Einen Lernraum nutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공부방이 비어 있나요?

   Ist ein Lernraum frei?

   공부방

   Lernraum

   비어 있나요?

   ist frei?

   Ausführliche Erklärung

   공부방 bezeichnet hier einen Lernraum beziehungsweise ein Zimmer zum Lernen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 공부 („Lernen/Studium“) und 방 („Zimmer/Raum“). Das Muster Nomen + 방 ist wiederverwendbar, wenn ein Raum nach seiner Funktion benannt wird, zum Beispiel 아이방 („Kinderzimmer“). Das feste Wort 공부방 bezieht sich dabei auf den Raum, nicht auf eine bestimmte Person. 비어 있나요? fragt, ob etwas im betreffenden Moment leer oder unbesetzt ist; in diesem Satz passt daher „frei sein“. 비다 ist die Grundform mit der Bedeutung „leer sein/werden“; 비어 ist seine Verbindungsform. Zusammen mit 있다 bildet 비어 있다 einen Zustandsausdruck: Etwas befindet sich in leerem beziehungsweise unbesetztem Zustand. Das -나요? am Ende macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: 자리가 비어 있나요? – „Ist ein Sitzplatz frei?“ Zusammen ergibt 공부방이 비어 있나요?: 공부방 ist das Subjekt („der Lernraum“), die mit 이 markierte Form 공부방이 zeigt dieses Subjekt an, und 비어 있나요? fragt nach seinem aktuellen Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist ein Lernraum frei?“

2. 지금 하나가 비어 있어요.

   Einer ist jetzt frei.

   지금

   jetzt

   하나가

   eines / einer (als Subjekt)

   비어 있어요

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und steht in diesem Satz am Anfang; man kann es auch in andere Aussagen einsetzen, zum Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 하나가 bezeichnet hier „eines/einer“ als Subjekt. 하나 ist die selbstständige Form für „eins/eines“; 가 markiert das Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang ist damit ein freier Raum bzw. ein freier Platz gemeint, ohne dass das koreanische Wort selbst ein grammatisches Geschlecht ausdrückt. Die Form 하나 ist nicht die attributive Zählform vor einem Nomen; vor einem Zählnomen verwendet Koreanisch je nach Zähleinheit andere Formen, zum Beispiel 한 개 – „ein Stück“. 비어 있어요 beschreibt einen bestehenden Zustand: Etwas ist leer und deshalb hier frei/verfügbar. 비다 ist die Grundform „leer sein“; 비어 ist die Verbindungsform, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („sein/sich befinden“). Zusammen bezeichnet 비어 있다 den Zustand „leer sein“; in passendem Kontext kann das wie hier „frei sein“ bedeuten. Das ist eine Zustandsbeschreibung, nicht die bloße Aussage, dass sich etwas an einem Ort befindet. Zusammen ergibt 지금 하나가 비어 있어요.: „Jetzt ist einer/eines frei.“ Im Zusammenhang mit dem zuvor erwähnten Lernraum ist die gemeinte Information, dass nun ein Raum oder Platz verfügbar ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.

3. 거기서 읽어도 돼요?

   Kann ich dort lesen?

   거기서

   dort

   읽어도

   lesen

   돼요?

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 거기 heißt „dort“; die Ortsmarkierung -에서 wird bei einer Handlung am Ort verwendet. Zum Vergleich: 거기에 있어요 bedeutet „ist dort“, während 거기서 읽어요 „liest dort“ bedeutet. 읽어도 stammt vom Verb 읽다 („lesen“). Der Stamm 읽- erhält hier -어도: 읽어도 bedeutet wörtlich etwa „auch wenn man liest“ und ist der erste Teil des Erlaubnismusters V-아/어도 되다. Bei 읽다 wird daraus 읽어도, nicht eine Form eines anderen Verbs. Beispiel: 여기서 읽어도 돼요? – „Darf ich hier lesen?“ 돼요? ist die höfliche gegenwärtige Form von 되다 in diesem Muster. Zusammen mit V-아/어도 fragt V-아/어도 돼요?, ob die Handlung erlaubt oder in Ordnung ist. Die Form 돼요 wird aus 되어요 verkürzt; in dieser Frage bedeutet sie nicht „werden“, sondern trägt die Bedeutung „ist es erlaubt/in Ordnung?“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergeben 거기서 („dort“), 읽어도 („lesen dürfen“ als Teil des Erlaubnismusters) und 돼요? die höfliche Erlaubnisfrage „Kann ich dort lesen?“ beziehungsweise natürlicher: „Darf ich dort lesen?“ Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; es wird hier durch die deutsche Übersetzung und die Frageperspektive mitverstanden.

4. 읽을 때 사용하시고 문을 닫으시면 돼요.

   Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.

   읽을 때

   beim Lesen

   사용하시고

   benutzen und

   문

   Tür

   닫으시면 돼요

   Sie können schließen

   닫으시면

   wenn Sie schließen

   돼요

   es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   읽을 때 bedeutet hier „beim Lesen“. 읽다 ist die Grundform „lesen“; vor 때 wird sie zu 읽을 und bezeichnet die Handlung, während der etwas geschieht. Das Muster 동사-(으)ㄹ 때 bedeutet „wenn/beim …“: 갈 때 = „wenn man geht / beim Gehen“. 사용하시고 bedeutet hier „benutzen und …“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen“). -시- in 사용하시고 ist ein Honorativ und zeigt Respekt gegenüber der angesprochenen Person; -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Satzteil. Die Form enthält also nicht nur das Verb, sondern auch die Verbindung „und“. 문 bedeutet „Tür“. In 문을 steht 을 als Objektmarkierung: Die Tür ist das, was geschlossen wird. Koreanisch lässt solche Partikeln in manchen Situationen auch weg, aber hier markiert 문을 das Objekt ausdrücklich. 닫으시면 bedeutet „wenn Sie schließen“. Die Grundform ist 닫다 („schließen“). Vor -시면 erscheint der Honorativ -시-; -(으)시면 bildet eine höfliche Bedingung oder Zeitangabe im Sinn von „wenn Sie …“. Der Bezug auf die angesprochene Person wird durch die höfliche Verbform ausgedrückt, nicht durch ein ausgesprochenes koreanisches Pronomen. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 und bedeutet hier „es ist in Ordnung“ beziehungsweise „es geht“. Zusammen mit 닫으시면 ergibt 닫으시면 돼요 das wiederverwendbare Muster 동사-(으)면 돼요: „Sie können …“ oder wörtlicher „Es ist in Ordnung, wenn Sie …“. Beispiel: 여기 앉으면 돼요. – „Sie können hier sitzen.“ Zusammen ergeben die Teile: 읽을 때 사용하시고 = „Benutzen Sie ihn zum Lesen“, wobei das Objekt im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt ist und die feste Übersetzung „ihn“ liefert; 문을 닫으시면 돼요 = „und Sie können die Tür schließen“. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Sie können ihn zum Lesen benutzen und die Tür schließen.“

5. 계속 조용할까요?

   Bleibt es ruhig?

   계속

   weiterhin

   조용할까요?

   wird es ruhig bleiben?

   Ausführliche Erklärung

   계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortdauernd“. Es steht vor dem Prädikat und zeigt, dass ein Zustand über den bisherigen Zeitpunkt hinaus anhält. Beispiel: 계속 기다려요. – „Ich warte weiter.“ 조용할까요? fragt, ob es ruhig bleiben beziehungsweise weiterhin ruhig sein wird. Die zugrunde liegende Form ist 조용하다 („ruhig sein“); Koreanisch behandelt solche beschreibenden Formen als Prädikate. Vor -ㄹ까요? wird der Stamm 조용하- zu 조용할까요?. Diese Endung macht hier eine höfliche Frage über eine erwartete oder mögliche Situation. Das -ㄹ gehört dabei zu dieser Endung und ist keine eigene Zukunftsform mit einer festen deutschen Entsprechung. Vergleich: 갈까요? – „Sollen wir gehen?“; bei einem Stamm mit abschließendem Konsonanten erscheint entsprechend -을까요?, zum Beispiel 먹을까요? – „Sollen wir essen?“ Zusammen ergibt 계속 + 조용할까요? die Frage: „Bleibt es weiterhin ruhig?“ beziehungsweise wörtlich näher: „Wird es weiterhin ruhig sein?“ Die Frage bezieht sich auf das Fortbestehen des ruhigen Zustands.

6. 벽이 소음의 대부분을 막아 줘요.

   Die Wände halten den meisten Lärm ab.

   벽

   Wand; Mauer

   소음

   Lärm; Geräusch

   대부분

   der größte Teil; das meiste

   막아 줘요

   hält ab; hält fern

   Ausführliche Erklärung

   벽 bedeutet hier „Wand“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Wände“. Das koreanische Substantiv markiert für sich allein keine Zahl; 벽이 macht mit 이 die Wände zum Subjekt. Die Form 이 wird nach einem Substantiv mit Endkonsonant verwendet. Beispiel: 문이 열려요. – „Die Tür ist offen.“ 소음 bedeutet „Lärm“ oder „Geräusch“. In 소음의 zeigt 의 die Zugehörigkeit an: „des Lärms“. 대부분 bedeutet „der größte Teil“ oder „das meiste“. Zusammen bezeichnet 소음의 대부분 also „den größten Teil des Lärms“. Das Objektzeichen 을 steht nach diesem Ausdruck: 소음의 대부분을 – „den größten Teil des Lärms“ als das, was abgehalten wird. 막아 줘요 beruht auf dem Verb 막다, „blockieren“, „abhalten“ oder „verhindern“. 막아 ist die verbundene Form von 막다; der Stamm endet auf 막-, und vor -아 entsteht 막아. Das nachgestellte 주다 in 막아 주다 fügt die Bedeutung hinzu, dass jemand etwas für jemanden tut oder als hilfreiche Leistung erbringt. Der konkrete Begünstigte wird hier nicht genannt. 줘요 ist die höfliche gesprochene Form von 주어요; am Satzende macht sie die Aussage höflich. Beispiel: 문을 열어 줘요. – „Jemand öffnet die Tür für jemanden.“ Die Struktur lautet: 벽이 als Subjekt + 소음의 대부분을 als Objekt + 막아 줘요 als höfliches Prädikat. Zusammen ergibt das die feste Bedeutung: „Die Wände halten den größten Teil des Lärms ab.“

7. 이 방이면 괜찮아요.

   Dieser Raum passt für mich.

   이

   dieser/diese/dieses

   방

   Raum

   이면

   wenn es ... ist

   괜찮아요

   ist in Ordnung; passt

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier den Raum näher als „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen 방. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht wie deutsche Artikel; 이 wird typischerweise für etwas verwendet, das dem Sprecher nah ist oder im aktuellen Gespräch als nah präsentiert wird. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 방 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen; der Plural wird nicht automatisch markiert. Wenn die Mehrzahl wichtig ist, kann man zum Beispiel 방들 („Räume/Zimmer“) verwenden. 이면 ist die Bedingungsform der Kopula 이다 („sein“) nach einem Nomen: N이면 bedeutet „wenn/falls es N ist“ oder „wenn es sich um N handelt“. In dieser Äußerung verbindet sich also 방 mit 이면; die Form macht den Raum zum Bedingungsrahmen für die folgende Einschätzung. Beispiel: 주말이면 쉬어요. bedeutet „Wenn Wochenende ist, ruhe ich mich aus.“ 괜찮아요 ist die höfliche gesprochene Form zu 괜찮다. Hier bedeutet sie „es ist in Ordnung“ beziehungsweise „es passt“. Die Form kann je nach Zusammenhang auch ausdrücken, dass etwas akzeptabel oder unproblematisch ist; hier wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „für mich passend“ festgelegt. Beispiel: 이 시간도 괜찮아요. bedeutet „Diese Zeit passt auch.“ Zusammen ergibt 이 방이면 괜찮아요 wörtlich ungefähr „Wenn es dieser Raum ist, ist es in Ordnung“. Natürlich auf Deutsch heißt die Äußerung: „Dieser Raum passt für mich.“ Der Bedingungsrahmen 이 방이면 stellt gerade diesen Raum heraus, und 괜찮아요 gibt die positive Einschätzung dazu in höflicher Alltagssprache.

8. 다른 사람들을 위해 방을 깨끗하게 사용해 주세요.

   Bitte halten Sie den Raum für andere sauber.

   다른

   andere

   사람들

   Menschen

   위해

   für; zugunsten von

   방

   Raum

   깨끗하게

   sauber; auf saubere Weise

   사용해 주세요

   bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „andere“ und steht vor 사람들, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders, verschieden“): 다르다 → 다른 vor einem Nomen. Zum Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 사람들 bedeutet „Menschen“. 사람 ist die Grundform „Mensch“; -들 markiert hier die Mehrzahl: 사람 → 사람들. Das folgende 을 ist die Objektmarkierung von 사람들 in der Verbindung 사람들을 위해. 위해 bedeutet in 사람들을 위해 „für andere / zugunsten anderer“. Die feste, gut wiederverwendbare Struktur ist Nomen + 을/를 위해(서): Sie bezeichnet die Person oder den Zweck, dem etwas zugutekommt. Hier bezieht sich 다른 auf 사람들, also auf „andere Menschen“. 방 bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Die Form 방을 enthält 을, die Objektmarkierung: Der Raum ist das, worauf sich die Handlung bezieht. Zum Beispiel: 방을 청소해요. – „Ich putze das Zimmer.“ 깨끗하게 bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „auf saubere Weise“. Es ist die adverbiale Form von 깨끗하다 („sauber sein“): 깨끗하다 → 깨끗하게. Dadurch beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Zum Beispiel: 책상을 깨끗하게 닦아요. – „Ich wische den Schreibtisch sauber ab.“ 사용해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen Sie“. Die Grundform des Verbs ist 사용하다 („benutzen, verwenden“); vor 주세요 wird daraus 사용해: 사용하다 → 사용해 주세요. Das Muster Verb im -아/어-주세요-Format bittet höflich darum, etwas zu tun. Hier verbindet sich 깨끗하게 mit dem Verb: Der Raum soll so benutzt werden, dass er sauber bleibt beziehungsweise sauber genutzt wird. Zusammengesetzt ergibt 다른 사람들을 위해 „für andere“, 방을 „den Raum“ und 깨끗하게 사용해 주세요 „bitte benutzen Sie ihn sauber“. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Bitte halten Sie den Raum für andere sauber.“