Einen ruhigen Lernplatz finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 테이블은 비어 있나요?

   Ist dieser Tisch frei?

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블

   Tisch

   비어 있나요?

   ist leer? / ist frei?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 테이블 und bezeichnet den Tisch als „diesen“ — also als einen Tisch, der im Gespräch oder in der Situation als nah bzw. gerade gemeint markiert ist. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht: 이 bleibt vor einem nah bezeichneten Nomen in dieser Form. Ein mögliches Gegenstück für etwas weiter Entferntes ist 그 oder 저, je nach Bezugssituation. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier das Möbelstück, dessen Belegung geprüft wird. Ein einfaches Beispiel ist: 테이블이 커요. — „Der Tisch ist groß.“ 비어 있나요? fragt höflich, ob etwas leer beziehungsweise nicht besetzt ist. Die zugrunde liegende Zustandsbeschreibung ist 비어 있다 („leer sein“): 비다 bedeutet „leer werden/leer sein“, und 비어 있다 stellt den andauernden Zustand „leer sein“ heraus. Die Endung -나요? macht daraus eine höfliche Frage. Die Form fragt also nicht nach einer Handlung, sondern nach dem gegenwärtigen Zustand des Tisches. Beispiel: 자리가 비어 있나요? — „Ist der Platz frei?“ Zusammen ergibt 이 테이블은 비어 있나요? wörtlich die Frage „Ist dieser Tisch leer?“; im gegebenen Zusammenhang ist die passende Bedeutung „Ist dieser Tisch frei?“. 은 markiert 이 테이블 als Gesprächsthema, und die höfliche Frage prüft, ob dort jemand sitzt beziehungsweise ob der Tisch zur Nutzung frei ist.

2. 여기에는 아무도 앉아 있지 않아요.

   Hier sitzt niemand.

   여기에는

   hier

   아무도

   niemand

   앉아 있지 않아요

   sitzt nicht

   Ausführliche Erklärung

   여기에는 bedeutet hier: „an diesem Ort“. 여기 ist „hier“, 에 markiert den Ort, und 는 setzt diesen Ort als Thema. Das Muster 장소에는 kann man wiederverwenden, wenn man einen Ort hervorhebt oder den Inhalt an diesem Ort beschreibt. Beispiel: 방에는 의자가 있어요. – „Im Zimmer gibt es einen Stuhl.“ 아무도 bedeutet in diesem Satz „niemand“. 아무 bezeichnet eine unbestimmte Person, und 도 verstärkt die Bedeutung „auch nur jemand“; zusammen mit einer Verneinung ergibt sich „niemand“. Ohne Verneinung kann 아무도 nicht einfach als neutrales „jemand“ verstanden werden. Beispiel: 아무도 몰라요. – „Niemand weiß es.“ 앉아 있지 않아요 beschreibt, dass jemand nicht sitzt. Das Verb 앉다 bedeutet „sich setzen“ oder „sitzen“; in 앉아 있다 verbindet sich die Handlung mit 있다, um den andauernden Zustand „sitzen“ auszudrücken. -지 않아요 verneint die Verbform in einer höflichen, nicht formellen Gegenwartsform: 앉아 있지 않아요 – „sitzt nicht“ beziehungsweise „ist nicht sitzend“. Beispiel: 그 사람은 의자에 앉아 있지 않아요. – „Diese Person sitzt nicht auf dem Stuhl.“ Zusammen ergeben die Teile: 여기에는 legt den Ort fest, 아무도 bezeichnet keine Person, und 앉아 있지 않아요 verneint den Zustand des Sitzens. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hier sitzt niemand.“

3. 앉을 조용한 자리가 필요해요.

   Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.

   앉을

   zum Sitzen

   조용한

   ruhig

   자리

   Platz

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   앉을 kommt von 앉다 „sitzen“. Die Endung -(으)ㄹ macht hier ein Verb zu einer Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 앉을 자리 bedeutet wörtlich „ein Platz, an dem man sitzen kann“ bzw. „ein Platz zum Sitzen“. Das Subjekt dieser Handlung ist in diesem Ausdruck nicht eigens genannt. 조용한 kommt vom beschreibenden Verb 조용하다 „ruhig sein“. Vor einem Nomen erscheint es als 조용한; diese Form beschreibt also 자리: „ruhiger Platz“. Die Endung -한 gehört zu 조용하다, nicht zu 자리. 자리 bedeutet hier „Platz“ oder „Sitzplatz“. Zusammen mit 앉을 bezeichnet es einen Platz mit der vorgesehenen Funktion, dort zu sitzen. Ein weiteres Beispiel ist 쉴 자리 „ein Platz zum Ausruhen“; 쉴 kommt dabei von 쉬다 „sich ausruhen“. 필요해요 kommt von 필요하다 „nötig sein“ und ist die höfliche Alltagform. In 자리가 필요해요 bedeutet es „ein Platz ist nötig“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „ich brauche einen Platz“. Koreanisch lässt das Subjekt hier weg; die feste Übersetzung macht die gemeinte Perspektive als „ich“ ausdrücklich. Die Bestandteile stehen in der Reihenfolge 앉을 + 조용한 + 자리 + 필요해요: „zum Sitzen“ bestimmt die Art des Platzes, 조용한 beschreibt ihn als ruhig, und 필요해요 sagt, dass ein solcher Platz benötigt wird. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich brauche einen ruhigen Platz zum Sitzen.“

4. 이 테이블은 문에서 멀리 있어요.

   Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.

   이

   dieser/diese/dieses

   테이블

   Tisch

   문

   Tür

   에서

   von

   멀리

   weit entfernt

   있어요

   ist/liegt

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 테이블 und bedeutet hier „dieser“. Als koreanisches Demonstrativ weist 이 normalerweise auf etwas in der Nähe des Sprechers hin; die Form wird nicht an ein deutsches Genus angepasst. 테이블 ist das Nomen „Tisch“. Es ist eine im Koreanischen verwendete Lehnform. Der Plural wird nicht automatisch durch eine Endung angezeigt. Beispiel: 테이블이 커요. – „Der Tisch ist groß.“ 문 bedeutet „Tür“. In 문에서 folgt die Partikel 에서 auf dieses Nomen. 에서 markiert hier zusammen mit 멀리 있어요 den Bezugspunkt der Entfernung: 문에서 멀리 있어요 bedeutet „weit von der Tür entfernt sein“. Je nach Konstruktion kann 에서 auch einen Ort einer Handlung oder einen Ausgangspunkt markieren; hier ist die passende Bedeutung „von“. 멀리 ist ein Adverb und bedeutet hier „weit entfernt“ beziehungsweise „in weiter Entfernung“. Das Gegenstück 가까이 bedeutet „nah“. Beispiel: 문 가까이에 있어요. – „Es ist nahe bei der Tür.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Bei einem Gegenstand bezeichnet 있다 häufig seinen Ort; hier beschreibt es also, dass sich der Tisch in großer Entfernung von der Tür befindet. Die informelle Form ist 있어. Zusammengesetzt macht 이 테이블은 „dieser Tisch“ zum Thema. 문에서 멀리 gibt die Entfernung von der Tür an, und 있어요 sagt, dass sich der Tisch dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dieser Tisch ist weit von der Tür entfernt.“

5. 그럼 여기는 공부하기 좋은 자리예요.

   Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   여기는

   hier; was diesen Ort betrifft

   공부하기

   das Lernen

   좋은

   gut; geeignet

   자리예요

   ist ein Platz

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 („wenn das so ist, dann“). Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 여기는 besteht aus 여기 („hier; dieser Ort“) und dem Themenmarker 는. Dadurch wird „was diesen Ort betrifft“ hervorgehoben. 는 markiert ein Thema; es ist nicht selbst Teil der Ortsbedeutung. Beispiel: 여기는 조용해요. – „Hier ist es ruhig.“ 공부하기 kommt von 공부하다 („lernen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine substantivisch verwendbare Form: 공부하기 heißt hier „das Lernen“. In der Verbindung 공부하기 좋은 beschreibt dieser Ausdruck, wofür der Platz geeignet ist. Beispiel: 읽기 좋아요. – „Es ist gut zum Lesen.“ 좋은 ist die attributive Form von 좋다 („gut“). Sie steht vor dem Nomen, das sie beschreibt: 좋다 als selbstständige Form, aber 좋은 자리 („ein guter Platz“) vor dem Nomen. In 공부하기 좋은 bedeutet sie, dass der Platz zum Lernen geeignet ist. Beispiel: 쉬기 좋은 방 – „ein gutes Zimmer zum Ausruhen“. 자리예요 besteht aus 자리 („Platz; Sitzplatz“) und der höflichen Kopula 예요 („ist“). Weil 자리 auf einen Vokal endet, lautet die Kopula hier 예요; nach einem konsonantischen Auslaut steht gewöhnlich 이에요. Die Endung ist höflich, aber nicht besonders förmlich. Beispiel: 여기는 좋은 자리예요. – „Hier ist ein guter Platz.“ Zusammen ergibt die Abfolge: „Dann ist das ein guter Platz zum Lernen.“ 그럼 knüpft an die vorherige Überlegung an, 여기는 setzt den Ort als Thema, 공부하기 좋은 beschreibt den Zweck und die Eignung des Platzes, und 자리예요 stellt fest, dass es sich um einen solchen Platz handelt.

6. 공부할 때 목소리를 낮게 해 주세요.

   Bitte sprich beim Lernen leise.

   공부할 때

   beim Lernen

   목소리

   Stimme

   낮게

   leise

   해 주세요

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   공부할 때 bedeutet hier „beim Lernen“. 공부하다 heißt „lernen“; 공부할 ist die Form von 공부하다 im Muster -(으)ㄹ 때 für „wenn/beim …“. Beispiel: 쉴 때 – „beim Ausruhen“. 때 bezeichnet dabei den Zeitpunkt oder die Situation. 목소리 bedeutet „Stimme“. In 목소리를 ist 를 der Objektmarker: Die Stimme ist das, was in der folgenden Handlung verändert werden soll. Beispiel: 목소리가 커요. – „Die Stimme ist laut.“ 낮게 ist die adverbiale Form von 낮다 („niedrig sein“). Hier beschreibt sie die gewünschte geringe Lautstärke: 목소리를 낮게 하다 bedeutet, die Stimme leiser zu machen. 낮게 말하다 kann „mit leiser Stimme sprechen“ bedeuten. Je nach Zusammenhang kann 낮다 auch eine geringe Höhe oder eine tiefe Tonlage bezeichnen. Bei Lautstärke ist das passende Gegenmuster 크게, von 크다 („groß sein“), also etwa 목소리를 크게 하다 – „die Stimme lauter machen“. 높다 und 높게 beziehen sich dagegen typischerweise auf Höhe oder Tonhöhe, nicht auf Lautstärke. 해 주세요 ist die höfliche Bitteform des Musters -아/어 주세요. Sie geht hier auf 하- („tun/machen“) zurück; bei 하다 wird 하여 주세요 zu 해 주세요 verkürzt. Das Muster steht nach einem Verb und bittet darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Zusammen ergibt 공부할 때 목소리를 낮게 해 주세요.: „Bitte sprich beim Lernen leise.“ 공부할 때 nennt die Situation, 목소리를 낮게 beschreibt die gewünschte Verringerung der Lautstärke, und 해 주세요 formuliert dies als höfliche Bitte.

7. 네, 목소리를 낮게 할게요.

   Klar, ich werde leise sprechen.

   네

   ja; klar

   목소리를

   die Stimme

   낮게

   leise

   할게요

   ich werde es tun

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „ja“ bzw. „klar“ und bestätigt die Bitte. Als kurze Antwort kann es Zustimmung ausdrücken; die genaue deutsche Wiedergabe hängt von der Situation ab. 목소리를 bedeutet „die Stimme“. 목소리 ist das Nomen „Stimme“, und 를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Das Objekt wird also in 목소리를 낮게 하다 als dasjenige bezeichnet, dessen Zustand verändert wird. 낮게 bedeutet hier „leise“, wörtlich näher an „auf niedrige Weise“. Es ist die -게-Form von 낮다 („niedrig sein“) und macht daraus eine adverbiale Beschreibung: Wie soll die Stimme gemacht werden? Leise. Die Form 낮다 → 낮게 ist ein nützliches Muster, etwa 빠르다 → 빠르게 („schnell“ → „auf schnelle Weise“). 할게요 bedeutet hier „ich werde es tun“ beziehungsweise „ich mache das“. Es ist die höfliche Form von 하다 („tun, machen“) mit der Endung -(으)ㄹ게요. Diese Endung wird häufig verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Handlung zusagt oder sich dazu verpflichtet, besonders als Reaktion auf eine Bitte. Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsangabe. In diesem Satz wird 하다 nicht allein inhaltlich übersetzt: Zusammen mit 목소리를 낮게 bildet es die Wendung 목소리를 낮게 하다, „die Stimme leise machen“ bzw. „leise sprechen“. Zusammen ergibt sich: 네 („Klar“) + 목소리를 낮게 („die Stimme leise“) + 할게요 („werde ich machen“): „Klar, ich werde leise sprechen.“ Die Antwort nimmt damit die vorausgehende Bitte auf und sagt eine eigene, höflich zugesagte Handlung zu.

8. 그렇게 하면 다른 사람들이 공부하는 데 도움이 돼요.

   Das hilft anderen Leuten beim Lernen.

   그렇게 하면

   wenn man das so macht

   다른

   andere

   사람들이

   Menschen

   공부하는 데

   beim Lernen

   도움이 돼요

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면: 그렇게 bedeutet „so“ bzw. „auf diese Weise“. 하면 ist die Form 하다 („tun/machen“) mit -면 („wenn/falls“): 하다 → 하면. Zusammen heißt der Anfang hier „wenn man das so macht“. 다른: Vor dem Nomen bedeutet es „andere“ oder „anders als zuvor Genanntes“. Die Form gehört zu 다르다 („anders sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 다른, zum Beispiel 다른 방법 („eine andere Methode“). Hier beschreibt es 사람들. 사람들이: 사람 bedeutet „Person/Mensch“. 들 ist ein Pluralmarker, und 이 ist die Subjektpartikel; zusammen bezeichnet 사람들이 hier „andere Leute“ als diejenigen, denen etwas hilft. Die Endung -이 markiert also nicht den Plural; der Plural wird durch 들 ausgedrückt. 공부하는 데: 공부하다 bedeutet „lernen/studieren“. 공부하는 ist die Gegenwartsform vor einem Nomen bzw. einer nominalen Einheit: 공부하다 → 공부하는. In der Verbindung 동사-는 데 도움이 되다 bedeutet -는 데 „beim/bei dem Tun von …“ oder „für …“: 공부하는 데 heißt hier „beim Lernen“. 도움이 돼요: 도움 bedeutet „Hilfe“, und 이 markiert es als Subjekt des Ausdrucks 도움이 되다, wörtlich „zu Hilfe werden“, also „helfen/nützlich sein“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 („werden/sein“), entstanden aus 되어요. In diesem Satz bedeutet 도움이 돼요 „ist hilfreich“. Die Struktur lautet insgesamt: 그렇게 하면 („wenn man das so macht“) + 다른 사람들이 공부하는 데 („für das Lernen anderer Leute“) + 도움이 돼요 („ist es hilfreich“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Das hilft anderen Leuten beim Lernen.“