Ein Buch in der Bibliothek ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 도서관은 아주 조용해요.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   이

   diese/r/s

   도서관

   Bibliothek

   은

   Thema-Markierung

   아주

   sehr

   조용해요

   ist ruhig

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/r/s“: Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als beim Sprecher oder in seiner Nähe befindlich aufgefasst wird. Das Wort selbst verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. Zum Vergleich: 그 bedeutet ungefähr „jene/r/s“ beziehungsweise „die/der dort oder bereits erwähnte“, während 저 auf etwas weiter Entferntes weisen kann. 도서관 bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein Nomen; die Silbenfolge wird hier als ein koreanisches Wort verwendet. Zusammen mit 이 entsteht 이 도서관 („diese Bibliothek“). Beispiel: 도서관에 가요. – „Ich gehe in die Bibliothek.“ 은 markiert das Thema des Satzes. Nach einem Nomen mit 받침 (einem Endkonsonanten), wie 도서관, verwendet man 은; nach einem Nomen ohne 받침 steht normalerweise 는. Das Thema wird hier also als 도서관은 markiert. Die Markierung allein gibt keine bestimmte Anzahl an. 아주 ist ein Verstärker und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor der Beschreibung 조용해요; dadurch wird nicht nur Ruhe, sondern ein hoher Grad an Ruhe ausgedrückt. Beispiel: 아주 좋아요. – „Es ist sehr gut.“ 조용해요 bedeutet hier „ist ruhig/leise“. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“); 조용해요 ist die höfliche 해요-Form für eine gegenwärtige Zustandsbeschreibung. Koreanische beschreibende Wörter können dabei die Prädikatsfunktion übernehmen, ohne dass ein zusätzliches Wort für „sein“ nötig ist. Die Form 조용해요 wird nicht wegen des grammatischen Geschlechts von 도서관 verändert. Beispiel: 교실이 조용해요. – „Das Klassenzimmer ist ruhig.“ Zusammengesetzt ergibt 이 도서관은 „diese Bibliothek als Thema“, 아주 „sehr“ und 조용해요 „ist ruhig“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.

2. 우리는 사람들이 공부할 수 있게 조용히 말해요.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   우리는

   wir

   사람들이

   die Leute

   공부할 수 있게

   damit lernen können

   조용히

   leise

   말해요

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   우리는: 우리 bedeutet hier „wir“. Die Partikel -는 markiert das Thema; sie legt nicht fest, ob „wir“ die angesprochene Person einschließt. Beispiel: 우리는 학생이에요. – „Wir sind Schüler/Schülerinnen.“ 사람들이: 사람 heißt „Person/Mensch“, 들 kennzeichnet hier die Mehrzahl, und 이 markiert das Subjekt. Zusammen bedeutet die Form „die Leute“ als Subjekt des folgenden Inhalts. Beispiel: 사람들이 와요. – „Die Leute kommen.“ 공부할 수 있게: 공부하다 bedeutet „lernen/studieren“. In 공부할 steht das Verb in der Form vor 수; -(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit: 공부할 수 있다 = „lernen können“. 수 있게 macht daraus hier einen Zweckzusammenhang: „damit jemand lernen kann“. Das in der Übersetzung genannte Subjekt dieses Zweckteils ist die Gruppe der Leute. Beispiel: 아이들이 읽을 수 있게 크게 써요. – „Ich schreibe groß, damit die Kinder lesen können.“ 조용히: Die Grundform ist das beschreibende Verb 조용하다, „ruhig sein“. Mit -히 wird hier ein Adverb gebildet, das die Art des Sprechens angibt: „leise“. Vor einem Verb verwendet man daher 조용히, nicht die attributive Form 조용한. Beispiel: 도서관에서 조용히 읽어요. – „Ich lese in der Bibliothek leise.“ 말해요: Die Grundform ist 말하다, „sprechen“ oder je nach Zusammenhang „sagen“. 말해요 ist die höfliche, im Alltag häufige -해요-Form; in diesem Satz bedeutet sie „sprechen“. Beispiel: 저는 천천히 말해요. – „Ich spreche langsam.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: 우리는 setzt „wir“ als Thema, 사람들이 공부할 수 있게 nennt den Zweck, 조용히 beschreibt die Art und 말해요 trägt die Hauptaussage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. 이 책을 빌리고 싶어요.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   이

   dieses

   책

   Buch

   빌리고

   ausleihen

   싶어요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 책 und bedeutet „dieses“. Das Demonstrativwort bezeichnet etwas in der Nähe der sprechenden Person. Es richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat hier keine deutsche Genusangleichung. Zum Vergleich: 그 책 kann je nach Kontext „das Buch“ oder „jenes Buch“ bedeuten. 책 bedeutet „Buch“. Die Form bleibt als Nomen unverändert; 을 nach 책 markiert das Buch als Objekt der Handlung. Zusammen bilden 이 책을 also „dieses Buch“ als das, was ausgeliehen werden soll. 빌리고 enthält den Verbstamm 빌리- von 빌리다, hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung das Ausleihen eines Buches. Die Endung -고 verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck 싶어요; sie ist hier kein selbstständiges „und“ im deutschen Sinn. Das Muster lautet N을/를 빌리고 싶어요 = „Ich möchte N ausleihen.“ 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다, „wollen/möchten“. In -고 싶다 drückt 싶다 den Wunsch der sprechenden Person aus, während das vorangehende Verb die gewünschte Handlung nennt. 싶어요 ist dabei nicht die Form von 빌리다, sondern ein eigener Ausdruck. Beispiel: 읽고 싶어요. – „Ich möchte lesen.“ Insgesamt setzt 이 책을 das gewünschte Objekt fest, 빌리고 nennt die Handlung „ausleihen“, und 싶어요 macht daraus einen höflich formulierten Wunsch: „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“

4. 제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요.

   Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

   제가

   ich

   안내 데스크에서

   am Informationsschalter

   책

   Buch

   빌려 드릴게요.

   ich leihe es für Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Subjektmarker 가. 저는 verwendet dagegen den Themenmarker und stellt „ich“ als Thema dar. 안내 데스크에서 bezeichnet den Ort der Handlung: „am Informationsschalter“. 에서 markiert hier den Ort, an dem etwas geschieht. Beispiel: 도서관에서 책을 읽어요. – „Ich lese in der Bibliothek ein Buch.“ 책 ist das Nomen „Buch“. Mit dem folgenden Objektmarker 을 wird 책을 zum Gegenstand des Ausleihens. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 빌려 드릴게요. bedeutet hier, dass die handelnde Person das Buch für die angesprochene Person ausleihen wird. 빌려 ist die Verbindungsform von 빌리다, „ausleihen/entleihen“ im Sinn des Nehmens. 드리다 ist eine bescheidene, höfliche Form, mit der die Handlung als Dienst für eine andere Person dargestellt wird. Das ist nicht dasselbe wie „jemandem etwas leihen“; dafür steht beispielsweise 빌려주다 („verleihen/ausleihen geben“). Die Endung -(으)ㄹ게요 drückt hier eine höfliche Zusage oder ein Angebot des Sprechers aus: „Ich werde das für Sie tun.“ Zusammen ergibt 제가 안내 데스크에서 책을 빌려 드릴게요.: „Ich leihe das Buch für Sie am Informationsschalter aus.“ Die feste Übersetzung gibt den Gegenstand verkürzt als „es“ wieder; im koreanischen Satz wird er mit 책을 ausdrücklich genannt. Die Struktur ist: handelnde Person (제가) + Handlungsort (안내 데스크에서) + Objekt (책을) + höfliche Zusage einer Handlung für die andere Person (빌려 드릴게요).

5. 어디에 반납해야 해요?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   어디에

   wohin

   반납해야 해요

   zurückgeben müssen

   Ausführliche Erklärung

   어디에 fragt nach einem Ort beziehungsweise Ziel. 어디 bedeutet „wo/wohin“, und -에 markiert hier das Ziel der Rückgabe; deshalb passt in diesem Satz „wohin“. Zum Vergleich: 어디에 가요? heißt „Wohin gehen Sie?“ Bei einer Ortsangabe ohne Zielbewegung kann 에 ebenfalls einen Ort markieren, während 에서 typischerweise den Ort einer Handlung oder den Ausgangspunkt bezeichnet. 반납해야 해요 bedeutet hier „muss zurückgeben“. Die Grundform ist 반납하다 „zurückgeben, abgeben“; 반납해요 ist die höfliche 해요-Form für „gibt zurück/zurückgeben“. Die Verbindung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 반납해야 하다 = „zurückgeben müssen“. In der höflichen 해요-Form wird daraus 반납해야 해요. Beispiel: 책을 반납해야 해요. – „Ich muss das Buch zurückgeben.“ Im Koreanischen sind Subjekt und Objekt hier nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung legt die gemeinte Perspektive als „ich“ und das zurückzugebende Objekt als „es“ fest; diese Informationen kommen in diesem Satz aus dem Kontext und der Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren koreanischen Pronomenform. Zusammen ergibt 어디에 + 반납해야 해요? die höfliche Frage: „Wo soll ich es zurückgeben?“ Wörtlich wird nach dem Ziel gefragt und zugleich ausgedrückt, dass die Rückgabe notwendig ist.

6. 책을 다 읽으면 안내 데스크로 가져오세요.

   Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

   책

   Buch

   다

   vollständig; ganz

   읽으면

   wenn man liest

   안내 데스크

   Informationsschalter

   가져오세요

   bringen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   책 bedeutet hier „Buch“. Das Nomen steht mit dem Objektmarker 을: 책을 = „das Buch“. Koreanische Nomen haben dabei keine Artikel oder Pluralendung, die hier zusätzlich ausgedrückt werden müsste. 다 bedeutet „ganz; vollständig“ und steht hier vor dem Verb. Zusammen mit 읽으면 macht es deutlich, dass die Handlung des Lesens vollständig abgeschlossen sein soll. Beispiel: 숙제를 다 했어요. = „Ich habe die Hausaufgaben ganz gemacht.“ 읽으면 beruht auf dem Verb 읽다 („lesen“). Die Endung -으면 bildet hier eine Bedingung: 읽으면 = „wenn man liest“. Nach einem Verbstamm mit 받침, also einem Endkonsonanten wie in 읽-, erscheint -으면; nach einem Stamm ohne solchen Endkonsonanten steht typischerweise -면. Mit 다 ergibt sich in diesem Satz die natürliche Bedeutung „wenn Sie das Buch vollständig gelesen haben“. 안내 데스크 bedeutet „Informationsschalter“. 안내 bezeichnet Anleitung oder Auskunft, und 데스크 ist ein Lehnwort für einen Schalter oder Empfangstresen. Mit 로 in 안내 데스크로 wird das Ziel beziehungsweise die Richtung markiert: „zum Informationsschalter“. 가져오세요 beruht auf 가져오다, „bringen/herbringen“. Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 가져오세요 = „bringen Sie es bitte“. Das koreanische Verb enthält hier kein ausdrücklich ausgesprochenes Subjekt und auch kein ausgesprochenes Objekt; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist das zurückzubringende Buch gemeint. 가져오다 richtet das Bringen auf den Zielpunkt beziehungsweise die sprechende Seite aus; in dieser Situation wird es sinngemäß als „zum Schalter zurückbringen“ verstanden. Zusammengesetzt bedeutet 책을 다 읽으면 „wenn Sie das Buch vollständig gelesen haben“. Danach bezeichnet 안내 데스크로 das Ziel, und 가져오세요 ist die höfliche Aufforderung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.“

7. 창가 자리가 편안해 보여요.

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   창가

   Fensterbereich

   자리

   Platz; Sitzplatz

   편안해

   bequem

   보여요

   sieht aus; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   창가 bezeichnet hier den Bereich am Fenster. Als zusammengesetztes Wort steht es vor 자리 und bildet mit ihm 창가 자리, also „Platz am Fenster“. Beispiel: 창가에 앉아요. – „Ich sitze am Fenster.“ 자리 bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein eine Stelle oder einen Platz bezeichnen. In 창가 자리가 folgt auf die Nominalgruppe 창가 자리 die Subjektpartikel 가; dadurch wird „der Platz am Fenster“ als Satzgegenstand markiert. 가 ist hier keine Endung von 자리. 편안해 ist die in diesem Satz verwendete Form des beschreibenden Verbs 편안하다 („bequem/komfortabel sein“). Die Endung -아/어 verbindet diese beschreibende Form hier mit 보이다; bei 편안하다 entsteht durch Zusammenziehung 편안해. Beispiel: 이 의자가 편안해요. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ 보여요 gehört zu 보이다 und bedeutet in dieser Verbindung „wirkt“ oder „sieht ... aus“. Zusammen mit einer beschreibenden Form entsteht das Muster 형용사-Stamm + 아/어 보이다: 편안해 보여요 – „sieht bequem aus“ bzw. „wirkt bequem“. Die höfliche Endung -요 steht hier an 보여요 und macht die Aussage höflich. Hier geht es nicht darum, dass jemand den Platz einfach „sieht“, sondern darum, wie er nach dem äußeren Eindruck wirkt. Zusammen ergeben 창가 자리 („Platz am Fenster“), die Subjektpartikel 가, 편안해 („bequem“) und 보여요 („sieht aus/wirkt“) die Aussage: „Der Platz am Fenster sieht bequem aus.“ Die Formulierung beschreibt einen Eindruck, nicht ausdrücklich die bestätigte tatsächliche Bequemlichkeit des Platzes.

8. 떠나기 전에 거기에 앉아서 읽어도 돼요.

   Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

   떠나기 전에

   bevor man geht

   거기

   dort

   앉아서

   sitzend; dabei

   읽어도 돼요

   man darf lesen

   Ausführliche Erklärung

   떠나기 전에 bedeutet hier „bevor Sie gehen“. 떠나다 ist die Grundform für „weggehen“ oder „abreisen“. Die Form 떠나기 nominalisiert das Verb mit -기; 전에 bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Das wiederverwendbare Muster V-기 전에 heißt „bevor man V tut“: 자기 전에 – „bevor man schläft“. 거기 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen durch den Kontext bestimmten Ort. Im Unterschied dazu bedeutet 여기 „hier“. Im vollständigen Satz steht 거기에: An 거기 wird die Ortsmarkierung -에 angefügt. 앉아서 kommt von 앉다, „sitzen“. Die Endung -아서/-어서 verbindet hier das Sitzen mit dem anschließenden Lesen beziehungsweise beschreibt, dass man beim Lesen sitzt. Sie muss nicht bedeuten, dass das Sitzen als klar abgeschlossene Handlung zuerst passiert. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dort aus.“ 읽어도 돼요 bedeutet hier „Sie dürfen lesen“ oder „Lesen ist erlaubt“. 읽다 ist die Grundform „lesen“; 읽어 ist die Verbindungsform vor -도. Zusammen mit 되다 bildet V-아도/어도 되다 das Muster für Erlaubnis: „dürfen, V zu tun“. 돼요 ist hier die höfliche Form von 되다. Beispiel: 여기서 사진을 찍어도 돼요? – „Darf ich hier fotografieren?“ Zusammen ergeben die Teile: 떠나기 전에 („bevor Sie gehen“) + 거기에 („dort“, mit der Ortsmarkierung -에) + 앉아서 („sitzend beziehungsweise dabei“) + 읽어도 돼요 („dürfen Sie lesen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.“