Leise sprechen in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Leise sprechen in der Bibliothek übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

여기서 조금 더 조용히 말해 주세요.

jŏ-gi-sŏ dscho-gŭm tŏ dso-jong-hi mal-hä dschu-sä-jo. Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

제가 그렇게 크게 말하는 줄 몰랐어요.

dschä-ga gŭ-rŏ-khä khŭ-gä mal-ha-nŭn dschul mol-la-ssŏ-jo. Mir war nicht klar, dass ich so laut spreche.

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

jŏp thä-i-bŭl-ä-sŏ sa-ram-dŭ-ri kong-bu-ha-go i-ssŏ-jo. Die Leute am Tisch nebenan lernen.

목소리를 낮출게요.

mok-sso-ri-rŭl nat-tschul-gä-jo. Ich werde leiser sprechen.

그러면 모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요.

gŭ-rŏ-mjŏn mo-du-ga tŏ schwip-khä dschip-dschung-hal su i-ssŏ-jo. So können sich alle leichter konzentrieren.

제가 더 가까이 앉으면 우리는 크게 말하지 않아도 돼요.

dschä-ga tŏ ga-kka-i an-dschŭ-mjŏn u-ri-nŭn khŭ-gä mal-ha-dschi a-na-do dwä-jo. Ich kann mich näher hinsetzen, dann müssen wir nicht so laut sprechen.

그러면 우리는 아무도 방해하지 않고 계속 공부할 수 있어요.

gŭ-rŏ-mjŏn u-ri-nŭn a-mu-do bang-hä-ha-dschi an-kho kyä-sok kong-bu-hal su i-ssŏ-jo. Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

이제부터는 조용히 말할게요.

i-dschä-bu-tŏ-nŭn dso-jong-hi mal-hal-gä-jo. Von jetzt an spreche ich leise.

Wort für Wort

여기서 „여기서“ bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem gesprochen wird. Die Form wird häufig nach einem Ortswort mit einer Handlung verwendet, zum Beispiel „여기서 공부해요“ für „Hier lerne ich“.

조금 „조금“ bedeutet hier ein wenig und macht die Bitte „여기서 조금 더 조용히 말해 주세요“ weniger direkt. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, wenn eine kleine Menge oder ein geringer Grad gemeint ist.

더 „더“ bedeutet hier mehr und zeigt an, dass die Person leiser als bisher sprechen soll. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, zum Beispiel in „조금 더 조용히“.

조용히 „조용히“ bedeutet leise oder ruhig und beschreibt hier, wie gesprochen werden soll. Als häufiges Muster steht „조용히“ vor einem Verb, zum Beispiel in „조용히 말해요“.

말해 „말해“ bedeutet in „여기서 조금 더 조용히 말해 주세요“ sprich oder sag und bezeichnet die verlangte Handlung. Zusammen mit „주세요“ bildet es eine höfliche Bitte; ein neues Beispiel ist „천천히 말해 주세요“ für „Bitte sprechen Sie langsam“.

주세요 „주세요“ macht „여기서 조금 더 조용히 말해 주세요“ zu einer höflichen Bitte: Bitte sprich oder sprechen Sie. Es folgt häufig auf eine Handlungsform wie „말해“, wenn man jemanden höflich um etwas bittet.

제가 „제가“ bedeutet ich als handelnde oder verantwortliche Person; hier bezieht der Sprecher die Aussage auf sich selbst. Die Form steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in „제가 할게요“ für „Ich mache es“.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier so oder auf diese Weise und bezieht sich in „그렇게 크게 말하는 줄 몰랐어요“ auf das laute Sprechen. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder Adverb, um dessen Ausmaß oder Art näher zu bestimmen.

크게 „크게“ bedeutet hier laut beziehungsweise mit großer Lautstärke und beschreibt die Art des Sprechens. Ein häufiges Muster ist „크게 말하다“, also laut sprechen; im Dialog steht die Form in „그렇게 크게 말하는 줄“.

말하는 „말하는“ bedeutet hier sprechend oder dass ich spreche und steht vor „줄“ in „말하는 줄 몰랐어요“. Die Form „말하는“ beschreibt die Handlung „말하다“ und kann auch in einem neuen Beispiel wie „말하는 사람“ für „die sprechende Person“ vorkommen.

줄 „줄“ bezeichnet in „말하는 줄 몰랐어요“ die Annahme oder Tatsache, dass jemand spricht. Das feste Muster „-는 줄 알다/모르다“ wird verwendet, wenn man etwas zu wissen oder nicht zu wissen glaubt.

몰랐어요 „몰랐어요“ bedeutet hier ich wusste nicht oder ich war mir nicht bewusst und bezieht sich auf die eigene Lautstärke. In „말하는 줄 몰랐어요“ steht die Form häufig nach einer Aussage darüber, was man nicht bemerkt oder gewusst hat.

옆 „옆“ bedeutet neben oder an der Seite und bezeichnet in „옆 테이블“ den benachbarten Tisch. Es steht häufig direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in „옆 사람“ für „die Person nebenan“.

테이블에서 „테이블에서“ bedeutet am Tisch oder vom Tisch aus und bezeichnet in „옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요“ den Ort der Handlung. Die Endung „에서“ steht häufig nach einem Ort, an dem eine Handlung stattfindet.

사람들이 „사람들이“ bedeutet die Menschen oder die Leute als Handelnde in „옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요“. Die Endung „이“ markiert hier die Personen, die gerade etwas tun; ein häufiges Muster ist „사람들이 + Verb“.

공부하고 „공부하고“ bedeutet hier lernend oder studierend und verbindet „공부하다“ mit „있어요“ in „공부하고 있어요“. Mit „-고 있다“ beschreibt die Form eine gerade andauernde Handlung.

있어요 „있어요“ trägt in „공부하고 있어요“ zusammen mit „공부하고“ die Bedeutung „sind gerade dabei zu lernen“. Das Muster „-고 있어요“ wird häufig für eine Handlung im Verlauf verwendet und ist höflich.

목소리를 „목소리를“ bedeutet die Stimme als Objekt der Handlung und steht in „목소리를 낮출게요“ vor dem Verb. Das häufige Muster „목소리를 낮추다“ bedeutet, die Stimme zu senken beziehungsweise leiser zu sprechen.

낮출게요 „낮출게요“ bedeutet hier ich werde sie senken beziehungsweise ich werde leiser sprechen und drückt eine Zusage des Sprechers aus. Die Form wird häufig nach einem Objekt wie „목소리를“ verwendet, wenn man ankündigt, etwas selbst zu tun.

그러면 „그러면“ bedeutet dann oder wenn das so ist und leitet in „그러면 모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요“ die erwartete Folge ein. Es wird häufig verwendet, um aus einer vorher genannten Situation eine Konsequenz abzuleiten.

모두가 „모두가“ bedeutet alle oder jeder als Handelnde in „모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요“. Die Endung „가“ markiert hier die Gruppe, die sich konzentrieren kann; ein häufiges Muster ist „모두가 + Verb“.

쉽게 „쉽게“ bedeutet leicht oder problemlos und beschreibt in „더 쉽게 집중할 수 있어요“, dass das Konzentrieren einfacher möglich ist. Es steht häufig vor einem Verb und kann mit „더“ kombiniert werden, wenn etwas leichter geschehen soll.

집중할 „집중할“ bedeutet in „집중할 수 있어요“ sich konzentrieren und steht vor „수“ in der Möglichkeitkonstruktion. Das Muster „집중할 수 있어요“ bedeutet „kann sich konzentrieren“.

수 „수“ bezeichnet in „집중할 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun; die ganze Konstruktion bedeutet „sich konzentrieren können“. Es steht häufig nach der Form „-할“ oder einer anderen Verbform und vor „있어요“.

가까이 „가까이“ bedeutet hier näher beziehungsweise in der Nähe und beschreibt in „더 가까이 앉으면“, wie sich die Person hinsetzt. Ein häufiges Muster ist „가까이 앉다“ für „sich näher hinsetzen“.

앉으면 „앉으면“ bedeutet hier wenn ich mich hinsetze oder sobald ich mich hinsetze und leitet die Bedingung in „더 가까이 앉으면 우리는 ...“ ein. Das Muster „-으면“ verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge.

우리는 „우리는“ bedeutet wir als Thema des folgenden Satzteils: „우리는 크게 말하지 않아도 돼요“. Die Endung „는“ markiert hier die Gruppe, über die gesprochen wird; ein häufiges Muster ist „우리는 + Verb“.

말하지 „말하지“ steht in „말하지 않아도 돼요“ für die Handlung nicht sprechen beziehungsweise nicht sprechen müssen. Zusammen mit „않아도 돼요“ bildet es das Muster „-지 않아도 돼요“, das ausdrückt, dass eine Handlung nicht nötig ist.

않아도 „않아도“ trägt in „말하지 않아도 돼요“ die Bedeutung auch wenn man nicht spricht beziehungsweise ohne zu sprechen. Zusammen mit „말하지“ und „돼요“ sagt die Form aus, dass lautes Sprechen nicht erforderlich ist.

돼요 „돼요“ bedeutet hier es ist in Ordnung oder es ist nicht nötig und vervollständigt „말하지 않아도 돼요“: Wir müssen nicht laut sprechen. Das Muster „-아도 돼요“ kann allgemein Erlaubnis ausdrücken, während „-지 않아도 돼요“ bedeutet, dass etwas nicht getan werden muss.

아무도 „아무도“ bedeutet niemand und steht in „아무도 방해하지 않고“ bei der Personengruppe, die nicht gestört werden soll. Es wird häufig zusammen mit einer negativen Aussage verwendet, zum Beispiel „아무도 없어요“ für „Niemand ist da“.

방해하지 „방해하지“ bedeutet hier nicht stören und steht in „아무도 방해하지 않고“ vor „않고“. Die Form gehört zum Muster „-지 않고“, mit dem man sagt, dass etwas getan wird, ohne eine andere Handlung auszuführen.

않고 „않고“ bedeutet hier ohne zu und verbindet in „방해하지 않고 계속 공부할 수 있어요“ die vermiedene Handlung mit der fortgesetzten Handlung. Das Muster „-지 않고“ wird häufig verwendet, wenn etwas geschieht, ohne dass etwas anderes geschieht.

계속 „계속“ bedeutet weiter oder weiterhin und zeigt in „계속 공부할 수 있어요“, dass das Lernen fortgesetzt werden kann. Es steht häufig vor einem Verb, wenn eine Handlung ohne Unterbrechung weitergeht.

공부할 „공부할“ bedeutet in „계속 공부할 수 있어요“ lernen und steht vor „수“ in der Möglichkeitkonstruktion. Das Muster „공부할 수 있어요“ bedeutet „kann lernen“.

이제부터는 „이제부터는“ bedeutet von jetzt an beziehungsweise ab jetzt und legt in „이제부터는 조용히 말할게요“ den Beginn der neuen Gewohnheit fest. Die Form wird häufig vor einer Ankündigung oder Zusage für die Zukunft verwendet.

말할게요 „말할게요“ bedeutet hier ich werde sprechen oder ich werde reden und drückt die Zusage des Sprechers aus. In „이제부터는 조용히 말할게요“ wird damit versprochen, ab jetzt leise zu sprechen; ein häufiges Muster ist „제가 ...할게요“ für „Ich werde ...“.

Grammatikpunkte

V-고 있어요

모두 공부하고 있어요.

mo-du kong-bu-ha-go i-ssŏ-jo.

Alle lernen gerade.

Diese Form beschreibt eine Handlung, die gerade im Moment stattfindet.

V-(으)면

가까이 앉으면 쉽게 집중할 수 있어요.

ga-kka-i an-dschŭ-mjŏn schwip-khä dschip-dschung-hal su i-ssŏ-jo.

Wenn Sie näher sitzen, können Sie sich leicht konzentrieren.

Diese Endung drückt eine Bedingung aus: „wenn …, dann …“.

Koreanisch Vokabeln

공부하다 Verb

kong-bu-ha-da lernen 공부하고 있어요

더 Adverb

tŏ mehr

말하다 Verb

mal-ha-da sprechen 말해

모르다 Verb

mo-rŭ-da nicht wissen 몰랐어요

사람들 Substantiv

sa-ram-dŭl Leute

여기서 Adverb

jŏ-gi-sŏ hier

옆 Substantiv

jŏp neben

조금 Adverb

dso-gŭm ein wenig

조용히 Adverb

dso-jong-hi leise

주세요 Phrase

dschu-sä-jo bitte tun Sie

크게 Adverb

khŭ-gä laut

테이블 Substantiv

thä-i-bŭl Tisch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

Antwort zeigen

여기서 조금 더 조용히 말해 주세요.

Mir war nicht klar, dass ich so laut spreche.

Antwort zeigen

제가 그렇게 크게 말하는 줄 몰랐어요.

Die Leute am Tisch nebenan lernen.

Antwort zeigen

옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht wissen

Antwort zeigen

몰랐어요

hier

Antwort zeigen

여기서

ein wenig

Antwort zeigen

조금

leise

Antwort zeigen

조용히