlichen Bezugspunkt heraus. Zusammen mit „지금은“ bedeutet die Form „jetzt dagegen“ oder einfach „was jetzt betrifft“. Diese Verwendung ist passend, wenn sich der aktuelle Zustand von einem früheren Zustand unterscheidet.

좀 „좀“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein bisschen“ und schwächt die Aussage „나아요“ ab. In „지금은 좀 나아요“ macht es die Verbesserung zurückhaltend und natürlich. Es wird häufig vor einer Beschreibung eines Zustands verwendet, wenn die Veränderung nicht als vollständig oder stark dargestellt werden soll.

나아요 „나아요“ bedeutet hier „es geht besser“ und beschreibt eine Verbesserung des Befindens. Die Grundform ist 낫다; 나아요 ist die hier verwendete höfliche Form. Man verwendet sie, wenn eine Person sich nach Unwohlsein oder einer schwierigen Phase besser fühlt.

우리 „우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf den gemeinsamen Schreibtisch der beiden Personen. Es steht direkt vor „책상“ und bestimmt, wem der Schreibtisch zugeordnet wird. Die Form passt in einer Situation, in der zwei Personen einen gemeinsamen Arbeitsplatz meinen.

책상 „책상“ bedeutet hier „Schreibtisch“ und bezeichnet den Arbeitsplatz, zu dem die beiden zurückgehen. Es steht in „책상으로“ mit einer Richtungsmarkierung. Das Wort wird verwendet, wenn man über einen Schreibtisch oder Arbeitsplatz spricht.

으로 „으로“ markiert hier die Richtung zum Ziel „책상“ und bedeutet „zu“ oder „in Richtung“. In „책상으로 돌아갈까요?“ zeigt es, wohin die Rückkehr geht. Diese Partikel steht nach einem Zielort, wenn eine Bewegung oder Richtungsänderung beschrieben wird.

돌아갈까요 „돌아갈까요“ bedeutet hier „sollen wir zurückgehen?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag. Die Grundform ist 돌아가다; die verwendete Form verbindet die Rückkehr mit einer Frage nach gemeinsamer Handlung. Sie passt, wenn man eine andere Person zu einem gemeinsamen nächsten Schritt einlädt.

쉬는 „쉬는“ bedeutet hier „sich ausruhend“ oder „Pause machend“ und beschreibt die Zeit in „쉬는 시간“. Die Grundform ist 쉬다; die verwendete Form steht vor „시간“ und bestimmt, um welche Zeit es geht. Diese Form verwendet man, um eine Zeit oder Tätigkeit als mit einer Handlung verbunden zu beschreiben.

시간 „시간“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet zusammen mit „쉬는“ die Pausenzeit. In „쉬는 시간“ ist damit die Zeit gemeint, in der man sich ausruht. Das Wort wird verwendet, wenn eine bestimmte Zeitspanne oder ein Zeitraum genannt wird.

이 „이“ ist hier die Subjektpartikel nach „시간“ und markiert die Pausenzeit als das, was beendet ist. In „쉬는 시간이 끝났으니“ gehört sie zur Aussage über das Ende der Pause. Diese Partikel steht nach einem Subjekt mit abschließendem Konsonanten.

끝났으니 „끝났으니“ bedeutet hier „da es beendet ist“ oder „weil es vorbei ist“ und begründet, warum man sich nun wieder bewegt. Die Grundform ist 끝나다; die verwendete Form verbindet das abgeschlossene Ende mit dem folgenden Grund. Die Form passt, wenn eine gerade eingetretene oder feststehende Tatsache den nächsten Schritt erklärt.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und leitet den nächsten Schritt nach dem Ende der Pause ein. Es steht vor „움직여요“ und zeigt den Zeitpunkt an, ab dem die Handlung beginnen soll. Man verwendet es, wenn nach einer vorherigen Phase etwas Neues ansteht.

움직여요 „움직여요“ bedeutet hier „bewegen wir uns“ oder sinngemäß „los geht’s“. Die Grundform ist 움직이다; die verwendete Form ist höflich und wird hier als Aufforderung zum Weitergehen gebraucht. Sie passt in der Situation, in der die Pause vorbei ist und man zur Arbeit zurückkehrt.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und bestimmt die folgende Aufgabe in „다음 작업“. Es steht direkt vor „작업“ und ordnet diese Aufgabe zeitlich nach der vorherigen ein. Die Form wird verwendet, wenn der nächste Schritt oder Termin genannt wird.

작업 „작업“ bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Arbeit“ und bezeichnet die Tätigkeit, für die die Datei gebraucht wird. Es steht in „다음 작업“ als Bezugspunkt für die Verwendung der Datei. Das Wort passt in einem Arbeitskontext, wenn eine konkrete Arbeitsaufgabe gemeint ist.

에 „에“ zeigt hier die Beziehung zum Zweck der nächsten Aufgabe an: Die Datei soll für „다음 작업“ verwendet werden. In „다음 작업에 쓸 파일“ steht es vor der Bestimmung „쓸“ und verbindet die Aufgabe mit dem vorgesehenen Gebrauch. Diese Verwendung passt, wenn ein Gegenstand für eine bestimmte Tätigkeit bestimmt ist.

쓸 „쓸“ bedeutet hier „verwenden zu“ oder „zum Verwenden“ und beschreibt, wofür die Datei gebraucht wird. Die Grundform ist 쓰다; die verwendete Form steht vor „파일“ in „다음 작업에 쓸 파일“. Sie passt, wenn ein Gegenstand für eine bestimmte Aufgabe vorgesehen ist.

파일 „파일“ bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet das Arbeitsdokument, das für die nächste Aufgabe benötigt wird. Es steht einmal als benötigter Gegenstand und später als Ausgangspunkt der Arbeit. Das Wort verwendet man, wenn man über eine digitale oder als Dokument behandelte Datei spricht.

필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „wird benötigt“ oder „ist nötig“ und beschreibt den Bedarf an der Datei. Die Grundform ist 필요하다; die verwendete Form ist höflich und steht mit „파일이“. Man verwendet sie, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas für eine Tätigkeit gebraucht wird.

위 „위“ bedeutet hier „oben“ oder „Oberseite“ und bezeichnet die Fläche über beziehungsweise auf dem Schreibtisch. In „책상 위에“ steht es zwischen dem Ort „책상“ und der Ortsmarkierung „에“. Diese Form passt, wenn die Position eines Gegenstands auf einer Oberfläche beschrieben wird.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „befindet sich“ oder „ist vorhanden“ und beschreibt den Aufenthaltsort der Datei. Die Grundform ist 있다; in „파일은 책상 위에 있어요“ wird damit der Ort der Datei angegeben. Die Form wird verwendet, wenn sich etwas an einem bestimmten Platz befindet.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Grad der Konzentration in „더 집중할 수 있어요“. Es steht vor „집중할“ und zeigt an, dass die Person jetzt besser oder stärker konzentriert arbeiten kann. Diese Verwendung passt, wenn ein Zustand im Vergleich zu vorher verbessert ist.

집중할 „집중할“ bedeutet hier „sich konzentrieren zu“ und steht in der Möglichkeitsergänzung „집중할 수 있어요“. Die Grundform ist 집중하다; die verwendete Form steht vor „수“ und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Sie passt, wenn man die eigene Fähigkeit beschreibt, die Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe zu richten.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „집중할 수 있어요“. Zusammen mit der vorangestellten Verbform und „있어요“ bedeutet die Konstruktion, dass man sich konzentrieren kann. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung als möglich oder machbar beschrieben wird.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. Es steht am Anfang von „그럼 파일부터 시작해요“ und verbindet die bessere Konzentration mit dem nächsten Arbeitsschritt. Die Form passt, wenn man nach einer Information eine gemeinsame Entscheidung oder Handlung vorschlägt.

부터 „부터“ bedeutet hier „beginnend mit“ oder „zuerst“ und legt fest, dass die Arbeit mit der Datei anfängt. In „파일부터 시작해요“ steht es direkt nach „파일“ und markiert den Ausgangspunkt. Diese Verwendung passt, wenn eine Reihenfolge festgelegt und ein erster Gegenstand oder Schritt ausgewählt wird.

시작해요 „시작해요“ bedeutet hier „fangen wir an“ oder „beginnen wir“. Die Grundform ist 시작하다; die verwendete Form ist höflich und wird in „파일부터 시작해요“ als gemeinsamer Vorschlag gebraucht. Sie passt, wenn man eine Tätigkeit oder Aufgabe nun aufnehmen möchte.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ까요?

우리 책상으로 돌아갈까요?

u-ri tschäk-ssang-ü-ro to-ra-gal-kkä-jo

Sollen wir zu unserem Schreibtisch zurückgehen?

Diese Endung verwendet man, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine höfliche Frage zu formulieren.

V-(으)니

쉬는 시간이 끝났으니 이제 움직여요.

schwi-nün schi-ga-ni kkün-na-ssü-ni i-dsche um-dschi-gjo-jo

Da die Pause vorbei ist, legen wir jetzt los.

Diese Endung verbindet einen Grund mit einer folgenden Handlung: „weil/da …“.

Koreanisch Vokabeln

끝났으니 Verb

kkün-na-ssü-ni weil es vorbei ist; da es beendet ist

나아요 Adjektiv

na-a-jo es geht besser

다시 Adverb

ta-schi wieder

돌아갈까요 Verb

to-ra-gal-kkä-jo sollen wir zurückgehen?

됐어요 Verb

twä-sso-jo ist geworden; ist bereit

쉬는 시간 Phrase

schwi-nün schi-gan Pause; Ruhezeit

우리 Pronomen

u-ri wir; unser

일할 Verb

il-hal arbeiten; zum Arbeiten

좀 Adverb

tschom ein bisschen; etwas

준비 Substantiv

tschun-bi Vorbereitung; bereit sein

지금은 Adverb

tschigümün jetzt; jetzt hingegen

책상 Substantiv

tschäk-ssang Schreibtisch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

Antwort zeigen

다시 일할 준비가 됐어요?

Jetzt geht es mir besser.

Antwort zeigen

지금은 좀 나아요.

Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

Antwort zeigen

우리 책상으로 돌아갈까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

weil es vorbei ist; da es beendet ist

Antwort zeigen

끝났으니

sollen wir zurückgehen?

Antwort zeigen

돌아갈까요

Schreibtisch

Antwort zeigen

책상

Vorbereitung; bereit sein

Antwort zeigen

준비