Ein Buch in der Bibliothek ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch in der Bibliothek ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 도서관은 아주 조용해요.

i to-so-gwan-ön a-dschu dscho-jong-hä-jo Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

u-ri-nön sa-ram-dö-ri gong-bu-hal ssu it-kke dscho-jong-hi mal-hä-jo Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

이 책을 빌리고 싶어요.

i tschä-göl pi-li-go schi-po-jo Ich möchte dieses Buch ausleihen.

제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요.

dsche-ga an-nä de-sö-kö-e-so tschä-göl pil-ljo tö-ril-ge-jo Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

어디에 반납해야 해요?

o-di-e ban-na-pä-ja hä-jo Wo soll ich es zurückgeben?

책을 다 읽으면 안내 데스크로 가져오세요.

tschä-göl ta il-gö-mjon an-nä de-sö-kö-ro ka-dscho-o-se-jo Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

창가 자리가 편안해 보여요.

tschang-ga dscha-ri-ga pjon-an-hä bo-jo-jo Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

떠나기 전에 거기에 앉아서 읽어도 돼요.

tto-na-gi dschon-e ko-gi-e an-dscha-so il-go-do dwe-jo Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

Wort für Wort

이 이 bezeichnet in 이 도서관은 die konkrete Bibliothek, auf die hier gezeigt wird: diese Bibliothek. Es steht direkt vor einem Nomen und grenzt es als bestimmte Sache ein. In einer Bibliothekssituation verwendet man 이, wenn man einen gerade gemeinten Ort oder Gegenstand identifiziert.

도서관은 도서관은 bedeutet hier „die Bibliothek“ als Thema; 은 markiert 도서관 als das, worüber gesprochen wird. Die Form 도서관은 setzt den Ort als Ausgangspunkt für die Aussage über seine Ruhe. Das Muster eignet sich, wenn man anschließend eine Eigenschaft oder Information über einen Ort nennt.

아주 아주 verstärkt hier die Aussage 조용해요 und bedeutet sehr. Es steht vor der Beschreibung der Bibliothek und erhöht den Grad der Ruhe. Man verwendet 아주, wenn eine Eigenschaft deutlich verstärkt werden soll.

조용해요 조용해요 sagt hier höflich aus, dass die Bibliothek ruhig ist. 조용해요 ist die höfliche Aussageform zu 조용하다. Diese Form kann man verwenden, um einen Ort, eine Situation oder eine Umgebung als ruhig zu beschreiben.

우리는 우리는 bedeutet wir als Thema der Aussage; 는 markiert 우리 als das, worüber gesprochen wird. In 우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요 erklärt die sprechende Person, was sie selbst tut. Die Form eignet sich, wenn man eine Handlung der eigenen Gruppe beschreibt.

사람들이 사람들이 bezeichnet hier die Menschen oder Leute, die lernen können; 이 markiert sie als Subjekt. 들 macht aus 사람 eine Pluralbezeichnung für mehrere Menschen. Man verwendet die Form, wenn man sagen möchte, wer eine Handlung ausführt oder von einer Möglichkeit profitiert.

공부할 공부할 bezeichnet in 사람들이 공부할 수 있게 die Handlung lernen. Es ist die Form von 공부하다, die vor 수 in der Möglichkeit ausdrückenden Verbindung steht. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man beschreibt, was jemand tun kann.

수 수 bezeichnet in 공부할 수 있게 die Möglichkeit oder Fähigkeit zu lernen. Das Wort allein bedeutet hier nicht vollständig können; die Bedeutung entsteht zusammen mit 공부할 und 있게. Man verwendet diese Verbindung, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Handlung möglich ist.

있게 있게 trägt in 공부할 수 있게 zur Bedeutung bei, dass etwas möglich wird oder möglich bleibt, sodass die Leute lernen können. Zusammen mit 공부할 수 bildet es den Zweck der leisen Sprechweise. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung eine bestimmte Möglichkeit für andere schaffen soll.

조용히 조용히 bedeutet hier leise oder ruhig und beschreibt, wie gesprochen wird. 조용히 ist die adverbiale Form zu 조용하다 und steht vor 말해요. Man verwendet es, wenn eine Handlung in ruhiger oder leiser Weise ausgeführt werden soll.

말해요 말해요 bedeutet hier sprechen und ist die höfliche Form von 말하다. Zusammen mit 조용히 heißt 조용히 말해요 leise sprechen. Diese Form verwendet man, wenn man eine höfliche Aussage über das Sprechen oder Sagen macht.

책을 책을 bezeichnet das Buch als Objekt der Handlung; 을 markiert 책 als das, worauf sich die Handlung richtet. In 이 책을 빌리고 싶어요 wird das Buch ausgeliehen, und in 책을 다 읽으면 wird es vollständig gelesen. Man verwendet diese Form, wenn ein Buch Gegenstand einer Handlung ist.

빌리고 빌리고 bezeichnet in 빌리고 싶어요 die gewünschte Handlung, ein Buch auszuleihen. Es ist die verbindende Form von 빌리다 und führt hier zur Wunschform 싶어요. Das ganze Muster eignet sich, wenn man höflich sagen möchte, dass man etwas ausleihen möchte.

싶어요 싶어요 drückt in 이 책을 빌리고 싶어요 den Wunsch aus, etwas tun zu wollen. Es ist die höfliche Form von 싶다 und steht nach der verbundenen Handlung 빌리고. Die Bedeutung „ich möchte ausleihen“ entsteht aus der ganzen Verbindung; 싶어요 allein bezeichnet hier nicht das Ausleihen.

제가 제가 bedeutet ich als Subjekt der angebotenen Handlung; 가 markiert, wer sie ausführt. Es ist die Verbindung von 저 und 가 und hebt in 제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요 die handelnde Person hervor. Man verwendet die Form, wenn man höflich anbietet, etwas selbst für jemanden zu erledigen.

안내 안내 trägt in 안내 데스크 die Bedeutung Information oder Service. Zusammen bezeichnet 안내 데스크 den Informations- oder Serviceschalter. In einer Bibliothek verwendet man diese Bezeichnung für den Ort, an dem Besucher Hilfe oder Ausleihservice bekommen.

데스크에서 데스크에서 bedeutet am Schalter oder an der Servicetheke und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 에서 markiert 데스크 als Ort von 책을 빌려 드릴게요. Diese Form kann man nach einer Ortsbezeichnung verwenden, wenn man sagt, wo etwas getan wird.

빌려 빌려 trägt in 빌려 드릴게요 die Handlung des Ausleihens und verbindet sie mit dem Angebot, etwas für die andere Person zu tun. Es ist die verbundene Form von 빌리다. Die ganze Verbindung wird hier von der Serviceperson als Hilfe beim Ausleihen angeboten.

드릴게요 드릴게요 drückt in 빌려 드릴게요 ein höfliches Versprechen aus, etwas für die andere Person zu tun. Es ist die Form von 드리다 mit der Endung für ein angekündigtes oder versprochenes Tun. Die Bedeutung „ich leihe es Ihnen aus“ entsteht aus 빌려 드릴게요 insgesamt; in einer Bibliothek kann eine Serviceperson damit ihre Hilfe anbieten.

어디에 어디에 fragt in 어디에 반납해야 해요? nach dem Ort, an den etwas zurückgegeben werden soll. 어디 bedeutet wo, und 에 markiert den Ziel- oder Ortsbezug. Man verwendet die Form, wenn man nach dem Ort zum Zurückgeben, Ablegen oder Platzieren eines Gegenstands fragt.

반납해야 반납해야 drückt in 반납해야 해요 aus, dass man etwas zurückgeben muss. Es ist die Form von 반납하다 vor der anschließenden Pflichtform 해요. Die Pflichtbedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung und ist in einer Bibliothek nützlich, wenn man nach der Rückgaberegel fragt.

해요 해요 vervollständigt in 반납해야 해요 die höfliche Form für eine Verpflichtung. Es ist die höfliche Form von 하다, bedeutet hier aber nicht selbstständig „tun“; die Bedeutung „müssen“ kommt aus der gesamten Verbindung. Man verwendet diese Form, wenn man eine Regel oder notwendige Handlung höflich ausdrückt.

다 다 bedeutet in 책을 다 읽으면 vollständig oder ganz. Dadurch bezieht sich die Bedingung nicht nur auf den Beginn des Lesens, sondern auf das vollständige Lesen des Buches. Man verwendet 다 vor einer Handlung, wenn deren gesamte Menge oder Aufgabe erledigt sein soll.

읽으면 읽으면 bedeutet in 책을 다 읽으면 wenn oder falls man liest; zusammen mit 다 ist hier gemeint, wenn man fertig gelesen hat. 읽으면 ist die Bedingungsform von 읽다. Man verwendet sie, um eine Handlung als Bedingung oder Zeitpunkt für eine folgende Handlung anzugeben.

데스크로 데스크로 bedeutet zum oder in Richtung des Schalters. 로 markiert 데스크 als Ziel der Bewegung in 데스크로 가져오세요. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden anweist, etwas zu einem bestimmten Ort zu bringen.

가져오세요 가져오세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas hierher oder zu einem festgelegten Bezugspunkt zu bringen. Es ist die höfliche Aufforderungsform von 가져오다 und bedeutet in 데스크로 가져오세요, das Buch zum Schalter zurückzubringen. In der Bibliothek kann das Personal diese Form für eine Rückgabeanweisung verwenden.

창가 창가 bezeichnet die Fensterseite oder die Nähe zum Fenster. In 창가 자리가 beschreibt es, welche Art von Sitzplatz gemeint ist. Man verwendet 창가, wenn man einen Platz oder Gegenstand anhand seiner Lage am Fenster näher bezeichnet.

자리가 자리가 bezeichnet in 창가 자리가 den Sitzplatz als Subjekt der folgenden Beschreibung. 자리 bedeutet hier Platz oder Sitzplatz, und 가 markiert ihn als das, was bequem wirkt. Man verwendet diese Form, wenn man einen bestimmten Platz beschreibt oder bewertet.

편안해 편안해 trägt in 편안해 보여요 die Bedeutung bequem oder angenehm. Es ist die verbundene Form von 편안하다 vor 보여요, sodass die ganze Aussage bedeutet, dass der Sitzplatz bequem aussieht. Man verwendet diese Verbindung, wenn man den Eindruck von einem Sitzplatz oder einer Umgebung beschreibt.

보여요 보여요 bedeutet in 편안해 보여요 sieht aus oder wirkt. Es beschreibt den wahrgenommenen Eindruck, nicht einfach eine unabhängig festgestellte Eigenschaft. 보여요 ist die höfliche Form von 보이다 und eignet sich, wenn man eine vorsichtige Einschätzung aufgrund des Aussehens äußert.

떠나기 떠나기 bedeutet in 떠나기 전에 das Weggehen oder Verlassen. Es ist die nominalisierte Form von 떠나다 und kann dadurch mit 전에 verbunden werden. Man verwendet diese Form, wenn man eine Handlung als Zeitpunkt für „vor“ oder „nach“ eine andere Handlung angibt.

전에 전에 bedeutet in 떠나기 전에 bevor oder vor dem Weggehen. Es folgt hier auf die nominalisierte Handlung 떠나기 und legt die zeitliche Reihenfolge fest. Man verwendet 전에, wenn eine Handlung vor einem Ereignis oder einer Aktivität stattfinden soll.

거기에 거기에 bedeutet dort oder an dieser Stelle und verweist hier auf den zuvor erwähnten Platz am Fenster. 거기 bezeichnet den Ort, 에 markiert den Ortsbezug. Man verwendet die Form, wenn man auf einen bereits bekannten oder sichtbaren Platz verweist.

앉아서 앉아서 bedeutet in 앉아서 읽어도 돼요 sich hinsetzen und dann lesen oder im Sitzen lesen. Es ist die verbundene Form von 앉다 und verknüpft das Sitzen mit der folgenden Handlung. Man verwendet sie, wenn eine Handlung in einem bestimmten Zustand oder als Schritt vor einer weiteren Handlung geschieht.

읽어도 읽어도 trägt in 읽어도 돼요 zur Bedeutung bei, dass Lesen erlaubt ist. Es ist die Form von 읽다 in der Erlaubnisverbindung mit 돼요; die Erlaubnis entsteht aus der ganzen Verbindung, nicht aus 읽어도 allein. Man verwendet dieses Muster, wenn man höflich fragt oder sagt, dass jemand etwas tun darf.

돼요 돼요 bedeutet in 읽어도 돼요 es ist in Ordnung oder es ist erlaubt. Es ist die höfliche Form von 되다, wird hier aber nicht eigenständig mit „werden“ übersetzt; die Erlaubnis kommt aus der gesamten Verbindung. Man verwendet diese Form in höflichen Situationen, wenn man eine Erlaubnis gibt oder danach fragt.

Grammatikpunkte

V-고 싶어요

책을 빌리고 싶어요

tschä-göl pi-li-go schi-po-jo

Ich möchte ein Buch ausleihen.

Nach dem Verbstamm drückt -고 싶어요 einen Wunsch oder etwas aus, das man gern tun möchte.

V-아/어도 돼요

거기 앉아서 읽어도 돼요

ko-gi an-dscha-so il-go-do dwe-jo

Darf ich dort sitzen und lesen?

Mit -아/어도 돼요 fragt man höflich, ob eine Handlung erlaubt ist.

Koreanisch Vokabeln

공부하다 Verb

gong-bu-ha-da lernen; studieren 공부할

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

도서관 Substantiv

to-so-gwan Bibliothek

이 도서관은 아주 조용해요.

말하다 Verb

mal-ha-da sprechen; sagen 말해요

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

빌리다 Verb

pi-li-da ausleihen 빌리고

이 책을 빌리고 싶어요.

사람 Substantiv

sa-ram Mensch; Leute 사람들이

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

싶다 Adjektiv

schip-tta möchten; wollen 싶어요

이 책을 빌리고 싶어요.

아주 Adverb

a-dschu sehr

이 도서관은 아주 조용해요.

우리 Pronomen

u-ri wir; unser 우리는

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

제가 Pronomen

dsche-ga ich (höflich)

제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요.

조용하다 Adjektiv

dscho-jong-ha-da ruhig sein 조용해요

이 도서관은 아주 조용해요.

조용히 Adverb

dscho-jong-hi leise

우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

책 Substantiv

tschäk Buch 책을

이 책을 빌리고 싶어요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Antwort zeigen

이 도서관은 아주 조용해요.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Antwort zeigen

이 책을 빌리고 싶어요.

Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

Antwort zeigen

제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ruhig sein

Antwort zeigen

조용해요

Mensch; Leute

Antwort zeigen

사람들이

Buch

Antwort zeigen

책을

ausleihen

Antwort zeigen

빌리고