Ein Buch im Regal finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch im Regal finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

i tschä-gön o-di-e-so tscha-dül su i-sso-jo? Wo kann ich dieses Buch finden?

이 책장 중 하나에 있을 거예요.

i tschäk-tschang dschung ha-na-e i-ssoel go-je-jo. Es sollte auf einem dieser Regale stehen.

어느 책장을 먼저 확인해 볼까요?

o-nö tschäk-tschang-öl mon-dscho hwa-gin-hä bol-kka-jo? Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

끝 쪽에 있는 아래쪽 책장을 찾아보세요.

kköt-tschoge in-nön a-rä-tschok tschäk-tschang-öl tscha-dscha-bo-se-jo. Versuchen Sie es mit dem unteren Regal am Ende.

이제 표지가 보여요.

i-dsche pjo-dschi-ga bo-jo-jo. Ich kann jetzt den Einband sehen.

다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요.

ta-rön tschäk-ttö-ri dschä-dscha-ri-e it-to-rok dscho-schim-hä-so kkŏ-nä-se-jo. Ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

이 책이 맞아요.

i tschä-gi ma-dscha-jo. Das ist das richtige Buch.

그 책은 저 테이블에서 읽을 수 있어요.

kö tschä-gön dscho te-i-böl-e-so il-göl su i-sso-jo. Sie können es an dem Tisch dort lesen.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet in „이 책은“ und „이 책장“ „dieser/diese“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. In „책들이“ ist „이“ dagegen ein Subjektpartikel nach „책들“; die genaue Funktion ergibt sich aus seiner Position.

책 „책“ bedeutet „Buch“ und bezeichnet hier das gesuchte oder gelesene Buch. Es erscheint auch als Bestandteil von „책장“ und „책들이“; mit „책“ kann man über ein Buch sprechen.

은 „은“ markiert in „이 책은“ das Thema: „Was dieses Buch betrifft …“. Es wird direkt nach „책“ verwendet und lenkt den Satz auf dieses Buch.

어디 „어디“ bedeutet „wo“ und fragt in „어디에서“ nach dem Ort, an dem man etwas finden kann. Es wird mit einer Ortsangabe wie „어디에서 찾을 수 있어요?“ verwendet.

에서 „에서“ markiert in „어디에서“ den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, hier das Suchen. Es steht nach einer Ortsangabe und kann mit Verben wie „찾다“ verwendet werden.

찾을 „찾을“ trägt in „찾을 수 있어요“ die Bedeutung „finden“ und steht vor „수 있어요“, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken. Das Muster „N을/를 찾을 수 있어요“ bedeutet, dass man N finden kann.

수 „수“ bezeichnet in „찾을 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun; die ganze Verbindung bedeutet „finden können“. Es steht nach einer Form wie „찾을“ und vor „있어요“.

있어요 „있어요“ bildet in „찾을 수 있어요“ zusammen mit „수“ die höfliche Aussage „können“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man nach einer Möglichkeit fragt oder eine Möglichkeit beschreibt.

책장 „책장“ bezeichnet hier ein Regal oder Bücherregal, in dem sich Bücher befinden. In „책장 중 하나“ wird es mit „중 하나“ verbunden, um eines aus mehreren Regalen zu nennen.

중 „중“ bedeutet in „책장 중 하나“ „unter“ oder „aus der Gruppe von“. Die feste Verbindung „N 중 하나“ bezeichnet eines von mehreren N.

에 „에“ markiert in „하나에“ den Ort, an dem sich das Buch vermutlich befindet. Dasselbe Ortsmuster erscheint in „제자리에“ und wird nach einem Ort verwendet.

있을 „있을“ bedeutet in „있을 거예요“, dass sich etwas an einem Ort befinden wird oder dort wohl ist. Es steht vor „거예요“, wenn der Sprecher eine Vermutung oder Erwartung ausdrückt; „N에 있을 거예요“ ist ein häufiges Ortsmuster.

거예요 „거예요“ macht „있을 거예요“ zu einer höflichen Vermutung oder Erwartung, hier etwa „wird wohl sein“. Es wird nach „있을“ verwendet, um eine Einschätzung über den Aufenthaltsort zu geben.

어느 „어느“ bedeutet „welcher/welche“ und steht in „어느 책장“ vor dem Nomen, um aus mehreren Regalen eines auszuwählen. Es wird direkt mit dem erfragten Nomen verbunden.

을 „을“ markiert in „책장을“ das direkte Objekt der Handlung „überprüfen“. Es steht nach „책장“ und zeigt, welches Regal geprüft werden soll.

먼저 „먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt in „먼저 확인해 볼까요?“ die Reihenfolge der Handlung fest. Es wird häufig vor dem Verb verwendet, wenn etwas als erster Schritt vorgeschlagen wird.

확인해 „확인해“ bedeutet in „확인해 볼까요?“ „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Zusammen mit „볼까요“ bildet es den höflichen Vorschlag, etwas zu überprüfen; „확인해“ steht dabei vor „보다“.

볼까요 „볼까요“ trägt in „확인해 볼까요?“ die Funktion eines höflichen Vorschlags: „Sollen wir … prüfen?“ Nach einem anderen Verb wie „확인해“ zeigt es an, dass man diese Handlung ausprobieren oder gemeinsam ausführen möchte.

끝 „끝“ bedeutet „Ende“ und bezeichnet in „끝 쪽“ den Bereich am Ende. Zusammen mit „쪽“ kann es einen bestimmten Abschnitt oder eine Richtung angeben.

쪽 „쪽“ bedeutet in „끝 쪽“ „Seite“, „Richtung“ oder „Bereich“. Die Verbindung „끝 쪽“ bezeichnet den Bereich am Ende und kann mit einer Ortsangabe wie „끝 쪽에“ verwendet werden.

있는 „있는“ bedeutet in „끝 쪽에 있는 아래쪽 책장“ „der sich am Ende befindende“ beziehungsweise „der dort gelegene“. Es steht vor einem Nomen und verbindet einen Ort mit dem Gegenstand, der dort ist.

아래쪽 „아래쪽“ bezeichnet in „아래쪽 책장“ den unteren Bereich oder die Unterseite. Es steht vor „책장“, um das Regal nach seiner niedrigeren Position zu bestimmen.

찾아보세요 „찾아보세요“ ist eine höfliche Aufforderung, etwas zu suchen oder es mit dem Suchen zu versuchen. In „아래쪽 책장을 찾아보세요“ wird es mit dem gesuchten Gegenstand verbunden und gibt eine praktische Anweisung.

이제 „이제“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „이제 표지가 보여요“ an, dass die Sichtbarkeit erst zu diesem Zeitpunkt festgestellt wird. Es steht häufig vor der Handlung oder dem Zustand, der nun beginnt oder eintritt.

표지 „표지“ bedeutet „Umschlag“ oder „Buchcover“ und ist in „표지가 보여요“ der sichtbare Teil des Buches. Es kann mit „보여요“ verwendet werden, wenn etwas sichtbar wird oder zu sehen ist.

가 „가“ markiert in „표지가 보여요“ „표지“ als Subjekt, also den Gegenstand, der sichtbar ist. Es steht nach dem Nomen und wird mit dem Verb „보여요“ verbunden.

보여요 „보여요“ bedeutet in „표지가 보여요“ „ist sichtbar“ oder „ist zu sehen“. Die Verbindung „N이/가 보여요“ wird verwendet, wenn ein Gegenstand für jemanden sichtbar ist.

다른 „다른“ bedeutet „andere“ und unterscheidet in „다른 책들“ die übrigen Bücher vom herauszunehmenden Buch. Es steht direkt vor dem Nomen, das als anders oder zusätzlich gemeint ist.

책들 „책들“ bedeutet „Bücher“ und bezeichnet in „다른 책들이“ die übrigen Bücher im Regal. „책들“ kann als Subjekt mit „이“ zu „책들이“ erweitert werden, wenn diese Bücher im Satz die handelnde oder betroffene Gruppe sind.

제자리 „제자리“ bedeutet „der ursprüngliche Platz“ oder „der richtige Platz“. In „제자리에 있도록“ bezeichnet es den Platz, an dem die anderen Bücher bleiben sollen.

있도록 „있도록“ bedeutet in „제자리에 있도록“ „damit sie dort bleiben“ oder „sodass sie sich dort befinden“. Die Form verbindet den Zustand „제자리에 있다“ mit dem Zweck der vorsichtigen Handlung.

조심해서 „조심해서“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt in „조심해서 꺼내세요“, wie das Buch herausgenommen werden soll. Es steht vor dem Handlungsverb und gibt die gewünschte Art der Ausführung an.

꺼내세요 „꺼내세요“ ist eine höfliche Aufforderung, etwas herauszunehmen. In „조심해서 꺼내세요“ bezieht es sich auf das Buch und wird mit der Artangabe „조심해서“ verbunden.

맞아요 „맞아요“ bedeutet „ist richtig“ oder „stimmt“ und bestätigt in „이 책이 맞아요“, dass es sich um das gesuchte Buch handelt. Es wird verwendet, wenn man eine Auswahl oder Identifizierung bestätigt.

그 „그“ bedeutet in „그 책은“ „das“ oder „dieses bereits erwähnte“. Hier verweist es auf das Buch, das gerade gefunden wurde, und steht vor „책“.

저 „저“ bedeutet in „저 테이블“ „dort drüben“ und verweist auf einen Tisch in einiger Entfernung. Es steht direkt vor dem Nomen und unterscheidet diesen Tisch von anderen.

테이블 „테이블“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in „저 테이블“ den Ort, an dem das Buch gelesen werden kann. Es wird mit einer Ortsangabe wie „테이블에서“ verwendet.

읽을 „읽을“ trägt in „읽을 수 있어요“ die Bedeutung „lesen“ und steht vor „수 있어요“, um die Möglichkeit des Lesens auszudrücken. Das Muster „N을/를 읽을 수 있어요“ bedeutet, dass man N lesen kann.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ 수 있다

찾을 수 있어요

tscha-dül su i-sso-jo

Man kann suchen / finden.

Mit -(으)ㄹ 수 있다 wird eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt.

-아/어 보다

찾아보세요

tscha-dscha-bo-se-jo

Versuchen Sie, zu suchen / nachzusehen.

-아/어 보다 bedeutet, etwas probeweise zu tun; -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung.

Koreanisch Vokabeln

먼저 Adverb

mon-dscho zuerst

보다 Verb

bo-da versuchen, schauen 찾아보세요

수 있다 Phrase

su it-ta können, die Möglichkeit haben 찾을 수 있어요

어느 Artikel

o-nö welcher, welche, welches

어디 Adverb

o-di wo 어디에서

있다 Verb

it-ta sich befinden, sein 있을

중 Substantiv

dschung unter, von mehreren

찾다 Verb

tschat-ta finden, suchen 찾을

책 Substantiv

tschäk Buch

책장 Substantiv

tschäk-tschang Bücherregal 책장은

하나 Zahlwort

ha-na eins, eines 하나에

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen, kontrollieren 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wo kann ich dieses Buch finden?

Antwort zeigen

이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

Es sollte auf einem dieser Regale stehen.

Antwort zeigen

이 책장 중 하나에 있을 거예요.

Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

Antwort zeigen

어느 책장을 먼저 확인해 볼까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Antwort zeigen

어디에서

versuchen, schauen

Antwort zeigen

찾아보세요

finden, suchen

Antwort zeigen

찾을

zuerst

Antwort zeigen

먼저