Computer und Drucker in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 컴퓨터를 사용해도 돼요?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   이

   dieser/diese/dieses

   컴퓨터

   Computer

   사용해도 돼요

   darf ... benutzen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 컴퓨터 und ist das koreanische Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“ bei etwas, das dem Sprecher nah ist oder als „dieser“ eingeführt wird. Es richtet sich nicht nach Genus oder Numerus; Koreanisch hat hier keine deutschen Artikelendungen. Zum Vergleich bezeichnet 그 typischerweise etwas, das beim Hörer oder im bereits bekannten Gesprächsrahmen liegt, etwa 그 컴퓨터 „der bereits gemeinte Computer“. Im gegebenen Satz ist mit 이 컴퓨터 der gemeinte „dieser Computer“ gemeint. 컴퓨터 bedeutet „Computer“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; koreanische Nomen markieren normalerweise weder deutschen Genus noch Plural durch eine Endung. Ein Nomen kann bei Bedarf mit einer Partikel weitere Satzfunktionen erhalten. 사용해도 돼요 besteht aus 사용하다 „benutzen/verwenden“ und der Erlaubniskonstruktion -아/어도 되다. Bei 사용하다 wird der Verbstamm 사용하- mit -어도 되다 verbunden; 하- ergibt dabei 해-, also 사용해도 되다. Diese Konstruktion bedeutet sinngemäß „es ist auch in Ordnung, wenn man benutzt“ und wird praktisch für „dürfen, etwas zu tun“ verwendet. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 in dieser Konstruktion. Ein Beispiel ist 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, bezeichnet aber nicht allein die Erlaubnis. Zwischen 컴퓨터 und 사용해도 돼요 steht in 컴퓨터를 사용해도 돼요? die Objektpartikel 를. Sie zeigt, dass der Computer benutzt wird. Zusammen ergibt der ganze Satz die Frage „Kann ich diesen Computer benutzen?“ beziehungsweise „Darf ich diesen Computer benutzen?“. Die Frage bittet um Erlaubnis und behauptet nicht, dass die Nutzung bereits erlaubt ist. Die höfliche Form passt zu einer normalen respektvollen Bitte.

2. 그 컴퓨터는 비어 있어요.

   Der Computer ist frei.

   그

   der

   컴퓨터

   Computer

   비어 있어요

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   그: Hier steht 그 vor dem Nomen 컴퓨터 und bedeutet „der/dieser bereits bekannte“. Als selbstständiges Pronomen kann 그 je nach Kontext auch „er“ bedeuten; hier ist es jedoch ein Bestimmungswort vor dem Nomen. 컴퓨터: Das Nomen bedeutet „Computer“. Koreanische Nomen verändern sich nicht nach Kasus oder Plural wie deutsche Nomen; ihre grammatische Rolle wird meist durch die Wortstellung oder Partikeln deutlich. Beispiel: 컴퓨터가 있어요. – „Es gibt einen Computer.“ 비어 있어요: Diese Form bedeutet hier, dass der Computer leer bzw. frei verfügbar ist. Sie beruht auf 비다 „leer sein“ und 비어 있다 „in leerem Zustand sein“; 있어요 ist dabei die höfliche 해요-Form von 있다. Die Konstruktion -어 있다 beschreibt einen bestehenden Zustand, der aus einer vorherigen Veränderung hervorgegangen sein kann. Beispiel: 방이 비어 있어요. – „Der Raum ist frei.“ Zusammen ergibt 그 컴퓨터는 비어 있어요.: 그 컴퓨터 „dieser bereits bekannte Computer“ steht mit 는 als Gesprächsthema; 비어 있어요 beschreibt seinen Zustand. Im gegebenen Kontext ist die passende Bedeutung daher: „Der Computer ist frei.“ Die Übersetzung meint hier verfügbar bzw. nicht belegt, nicht körperlich „frei“ im Gegensatz zu „gefangen“.

3. 화면이 아주 밝아요.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   화면

   Bildschirm

   아주

   sehr

   밝아요

   ist hell

   Ausführliche Erklärung

   화면 bedeutet hier „Bildschirm“. Das ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann es mit einer Beschreibung verbunden werden, zum Beispiel 화면이 커요. – „Der Bildschirm ist groß.“ 아주 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 밝아요; dadurch wird nicht nur Helligkeit festgestellt, sondern ein sehr hoher Grad ausgedrückt. Zum Vergleich kann 조금 „ein wenig“ bedeuten: 화면이 조금 밝아요. – „Der Bildschirm ist ein wenig hell.“ 밝아요 bedeutet hier „ist hell“. Die Grundform des Adjektivs ist 밝다 („hell sein“). 밝아요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand des Bildschirms; es ist nicht das Verb „hell machen“. Dafür kann in einem anderen Satz eine Form wie 밝기를 낮출 수 있어요 stehen, „man kann die Helligkeit verringern“. Zusammengesetzt ergibt 화면이 아주 밝아요.: 화면이 markiert den Bildschirm als Subjekt; 이 ist dabei die Subjektpartikel. 아주 verstärkt die Beschreibung, und 밝아요 sagt, dass der Bildschirm hell ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bildschirm ist sehr hell.“

4. 여기에서 화면 밝기를 낮출 수 있어요.

   Hier können Sie den Bildschirm dunkler machen.

   여기에서

   hier

   화면

   Bildschirm

   밝기

   Helligkeit

   낮출

   senken; reduzieren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   여기에서 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung möglich ist. 여기 bedeutet „hier“, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 집에서 공부해요. – „Ich lerne zu Hause.“ 화면 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist ein Nomen. Es kann in vielen zusammengesetzten Ausdrücken stehen, zum Beispiel 화면 밝기 – „Bildschirmhelligkeit“. Im festen Satz bezeichnet es den Bildschirm, dessen Helligkeit verändert werden soll. 밝기 bedeutet „Helligkeit“. Das Wort ist aus 밝다 („hell sein“) mit der Nominalisierung -기 gebildet; 밝기 bezeichnet also die Eigenschaft oder den Grad der Helligkeit. Im vorherigen Satz kommt 밝아요 vor: Dort wird 밝다 als Prädikat „ist hell“ verwendet. Beispiel: 밝기가 높아요. – „Die Helligkeit ist hoch.“ 낮출 gehört zum Verb 낮추다, „senken“ oder „reduzieren“. Die Form 낮출 ist die Form vor 수 in der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다; bei 낮추다 endet der Stamm auf einem Vokal, daher steht hier -ㄹ: 낮추다 → 낮출. Das Verb ist transitiv: Jemand senkt etwas, hier die Helligkeit. Beispiel: 소리를 낮출 수 있어요. – „Man kann die Lautstärke senken.“ 수 있어요 vervollständigt zusammen mit 낮출 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: „können“ oder „es ist möglich, … zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; -을/ㄹ 수 bildet dabei den Teil „die Möglichkeit/Fähigkeit zu …“. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet gemäß dem festen Kontext „Sie“. Zusammengesetzt bedeutet 여기에서 „hier“, 화면 밝기를 „die Bildschirmhelligkeit“ und 낮출 수 있어요 „können [Sie] senken“. Das Objektpartikel -를 nach 밝기 markiert, was gesenkt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hier können Sie den Bildschirm dunkler machen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich.

5. 프린터도 사용해도 돼요?

   Kann ich auch den Drucker benutzen?

   프린터

   Drucker

   도

   auch

   사용해도 돼요

   darf ich benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   프린터 bedeutet hier „Drucker“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet das Gerät. Ein nützliches verwandtes Verb ist 사용하다 („benutzen, verwenden“); das konkrete Verb steht später in der Form 사용해도 돼요. 도 fügt 프린터 zu einer bereits vorhandenen Möglichkeit hinzu: „auch den Drucker“. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. Je nach Kontext kann 도 andere Satzteile markieren; hier markiert es das zusätzliche Objekt. 사용해도 돼요 ist eine Erlaubnisfrage. Die Grundform des Verbs ist 사용하다 („benutzen“). In 사용해도 되다 bedeutet die Form -아/어도 되다 wörtlich sinngemäß „es ist in Ordnung, wenn …“ und wird für Erlaubnis verwendet. 사용해도 돼요? fragt daher: „Ist es in Ordnung, wenn ich es benutze?“ bzw. natürlich „Darf ich es benutzen?“ 돼요 ist die höfliche gesprochene Form von 되다 in dieser Konstruktion. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie bezeichnet hier nicht allein die handelnde Person. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Das gleiche Muster Verbform + 도 돼요? fragt nach Erlaubnis. Als bejahende Antwort ist beispielsweise 네, 사용해도 돼요. möglich: „Ja, Sie dürfen ihn benutzen.“ Zusammen ergibt 프린터도 사용해도 돼요? die höfliche Frage: „Kann ich auch den Drucker benutzen?“ Der Ausdruck fragt nach der Erlaubnis, zusätzlich zu dem bereits besprochenen Bildschirm beziehungsweise der dort genannten Möglichkeit den Drucker zu verwenden.

6. 책상 근처에 있는 프린터를 사용할 수 있어요.

   Sie können den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.

   책상

   Schreibtisch

   근처에

   in der Nähe

   있는

   befindlich; das ist

   프린터

   Drucker

   사용할 수 있어요

   können benutzen

   Ausführliche Erklärung

   책상 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 책상 위에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 bezeichnet die Umgebung eines Ortes; -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit 책상 entsteht 책상 근처에 – „in der Nähe des Schreibtischs“. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt es: 근처에 있는 프린터 bedeutet „der Drucker, der sich in der Nähe befindet“. Die Form 있는 trägt hier nicht die Bedeutung „haben“, sondern die des Sich-Befindens. Beispiel: 방에 있는 의자 – „der Stuhl, der im Zimmer steht“. 프린터 bedeutet „Drucker“. In 프린터를 ist 프린터 das Objekt; -를 markiert das Objekt der Handlung. Das Nomen bleibt dabei in seiner Form unverändert. 사용할 수 있어요 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu benutzen. 사용하다 bedeutet „benutzen“; vor 수 있다 erscheint es als 사용할. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Beispiel: 이 카드를 사용할 수 있어요. – „Sie können diese Karte benutzen.“ Zusammengesetzt: 책상 근처에 있는 grenzt den gemeinten Drucker als „den Drucker, der sich in der Nähe des Schreibtischs befindet“ ein. 프린터를 markiert diesen Drucker als Objekt, und 사용할 수 있어요 sagt aus, dass Sie ihn benutzen können. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können den Drucker neben dem Schreibtisch benutzen.“

7. 소리를 재생하면 헤드폰을 사용할게요.

   Wenn ich etwas abspiele, benutze ich Kopfhörer.

   소리

   Ton, Geräusch

   재생하면

   wenn ich abspiele

   헤드폰

   Kopfhörer

   사용할게요

   ich werde benutzen

   Ausführliche Erklärung

   소리 bedeutet hier „Ton“ beziehungsweise „Audio“. Das Nomen steht in der vollständigen Form 소리를; 를 markiert dabei das direkte Objekt von 재생하다. Beispiel: 소리를 들어요. – „Ich höre einen Ton / Audio.“ 재생하면 kommt von 재생하다 („abspielen, wiedergeben“). Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung oder einen zeitlichen Bezug: „wenn/wenn ich …“. In diesem Satz bezieht sich die Form gemäß der festen Übersetzung auf die sprechende Person: „wenn ich etwas abspiele“. Das ausgelassene Subjekt wird im Koreanischen aus dem Kontext verstanden; -면 selbst markiert nicht die Person. Beispiel: 음악을 재생하면 노래가 나와요. – „Wenn ich Musik abspiele, ertönt ein Lied.“ 헤드폰 ist das Nomen für „Kopfhörer“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier das verwendete Gerät. Beispiel: 헤드폰을 써요. – „Ich benutze/trage Kopfhörer.“ 사용할게요 kommt von 사용하다 („benutzen, verwenden“). Die Form besteht aus 사용하- plus -ㄹ게요; sie drückt hier eine höfliche, vom Sprecher angekündigte Absicht aus: „ich werde … benutzen“ beziehungsweise „ich benutze dann …“. -ㄹ게요 wird typischerweise verwendet, wenn der Sprecher eine Zusage oder Entscheidung gegenüber dem Gesprächspartner formuliert. 요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 이 컴퓨터를 사용할게요. – „Ich werde diesen Computer benutzen.“ Zusammenbau: 소리를 재생하면 bedeutet „wenn ich etwas abspiele“, 헤드폰을 markiert „Kopfhörer“ als Objekt von 사용하다, und 사용할게요 bedeutet „werde ich benutzen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn ich etwas abspiele, benutze ich Kopfhörer.“

8. 그러면 방이 조용할 거예요.

   So bleibt der Raum ruhig.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   방

   Zimmer; Raum

   조용할 거예요

   wird ruhig sein; wird ruhig bleiben

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an. Wiederverwendbares Muster: 그러면 + Aussage = „Dann …“ / „In diesem Fall …“. 방 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein Nomen; die genaue Raumart wird durch dieses Wort allein nicht festgelegt. 조용할 거예요 bedeutet hier „wird ruhig sein“ und passt zur Übersetzung „bleibt ruhig“. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 조용하다 („ruhig sein“). In 조용할 steht es vor 거예요 in der Form, die eine erwartete oder vorhergesagte zukünftige Situation ausdrückt. Bei 하다 wird dabei 하 + ㄹ zu 할: 조용하다 → 조용할 거예요. Das Muster Adjektivstamm + (으)ㄹ 거예요 wird häufig für eine Vermutung, Erwartung oder Vorhersage verwendet: 날씨가 좋을 거예요. = „Das Wetter wird gut sein.“ Die Endung 거예요 trägt hier nicht allein die Bedeutung „bleiben“; die Bedeutung „ruhig bleiben“ ergibt sich aus dem Prädikat 조용하다 und dem Zusammenhang. Zusammen ergibt 그러면 방이 조용할 거예요. die Bedeutung: „Dann wird der Raum ruhig sein“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Dann bleibt der Raum ruhig.“ 방 ist dabei das Subjekt; 이 markiert es, und 조용할 거예요 sagt eine erwartete ruhige Situation dieses Raums voraus.