Leise sprechen in der Bibliothek | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여기서 조금 더 조용히 말해 주세요.

   Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?

   여기서

   hier

   조금

   ein wenig

   더

   noch etwas mehr

   조용히

   leise

   말해 주세요

   bitte sprechen

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort / hier“. 여기 ist „hier“; -서 markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich: 여기에 bezeichnet eher einen Ort als Ziel oder Standort („hierhin / hier“), während 여기서 den Handlungsort bezeichnet. 조금 bedeutet hier „ein wenig“. Es schwächt die anschließende Änderung ab und macht die Bitte weniger stark: „ein bisschen“. Beispiel: 조금 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch stärker im Vergleich zum bisherigen Maß“. Zusammen mit 조금 ergibt sich 조금 더 – „ein wenig mehr“. Das bezieht sich hier auf den Grad der folgenden Art und Weise, nicht auf eine Anzahl von Dingen. 조용히 bedeutet „leise“ oder „ruhig“ in adverbialer Verwendung, also „auf leise Art“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 조용하다 („ruhig/leise sein“); 조용히 macht daraus die Form, die eine Handlung näher beschreibt. Beispiel: 조용히 들어요. – „Ich höre leise zu.“ 말해 주세요 ist eine höfliche Bitte: 말하다 bedeutet „sprechen / sagen“, und 말해 ist die Verbindungsform des Verbs. 주세요 bedeutet wörtlich „geben Sie bitte“ und bildet hier zusammen mit der Verbindungsform eine höfliche Bitte um die Handlung: -아/어 주세요 = „Bitte tun Sie …“. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammengesetzt bezeichnet 조금 더 조용히 die gewünschte Änderung „ein wenig leiser“, und 말해 주세요 bittet höflich darum, so zu sprechen. Mit 여기서 als Handlungsort ergibt sich insgesamt: „Könntest du hier bitte etwas leiser sprechen?“ Die Form ist eine höfliche Bitte; sie legt nicht fest, ob die angesprochene Person geduzt oder gesiezt wird.

2. 제가 그렇게 크게 말하는 줄 몰랐어요.

   Mir war nicht klar, dass ich so laut spreche.

   제가

   ich (als Subjekt)

   그렇게

   so; auf diese Weise

   크게

   laut

   말하는

   sprechen; sagend

   줄

   Umstand

   몰랐어요

   wusste nicht

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. 저 ist die höfliche Form von „ich“; mit der Subjektmarkierung -가 wird daraus 제가. Diese Form bezeichnet die sprechende Person als Handelnde, nicht die angesprochene Person. 그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und beschreibt die Art des folgenden Sprechens. Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇게 + Verb, zum Beispiel: 그렇게 하지 마세요. – „Bitte tun Sie das nicht so.“ 크게 ist die adverbiale Form von 크다 („groß sein“). Zusammen mit 말하다 bezeichnet es hier nicht die Größe eines Gegenstands, sondern die Lautstärke: „laut sprechen“. Ein nützlicher Gegensatz ist 작게 („leise“), etwa in 작게 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie leise.“ 말하는 kommt von 말하다 („sprechen, sagen“). Die Endung -는 bildet hier eine Form, die vor 줄 steht und den betreffenden Sachverhalt bezeichnet. -는 legt dabei nicht die Person fest: Dass es um das Sprechen der ersten Person geht, ergibt sich aus dem Subjekt 제가. Das Präsens an dieser Stelle muss nicht „gerade jetzt“ bedeuten; es kann auch eine gegenwärtige oder allgemein relevante Handlung innerhalb des Gedankens bezeichnen. 줄 ist hier ein abhängiges Nomen in der Konstruktion -(으)ㄴ/는 줄 알다/모르다. Mit -는 줄 몰랐어요 wird ausgedrückt, dass jemand nicht wusste oder nicht bemerkte, dass ein Sachverhalt zutrifft. 말하는 줄 bildet dabei gemeinsam die Vorstellung „dass ich spreche“; 줄 bedeutet hier nicht „Reihe“. 몰랐어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 모르다 („nicht wissen, nicht kennen“). Der Stamm ist 모르-; durch die unregelmäßige 르-Veränderung und die Vergangenheitsendung entsteht 몰랐-. Zusammen mit -는 줄 bedeutet die Form hier „ich wusste nicht“ beziehungsweise „mir war nicht klar“. Die Bausteine verbinden sich so: 제가 markiert „ich“ als Subjekt, 그렇게 크게 beschreibt das Sprechen als „so laut“, und 말하는 줄 몰랐어요 sagt, dass der Sprecher sich dessen nicht bewusst war. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mir war nicht klar, dass ich so laut spreche.“

3. 옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   Die Leute am Tisch nebenan lernen.

   옆

   nebenan; daneben

   테이블

   Tisch

   사람들이

   die Leute

   공부하고 있어요

   lernen gerade

   Ausführliche Erklärung

   옆 bedeutet hier „nebenan“ beziehungsweise „neben“. Es bezeichnet die Lage relativ zu etwas anderem. In 옆 테이블 steht es vor dem Nomen und beschreibt den Tisch als den danebenliegenden Tisch. 테이블 heißt „Tisch“. Zusammen mit 옆 ergibt 옆 테이블 „der Tisch nebenan“ bzw. „der Tisch neben [etwas]“. Das Nomen steht hier ohne sichtbare Kasusendung; die Orts- und Situationsbeziehung wird durch die folgenden Bestandteile ausgedrückt. 사람들이 bedeutet hier „die Leute“. 사람 ist die Grundform „Person/Mensch“, und -들 markiert bei Personen eine Mehrzahl: 사람들 = „Leute“. Das folgende 이 ist die Subjektsmarkierung nach einem Konsonanten; 사람들이 bezeichnet also die Leute als Handelnde. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schüler kommen.“ 공부하고 있어요 bedeutet „lernen gerade“. Die Grundform von 공부하고 ist 공부하다 („lernen“); -고 있다 verbindet ein Verb mit 있다 und zeigt hier eine gerade andauernde Handlung an. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Das Muster 동사-고 있어요 kann man wiederverwenden, wenn eine Handlung im betreffenden Moment im Gang ist, zum Beispiel: 기다리고 있어요. – „Ich warte gerade.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Ortsausdruck 옆 테이블에서 („am Tisch nebenan“), dem Subjekt 사람들이 („die Leute“) und der andauernden Handlung 공부하고 있어요 („lernen gerade“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Leute am Tisch nebenan lernen.“ -에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet.

4. 목소리를 낮출게요.

   Ich werde leiser sprechen.

   목소리를

   die Stimme

   낮출게요

   werde leiser machen

   Ausführliche Erklärung

   목소리를 bedeutet hier „die Stimme“ als direktes Objekt. 목소리 heißt „Stimme“; die Endung -를 markiert ein Objekt, wenn das betreffende Nomen auf einen Vokal endet. Bei einem Nomen auf einen Konsonanten steht normalerweise -을, zum Beispiel 책을 („ein Buch“ als Objekt). In der festen Verbindung 목소리를 낮추다 geht es nicht um eine bestimmte einzelne Stimme als Zählmenge, sondern darum, die eigene Stimme leiser zu machen. 낮출게요 bedeutet hier „werde leiser machen“ beziehungsweise natürlich „werde leiser sprechen“. Die Grundform des Verbs ist 낮추다 („senken, niedriger machen“). Der Stamm 낮추- steht hier mit -ㄹ게요: 낮추다 → 낮출게요. Diese Endung bezeichnet eine vom Sprecher angekündigte Absicht oder Zusage; der Sprecher legt sich also darauf fest, die Handlung auszuführen. Das unausgesprochene Subjekt ist hier der Sprecher, wie die deutsche Übersetzung bestätigt. 낮다 („niedrig sein“) ist dagegen ein beschreibendes Wort für einen niedrigen Zustand; 낮추다 bezeichnet die Handlung, etwas niedriger zu machen. Zusammen ergibt 목소리를 낮출게요 wörtlich etwa „Ich werde die Stimme niedriger machen“. In natürlichem Deutsch wird die feste Bedeutung mit „Ich werde leiser sprechen“ wiedergegeben: 목소리를 benennt das Objekt, und 낮출게요 kündigt die Handlung des Leisermachens durch den Sprecher an. Die Form -ㄹ게요 ist besonders passend, wenn der Sprecher seine eigene nächste Handlung im jeweiligen Gespräch ankündigt.

5. 그러면 모두가 더 쉽게 집중할 수 있어요.

   So können sich alle leichter konzentrieren.

   그러면

   dann; also

   모두가

   alle

   더 쉽게

   leichter

   집중할

   sich konzentrieren

   수 있어요

   kann …

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier aus dem vorher Gesagten eine Folge ab: „dann“ oder „also“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang einer Folgerung, zum Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 모두가 bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. 모두 bedeutet „alle/alles“; 가 markiert 모두 als Subjekt. Welche Personen mit „alle“ gemeint sind, wird in diesem Satz nicht genauer festgelegt. 더 쉽게 bedeutet „leichter“. 쉽다 ist die Grundform „leicht/einfach“, 쉽게 ist die adverbiale Form „auf leichte Weise“, und 더 verstärkt den Vergleich: „mehr/leichter“. Beispiel: 이 방법이 더 쉬워요. – „Diese Methode ist leichter.“ 집중할 gehört zur Grundform 집중하다 („sich konzentrieren“). Die Endung -ㄹ macht hier die Form, die vor 수 in der Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion steht; 집중할 allein ist in diesem Satz also nicht die vollständige Aussage „kann sich konzentrieren“. 수 있어요 vervollständigt das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다: Es drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 수 bezeichnet dabei die Möglichkeit bzw. den Weg, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen mit 집중할 ergibt sich „sich konzentrieren können“. Beispiel: 저는 여기서 집중할 수 있어요. – „Ich kann mich hier konzentrieren.“ Zusammengesetzt bedeutet 그러면 „dann/also“, 모두가 „alle“, 더 쉽게 „leichter“ und 집중할 수 있어요 „können sich konzentrieren“. Die ganze Äußerung lautet daher: „So können sich alle leichter konzentrieren.“

6. 제가 더 가까이 앉으면 우리는 크게 말하지 않아도 돼요.

   Ich kann mich näher hinsetzen, dann müssen wir nicht so laut sprechen.

   제가

   ich

   더

   mehr

   가까이

   nah; in der Nähe

   앉으면

   wenn man sich hinsetzt

   우리는

   wir

   크게

   laut

   말하지 않아도 돼요

   nicht sprechen müssen

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, eine höflich-bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가. Hier bezeichnet es die Person, die sich hinsetzt. 가 markiert das Subjekt; es bedeutet nicht selbst „ich“. 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt zusammen mit 가까이 den Vergleich: Die Entfernung wird geringer, also „näher“. 가까이 ist ein Adverb zu 가깝다 („nah sein“). Hier beschreibt es, wie man sich hinsetzt: in geringerer Entfernung. Ein nützlicher Gegensatz ist 멀리 („weit weg“). 앉으면 geht auf 앉다 („sich setzen; sitzen“) zurück. Die Endung -(으)면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn/falls …“. Der Stamm 앉- endet auf einen Konsonanten, deshalb steht hier -으면: 앉으면 = „wenn man sich hinsetzt“. Das Subjekt „ich“ wird durch 제가 im Satz festgelegt. 우리는 besteht aus 우리 („wir; unsere …“) und dem Themamarker 는. Hier wird die ausdrücklich genannte Gruppe als Thema des zweiten Teils herausgestellt. 는 ist nicht eine Verbendung. 크게 ist die adverbiale Form von 크다 („groß sein“). Bei einer Äußerung bedeutet es hier „laut“ beziehungsweise „mit großer Lautstärke“: 크게 말하다 = „laut sprechen“. 크게 beschreibt also die Art des Sprechens. 말하지 않아도 돼요 bedeutet „nicht sprechen müssen“ beziehungsweise „es ist nicht nötig zu sprechen“. 말하다 heißt „sprechen“, 말하지 않다 verneint es, und -아/어도 되다 drückt in der Konstruktion -지 않아도 되다 aus, dass etwas nicht nötig ist. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다. Das bezeichnet hier fehlende Notwendigkeit, nicht ein Verbot oder eine Unfähigkeit. Das Subjekt dieses Teils wird nicht wiederholt; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint, dass wir nicht laut sprechen müssen. Zusammen ergibt 제가 더 가까이 앉으면 die Bedingung „wenn ich mich näher hinsetze“. 우리는 크게 말하지 않아도 돼요 nennt die Folge: „müssen wir nicht laut sprechen“. Der ganze Satz bedeutet: „Ich kann mich näher hinsetzen; dann müssen wir nicht so laut sprechen.“

7. 그러면 우리는 아무도 방해하지 않고 계속 공부할 수 있어요.

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   우리는

   wir

   아무도

   niemand

   방해하지 않고

   ohne zu stören

   계속

   weiter; weiterhin

   공부할

   lernen; studieren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 시작해요 = „Dann fangen wir an.“ 우리는 bedeutet „wir“ als Gesprächsthema. 우리 ist die Grundform „wir/unser“, und 는 markiert das Thema. Das Pronomen bezeichnet hier die Gruppe, die weiterlernt beziehungsweise weiterarbeitet; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird nicht näher festgelegt. Zum Vergleich: 저는 bedeutet „was mich betrifft / ich“. 아무도 bedeutet in dieser Verwendung „niemand“. Zusammen mit der folgenden Negation bezeichnet es keine Person: 아무도 오지 않아요 = „Niemand kommt.“ Ohne eine passende Negation hat 아무도 nicht einfach dieselbe positive Bedeutung wie „jemand“. 방해하지 않고 beruht auf dem Verb 방해하다, „stören“. Die Form 방해하지 enthält die Negation -지 않다; -고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Verb. -지 않고 bedeutet hier „ohne zu …“ beziehungsweise „und dabei nicht … zu“. Beispiel: 문을 닫지 않고 나갔어요 = „Ich bin hinausgegangen, ohne die Tür zu schließen.“ 계속 bedeutet „weiter“ oder „fortgesetzt“. Es zeigt, dass eine bereits laufende Handlung nicht unterbrochen wird. Beispiel: 계속 읽어요 = „Ich lese weiter.“ 공부할 stammt vom Verb 공부하다, „lernen / studieren“. Die Form 공부할 ist die attributive Form von 공부하다 für eine Handlung, die mit dem folgenden Ausdruck verbunden wird; sie ist hier nicht einfach eine eigenständige Vergangenheits- oder Gegenwartsform. In 공부할 수 있어요 verbindet sie sich mit 수 있다 zu „lernen können“. 수 있어요 gehört zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다, „etwas tun können / die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Nach 공부할 folgt deshalb 수 있어요: Wörtlich entsteht „es gibt die Möglichkeit zu lernen“, natürlich „wir können lernen“. Die höfliche Form 있어요 gehört zu 있다; die Höflichkeit betrifft die Äußerung, nicht eine zusätzliche Bedeutung von 공부할. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann“) + 우리는 („wir“) + 아무도 방해하지 않고 („ohne jemanden zu stören“) + 계속 공부할 수 있어요 („können weiterlernen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir weiterlernen, ohne jemanden zu stören.“ In der festen Übersetzung wird dies sinngemäß als „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören“ wiedergegeben; das koreanische 공부하다 bezeichnet dabei konkret Lernen oder Studieren. Die Formulierung ist höflich und im Alltag gut verwendbar.

8. 이제부터는 조용히 말할게요.

   Von jetzt an spreche ich leise.

   이제부터는

   von jetzt an

   조용히

   leise; ruhig

   말할게요

   ich werde sprechen

   Ausführliche Erklärung

   이제부터는 bedeutet hier „von jetzt an“. 이제부터 bezeichnet den Beginn ab dem jetzigen Zeitpunkt; 는 markiert diesen Zeitabschnitt als Thema und kann einen Gegensatz zu vorher andeuten. Das Muster 이제부터는 + ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 이제부터는 매일 운동할게요. – „Von jetzt an werde ich jeden Tag Sport treiben.“ 조용히 bedeutet hier „leise“, also auf eine Weise, die wenig Geräusch verursacht. Es ist die adverbiale Form zu 조용하다 „ruhig/leise“ und beschreibt, wie gesprochen wird. Zum Vergleich: 조용한 방 heißt „ein ruhiges/leises Zimmer“; vor einem Verb steht dagegen 조용히, zum Beispiel: 조용히 들어요. – „Ich höre leise zu.“ 말할게요 gehört zum Verb 말하다 „sprechen/sagen“. Die Form enthält -ㄹ게요 und drückt bei einer Aussage des Sprechers eine eigene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde sprechen“ beziehungsweise hier natürlicher „Ich werde leise sprechen“. 말할게요 ist daher nicht bloß eine neutrale Zeitangabe, sondern stellt die Handlung als Vorhaben des Sprechers dar. Das Muster 동사 + (으)ㄹ게요 ist höflich; nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ게요, nach einem Konsonanten -을게요, zum Beispiel: 기다릴게요. – „Ich werde warten.“ Zusammengesetzt setzt 이제부터는 den Zeitraum „von jetzt an“, 조용히 die Art und Weise „leise“ und 말할게요 die Sprecherabsicht „ich werde sprechen“ fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Von jetzt an spreche ich leise.“