Ein Buch im Regal finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 책은 어디에서 찾을 수 있어요?

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   이

   dieses

   책

   Buch

   은

   Thema des Satzes

   어디에서

   wo

   찾을

   finden

   수 있어요

   Möglichkeit bestehen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 책 und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort, das auf etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen gemeinsamen Kontext weist. Es wird nicht nach dem Geschlecht des deutschen Wortes verändert. 책 bedeutet „Buch“. Das Wort ist ein Nomen. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist 이 + Nomen = „dieses + Nomen“, zum Beispiel 이 집 = „dieses Haus“. 은 markiert 이 책 als Thema des Satzes. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird 은 verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 는. Hier wird also „was dieses Buch betrifft“ als Ausgangspunkt der Frage markiert. 어디에서 bedeutet hier „wo“. 어디 fragt nach einem Ort, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als 어디에, das typischerweise einen Ziel- oder Existenzort bezeichnet. Beispiel: 어디에서 공부해요? bedeutet „Wo lernst du?“. 찾을 gehört zum Verb 찾다 „finden; suchen“. In diesem Satz trägt es die Endung -을, die hier die Form vor 수 있다 bildet: 찾- + 을 → 찾을. Die Form 찾다 ist die Wörterbuchform; 찾을 ist also keine eigene Verbform mit eigener Grundbedeutung, sondern eine gebundene Form dieses Verbs. 수 있어요 bildet zusammen mit 찾을 die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt: 찾을 수 있어요 = „ich kann finden“ beziehungsweise „es ist möglich, es zu finden“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 „vorhanden sein; sein“. In einer Verneinung steht zum Beispiel 찾을 수 없어요 = „ich kann nicht finden“ beziehungsweise „es ist nicht möglich, es zu finden“. Zusammen ergibt 이 책은 „was dieses Buch betrifft“, 어디에서 „wo“ und 찾을 수 있어요? „kann ich es finden?“. Die vollständige Frage lautet daher: „Wo kann ich dieses Buch finden?“ Die höfliche Endung -어요 macht die Frage alltagstauglich und höflich.

2. 이 책장 중 하나에 있을 거예요.

   Es sollte auf einem dieser Regale stehen.

   이

   dieser/diese

   책장

   Regal; Bücherregal

   중 하나

   eines von mehreren

   에

   auf; in

   있을 거예요

   wird ... sein; sollte ... sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 책장 und bedeutet hier „dieser/diese“: Es weist auf die betreffende, im Kontext bestimmte Gruppe von Regalen. Koreanisch unterscheidet bei diesem Demonstrativ nicht nach grammatischem Geschlecht; die Form selbst sagt auch nicht, ob genau ein oder mehrere Regale gemeint sind. Ein nützlicher Kontrast ist 그 für „der/die betreffende“ beziehungsweise „jener/jene“ und 저 für etwas weiter Entferntes. 책장 bedeutet hier „Bücherregal“ beziehungsweise „Regal“. Das Wort bezeichnet ein Möbelstück für Bücher; je nach Kontext kann die passende deutsche Übersetzung auch einfach „Regal“ sein. Das beobachtete Wort steht unverändert als Substantiv und trägt hier keine sichtbare Pluralendung. 중 하나 ist die wiederverwendbare Konstruktion „eines von …“ beziehungsweise „eines unter mehreren“. 중 bezeichnet dabei eine Auswahl innerhalb einer Gruppe, und 하나 bedeutet „eins/eines“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck ergibt sich das Muster N 중 하나 = „eines von N“: 이 책장 중 하나 bedeutet „eines dieser Regale“. Die Form macht eine Auswahl aus mehreren Mitgliedern kenntlich; sie behauptet nicht, welches einzelne Regal es ist. 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Nach einem Ortsausdruck entspricht es je nach Zusammenhang etwa „in“, „auf“ oder „an“. In 책장에 wird der Ort des Buches bezeichnet; die konkrete deutsche Präposition richtet sich nach der natürlichen Beschreibung des Möbelstücks. 있을 거예요 besteht aus 있다 „sich befinden / vorhanden sein“ und der Form -(으)ㄹ 거예요. Der Stamm 있- endet auf einen Konsonanten, daher erscheint hier 있을 mit -을; bei einem Stamm ohne Endkonsonanten steht in dieser Konstruktion typischerweise -ㄹ. Die Endung drückt eine Erwartung oder Vorhersage aus. 거예요 ist die höfliche gesprochene Form dieser Konstruktion. In diesem Satz ergibt sich daher „wird sich befinden“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „sollte sich befinden“. Das Verb 있다 bedeutet hier nicht „besitzen“, sondern „sich an einem Ort befinden“. Zusammengesetzt: 이 책장 bezeichnet hier die betreffenden Regale, 중 하나 grenzt daraus „eines von ihnen“ ein, und 책장에 setzt diesen Ort als Fundort ein. 있을 거예요 sagt voraus, dass sich das gesuchte Buch dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Es sollte auf einem dieser Regale stehen.“

3. 어느 책장을 먼저 확인해 볼까요?

   Welches Regal soll ich zuerst prüfen?

   어느

   welcher/welches

   책장

   Regal; Bücherregal

   먼저

   zuerst

   확인해

   prüfen; kontrollieren

   볼까요?

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht hier vor 책장 und fragt nach der Auswahl innerhalb mehrerer möglicher Regale: „welches Regal?“. Es ist ein Fragewort für die Auswahl und bleibt in dieser Form; es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Kasus oder Genus verändert. 책장 bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise genauer „Bücherregal“. Das Wort bezeichnet ein Möbelstück mit Fächern für Bücher; der Kontext legt die Regale als den Bereich fest, in dem etwas gesucht oder geprüft wird. Beispiel: 책장에 책이 있어요. – „Im Bücherregal ist ein Buch.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier darauf, welches Regal als erstes geprüft werden soll. Das Gegenstück für „später“ ist 나중에, aber 먼저 selbst wird nicht verändert. 확인해 ist die in dieser Äußerung verwendete Form von 확인하다 („prüfen“, „kontrollieren“, „sich vergewissern“). Die Endung -해 ist die verbindende Form, die hier zusammen mit 보다 die Konstruktion 확인해 보다 bildet. Dadurch wird das Prüfen als auszuführender Versuch beziehungsweise als Handlung „ausprobieren, zu prüfen“ ausgedrückt. Beispiel: 주소를 확인해 보세요. – „Bitte prüfen Sie die Adresse.“ 볼까요? besteht hier aus 보다 („sehen; versuchen“) und -(으)ㄹ까요?. In 확인해 볼까요? trägt 보다 nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“, sondern vervollständigt die Konstruktion „soll ich prüfen?“ bzw. „sollen wir prüfen?“. -(으)ㄹ까요? macht daraus eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder der Zustimmung; gemäß der festen Übersetzung ist der Sprecher hier derjenige, der fragt, ob er prüfen soll. Die Form legt nicht allein eine bestimmte Zahl weiterer Beteiligter fest. Zusammen ergeben 어느 책장 („welches Regal“), 먼저 („zuerst“), 확인해 보다 („prüfen/versuchen zu prüfen“) und -(으)ㄹ까요? die Frage: „Welches Regal soll ich zuerst prüfen?“ Die Äußerung fragt also nach der Reihenfolge beziehungsweise Auswahl des zu prüfenden Regals.

4. 끝 쪽에 있는 아래쪽 책장을 찾아보세요.

   Versuchen Sie es mit dem unteren Regal am Ende.

   끝 쪽에

   am Ende

   있는

   sich befindend

   아래쪽

   unterer Bereich

   책장

   Regal

   찾아보세요

   versuchen Sie, es zu finden

   Ausführliche Erklärung

   끝 쪽에 bedeutet hier „am Ende“ beziehungsweise „auf der Endseite“. 끝 ist „Ende“, 쪽 bezeichnet eine Seite oder Richtung, und -에 markiert den Ort beziehungsweise Zielpunkt. Das Muster N 쪽에 kann man zum Beispiel auch für „auf der linken Seite“ verwenden. 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden“, „vorhanden sein“). Es steht vor dem Nomen, das den Ort näher beschreibt: 끝 쪽에 있는 책장 bedeutet wörtlich „das Regal, das sich am Ende befindet“. Die Form 있는 verknüpft die Ortsangabe mit 책장; sie ist hier keine eigenständige Zeitform. 아래쪽 bedeutet „der untere Bereich“ oder „die Unterseite“. In 아래쪽 책장 beschreibt es, welches Regal gemeint ist: das Regal im unteren Bereich. 아래 allein bedeutet „unten“ oder „unter-“, während 위쪽 den oberen Bereich bezeichnet. Beispiel: 위쪽 선반 – „das obere Regalbrett“. 책장 bedeutet „Bücherregal“ beziehungsweise „Regal für Bücher“. Das Wort bezeichnet hier das Regal, nach dem gesucht werden soll. Ein verwandtes, aber nicht identisches Wort ist 선반, „Regalbrett“ oder „Ablage“. 찾아보세요 stammt von 찾아보다, „nach etwas suchen beziehungsweise versuchen, etwas zu finden“. 찾다 bedeutet „finden“ oder „suchen“; 보다 fügt in dieser Verbindung die Bedeutung des Ausprobierens oder des Versuchens hinzu. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Versuchen Sie, … zu finden“ beziehungsweise natürlicher „Suchen Sie …“. Beispiel: 열쇠를 찾아보세요. – „Versuchen Sie, den Schlüssel zu finden.“ Zusammengesetzt beschreibt 끝 쪽에 있는 아래쪽 책장 das untere Regal, das sich am Ende befindet. 찾아보세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, dieses Regal zu suchen. Daher ergibt sich insgesamt: „Versuchen Sie es mit dem unteren Regal am Ende.“

5. 이제 표지가 보여요.

   Ich kann jetzt den Einband sehen.

   이제

   jetzt

   표지

   Einband

   보여요

   ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und setzt den Zeitpunkt der Wahrnehmung. Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehe ich.“ 표지 bezeichnet hier den Einband beziehungsweise das Cover eines Buches. In 표지가 steht danach 가, die Partikel für das Subjekt: 표지 + 가 ergibt „der Einband“ als das, was sichtbar ist. Das beobachtete 표지 selbst trägt dabei nicht die Partikel. Beispiel: 표지가 예뻐요. – „Der Einband ist schön.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다, „sichtbar sein“, „zu sehen sein“ oder je nach Kontext „jemandem sichtbar werden“. Es beschreibt hier nicht die aktive Handlung „sehen“; dafür steht 보다. Die feste Übersetzung gibt die passende Perspektive als „ich kann ... sehen“ wieder. Beispiel: 글자가 보여요. – „Die Buchstaben sind zu sehen.“ Zusammen ergibt 이제 + 표지가 + 보여요: „Jetzt ist der Einband zu sehen“, in der festen Übersetzung natürlich „Ich kann jetzt den Einband sehen.“ Die Zeitangabe steht am Anfang, 표지가 nennt das sichtbare Element, und 보여요 sagt, dass es nun sichtbar ist.

6. 다른 책들이 제자리에 있도록 조심해서 꺼내세요.

   Ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.

   다른

   andere

   책들이

   Bücher

   제자리에

   an ihrem Platz

   있도록

   damit ... bleibt

   조심해서

   vorsichtig

   꺼내세요

   ziehen Sie heraus

   Ausführliche Erklärung

   다른 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselben wie das gerade gemeinte Buch“. Die Form ist unverändert; sie trägt hier keine Endung für Plural oder Kasus. Zum Vergleich: 다른 책 = „ein anderes Buch“, 다른 책들 = „andere Bücher“. 책들이 bedeutet hier „die anderen Bücher“. 책 ist die Grundform „Buch“, und 들 markiert bei belebten oder zählbaren Nomen häufig den Plural: 책들 = „Bücher“. 이 ist hier die Subjektpartikel; deshalb sind die Bücher grammatisch das, was an seinem Platz bleiben soll. Das konkrete Buch, das herausgenommen werden soll, ist im Koreanischen in diesem Satz nicht als Objekt ausgedrückt; der Kontext und die Übersetzung machen die gemeinte Handlung jedoch verständlich. 제자리에 bedeutet „an ihrem Platz“. 제자리 bezeichnet den vorgesehenen oder ursprünglichen Platz, und 에 markiert hier den Ort beziehungsweise Zielzustand. Das Possessiv „ihrem“ steht in der deutschen Übersetzung für die Beziehung zu den anderen Büchern; Koreanisch verwendet hier keine gesonderte Possessivform. 있도록 verbindet den Zustand 있다 „sich befinden / bleiben“ mit -도록. In dieser Verwendung bezeichnet -도록 einen angestrebten Zweck oder Zustand: „so, dass …“ beziehungsweise „damit …“. 있다 kann nicht nur „sein“, sondern bei Dingen auch „sich an einem Ort befinden“ bedeuten. Beispiel: 책이 책상 위에 있도록 두세요. – „Legen Sie das Buch so hin, dass es auf dem Schreibtisch liegt.“ 조심해서 bedeutet „vorsichtig“. Es kommt von 조심하다 „vorsichtig sein / aufpassen“; -해서 verbindet diese Handlung oder Art und Weise mit der folgenden Handlung. Dadurch beschreibt es, wie das Herausnehmen erfolgen soll. Beispiel: 유리컵을 조심해서 옮기세요. – „Tragen Sie das Glas vorsichtig um.“ 꺼내세요 bedeutet hier „ziehen Sie heraus“ beziehungsweise „nehmen Sie heraus“. Die Grundform ist 꺼내다 „herausnehmen, herausziehen“. -세요 bildet eine höfliche Aufforderung; die Form richtet sich dabei nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der angesprochenen Person. Das Objekt ist hier ausgelassen, wie im Koreanischen häufig, und wird durch den Zusammenhang verstanden. Beispiel: 책을 꺼내세요. – „Nehmen Sie das Buch heraus.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur sinngemäß: 다른 책들이 제자리에 있도록 = „damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben“, 조심해서 = „vorsichtig“ und 꺼내세요 = „nehmen Sie [es] heraus“. Die vollständige Aufforderung ist daher: „Ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit die anderen an ihrem Platz bleiben.“

7. 이 책이 맞아요.

   Das ist das richtige Buch.

   이

   dieses/diese/dieser

   책

   Buch

   맞아요

   ist richtig

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 책 und bestimmt das Buch: „dieses“. Als Demonstrativ wird 이 für etwas verwendet, das dem Sprecher nah ist; die konkrete räumliche Nähe ist durch den kurzen Satz allein nicht näher bestimmt. Vor einem Nomen ist es eine Bestimmungsform, nicht ein selbstständiges Nomen. 책 bedeutet „Buch“. Die Form bleibt hier unverändert; 책이 enthält zusätzlich das koreanische Subjektpartikel 이. Dieses Partikel markiert 책 als das, worüber die Aussage gemacht wird. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht 이; nach einem Vokal steht normalerweise 가. 맞아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 맞다. 맞다 bedeutet hier „richtig sein“ beziehungsweise „zutreffen“; 맞아요 ist die höfliche Alltagsform. Die Endung -아요 bildet hier die höfliche Gesprächsform der Gegenwart. In anderen Zusammenhängen kann 맞다 auch bedeuten, dass etwas passt oder korrekt ist, aber hier bezieht sich die Bedeutung auf die Auswahl des richtigen Buches. Das Muster 이 + Nomen + 이/가 + 맞아요 kann ausdrücken, dass etwas das richtige oder passende Nomen ist. In 이 책이 맞아요 bezeichnet 이 책 das „dieses Buch“, und 책이 ist das markierte Subjekt. Zusammen ergibt der Satz: „Das ist das richtige Buch.“ Die deutsche Übersetzung verwendet „das“, während das Koreanische die demonstrative Bestimmungsform 이 vor 책 setzt.

8. 그 책은 저 테이블에서 읽을 수 있어요.

   Sie können es an dem Tisch dort lesen.

   그

   das dort erwähnte

   책

   Buch

   저

   dort drüben

   테이블

   Tisch

   읽을

   lesen

   읽을 … 수 있어요

   lesen können

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 책 und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits eingeführt oder bekannt ist: hier auf das zuvor erwähnte Buch. Es ist nicht dasselbe wie 저: 그 markiert vor allem den Gesprächsbezug, während 저 räumliche Entfernung vom Sprecher ausdrückt. 책 bedeutet „Buch“. Die Kombination 그 책 bedeutet hier „dieses/das Buch“, genauer das Buch, auf das im Kontext Bezug genommen wird. Das koreanische Nomen trägt dabei keine Genus- oder Numerusmarkierung. 저 bedeutet als Demonstrativwort „dort drüben“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 저 테이블 wird also ein räumlich entfernter Tisch bezeichnet. Zum Vergleich: 이 bedeutet „hier/dieser“ in Sprechernähe, 그 bezieht sich typischerweise auf etwas bereits Bekanntes oder auf etwas in Hörernähe. 테이블 ist das Lehnwort für „Tisch“. Die Endung 에서 gehört nicht zum Nomen selbst: Sie markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 테이블에서 bedeutet daher „an/auf dem Tisch“ im Sinn des Handlungsortes. Ein kurzes Beispiel: 도서관에서 읽어요. – „Ich lese in der Bibliothek.“ 읽을 ist die attributive Form von 읽다 („lesen“). In 읽을 수 있어요 steht sie vor 수, weil diese Form zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Die Form 읽을 ist hier also kein selbstständiges „lesen“ mit einer eigenen Zeitangabe, sondern der vordere Teil der Konstruktion. 읽을 수 있어요 ist die höfliche Form der Konstruktion 읽을 수 있다: „können lesen“ beziehungsweise „es ist möglich zu lesen“. 수 ist ein abhängiges Nomen im Muster Verbform + 수 있다; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das Koreanische nennt in diesem Satz keine handelnde Person ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt sie als „Sie“ wieder. Zusammen ergibt 그 책은 „was das zuvor erwähnte Buch betrifft“, 저 테이블에서 „an dem Tisch dort drüben“ und 읽을 수 있어요 „kann man/es kann man lesen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie können es an dem Tisch dort lesen.“ Dabei bezieht sich es gemäß dem Kontext auf das Buch; der koreanische Satz selbst lässt das handelnde Subjekt unausgedrückt.