Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 가위를 써도 돼요?

   Kann ich die Schere benutzen?

   가위

   Schere

   써도 돼요?

   Darf ich benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   가위 bedeutet hier „Schere“. Das Wort bezeichnet das Schneidewerkzeug; die Form bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: 가위가 있어요. – „Es gibt eine Schere / Eine Schere ist da.“ 써도 돼요? ist eine wiederverwendbare Erlaubnisfrage. 쓰다 bedeutet hier „benutzen“; vor -어도 wird es zu 써도. Die Endung -아/어도 되다 fragt, ob etwas erlaubt ist: 가도 돼요? – „Darf ich gehen?“ Das unterscheidet sich von 써야 돼요?, „Muss ich es benutzen?“, wo -아/어야 되다 eine Notwendigkeit ausdrückt. 돼요 ist die höfliche Form von 되다 in dieser Konstruktion. Zusammen ergeben 가위 und 써도 돼요? die höfliche Frage: „Darf ich die Schere benutzen?“

2. 이걸 가져가고 날은 아래로 향하게 하세요.

   Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   이걸

   dieses hier

   가져가고

   mitnehmen und

   날은

   die Klingen

   아래로

   nach unten

   향하게 하세요

   richten Sie … aus

   Ausführliche Erklärung

   이걸 ist die verkürzte gesprochene Form von 이것을: 이것 bedeutet „dieses/diese Sache hier“, und -을 markiert das Objekt. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die Schere aus dem vorherigen Satz; Koreanisch markiert dabei nicht durch die Form von 이걸, ob das bezeichnete Objekt grammatisch männlich, weiblich oder sächlich ist. 가져가고 gehört zum Verb 가져가다 („mitnehmen“). Die Endung -고 verbindet diesen Handlungsteil mit dem nächsten: „mitnehmen und …“. 가져가다 beschreibt das Wegnehmen oder Mitnehmen in eine andere Richtung; es ist daher nicht einfach dasselbe wie 가져오다 („herbringen“). Beispiel: 책을 가져가세요. – „Nehmen Sie das Buch mit.“ 날은 besteht aus 날 („Klinge“) und dem Themenmarker -은. Im Kontext der Schere kann 날 die Klingen als den relevanten Teil der Schere bezeichnen; Koreanische Substantive tragen hier keine eigene Pluralform, sodass die Übersetzung „die Klingen“ durch den Kontext gestützt ist. -은 hebt diesen Teil als Thema hervor: „Was die Klingen betrifft, …“. 아래로 bedeutet „nach unten“ beziehungsweise „in eine nach unten gerichtete Position“. 아래 ist „unten/der untere Bereich“, und -로 bezeichnet hier die Richtung oder Zielausrichtung. Es beschreibt also, wohin die Klingen zeigen sollen, nicht etwa eine Bewegung der sprechenden Person nach unten. 향하게 하세요 beruht auf 향하다 („gerichtet sein, zeigen“) und der Verbindung -게 하다. Diese Verbindung bewirkt, dass etwas einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Ausrichtung erhält: „sorgen Sie dafür, dass … gerichtet ist“. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다; die gesamte Form ist daher eine höfliche Anweisung. Das Subjekt von 향하다 ist hier sinngemäß 날은: Die Klingen sollen nach unten zeigen. Beispiel: 화면을 이쪽으로 향하게 하세요. – „Richten Sie den Bildschirm hierher aus.“ Zusammen ergeben die Teile: „Nehmen Sie diese [Schere] mit, und sorgen Sie dafür, dass die Klingen nach unten gerichtet sind.“ Die erste Handlung wird durch 가져가고 mit der anschließenden Anweisung verbunden; 날은 아래로 향하게 하세요 legt die gewünschte Ausrichtung der Klingen fest.

3. 테이프도 좀 필요해요.

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   테이프

   Klebeband

   도

   auch; ebenfalls

   좀

   etwas; ein wenig

   필요해요

   wird gebraucht; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   테이프 bezeichnet hier Klebeband. Das Wort ist ein Lehnwort und kann als Nomen mit Partikeln verbunden werden. Beispiel: 테이프가 있어요. – „Es gibt Klebeband / Klebeband ist vorhanden.“ 도 steht direkt nach 테이프 und fügt die Bedeutung „auch“ hinzu: Klebeband gehört zusätzlich zu dem, was benötigt wird. Dieselbe Partikel kann auch an andere Satzteile angefügt werden, wenn gerade dieses Satzteil als zusätzlich markiert werden soll. 좀 bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“ und steht vor 필요해요. In Bitten oder Aussagen dieser Art kann es die gewünschte Menge klein oder die Äußerung abgemildert erscheinen lassen; die feste Übersetzung gibt hier die Bedeutung „etwas“ wieder. Beispiel: 물 좀 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ 필요해요 ist die höfliche 해요-Form von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“). Die Form 필요해요 wird in einer höflichen Alltagssituation verwendet. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden: Der Sprecher braucht etwas. Beispiel: 도움이 필요해요. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammen ergibt 테이프 + 도 „auch Klebeband“, 좀 „etwas“ und 필요해요 „wird benötigt / ich brauche“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche auch etwas Klebeband.“

4. 테이프는 서랍 안에 있어요.

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   테이프

   Klebeband

   서랍

   Schublade

   안에

   in; drinnen

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   테이프 bezeichnet hier Klebeband. Das ist ein Nomen; als Lehnwort bleibt es in dieser Form unverändert. Beispiel: 테이프가 필요해요. – „Ich brauche Klebeband.“ Dabei markiert 가 das Nomen als Subjekt. 서랍 bedeutet „Schublade“ und ist ebenfalls ein Nomen. Beispiel: 서랍을 열어요. – „Ich öffne die Schublade.“ Die Endung 을 markiert hier das direkte Objekt. 안에 bedeutet „in/drinnen“ im Sinn eines Ortes. Es besteht aus 안 („innen, das Innere“) und dem Ortsmarker 에. 에 bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 가방 안에 책이 있어요. – „In der Tasche ist ein Buch.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 있다. Bei Dingen drückt 있다 aus, dass sie vorhanden sind oder sich an einem Ort befinden; in diesem Satz bedeutet es daher „sich befinden/sein“. Beispiel: 책상 위에 컵이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch steht eine Tasse.“ Die Form 있어요 kann je nach Kontext auch „haben“ ausdrücken, aber hier geht es um den Ort eines Gegenstands. Zusammen ergibt 테이프는 („was das Klebeband betrifft“), 서랍 안에 („in der Schublade“) und 있어요 („befindet sich“) den höflichen Satz: „Das Klebeband ist in der Schublade.“ 는 stellt 테이프 als Gesprächsthema dar; 안에 gibt den Ort an, und 있어요 sagt, dass das Klebeband dort vorhanden ist.

5. 자도 가지고 있어요?

   Hast du auch ein Lineal?

   자도

   auch ein Lineal

   가지고 있어요

   haben / besitzen

   Ausführliche Erklärung

   자도 bedeutet hier „auch ein Lineal“. 자 ist das Substantiv „Lineal“; 도 ist die Partikel „auch/ebenfalls“ und markiert, dass das Lineal zusätzlich zu etwas anderem gemeint ist. Beispiel: 연필도 있어요. – „Ich habe auch einen Bleistift.“ 가지고 있어요 drückt hier Besitz aus: „haben“. Die Grundform ist 가지다 („haben, besitzen“). In der Form 가지고 있다 bezeichnet 가지다 zusammen mit 있다 einen bestehenden Besitz; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das ist nicht einfach eine Ortsangabe wie „sich befinden“, sondern in diesem Zusammenhang „bei sich haben/besitzen“. Beispiel: 우산을 가지고 있어요. – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ Zusammen ergeben die Teile 자도 가지고 있어요? die höfliche Frage „Hast du auch ein Lineal?“: 자 bezeichnet den Gegenstand, 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu, und 가지고 있어요? fragt nach bestehendem Besitz.

6. 네, 제 책상 위에 있어요.

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   네

   Ja

   제

   mein

   책상

   Schreibtisch

   위에

   auf; oben auf

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorausgehende Aussage oder Frage. Es ist eine eigenständige Antwortform; in höflicher Standardsprache kann man damit eine Bestätigung einleiten. 제 bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor 책상. Es ist die bescheidene bzw. höfliche Form von 저의 („mein“). Der Besitz wird durch 제 ausgedrückt; die Form selbst richtet sich nicht nach dem Geschlecht des folgenden Nomens. Zum Vergleich: 내 bedeutet ebenfalls „mein“, ist aber weniger höflich bzw. weniger bescheiden als 제. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein Nomen für einen Tisch zum Arbeiten oder Schreiben. Ein einfaches Beispiel ist 책상이에요 – „Es ist ein Schreibtisch.“ 위에 bedeutet „auf/oben auf“. 위 bezeichnet die obere Seite oder den oberen Bereich; 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 위에 bedeutet „auf N“: 의자 위에 heißt „auf dem Stuhl“. In der festen Äußerung steht 위에 nach 책상, also entsteht 책상 위에 („auf dem Schreibtisch“). 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Gegenstand beschreibt 있다 das Vorhandensein oder die Lage an einem Ort; hier bedeutet es „befindet sich“ beziehungsweise „liegt“. Das Muster Ort에 있어요 bedeutet „befindet sich an/in/auf dem Ort“. 있어요 ist dabei nicht einfach die Kopula „ist“, sondern die Orts- oder Existenzform von 있다. Die höfliche Grundform ist 있습니다, während 있어 eine weniger höfliche, vertraute Form ist. Zusammen ergibt 제 책상 위에 있어요 wörtlich „befindet sich auf meinem Schreibtisch“. Mit dem bestätigenden 네 lautet die ganze Äußerung: „Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.“ Die Ortsangabe 제 책상 위에 steht vor 있어요; das Element, dessen Lage beschrieben wird, ist aus dem festen Kontext erschließbar und muss im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt werden.

7. 거기서 가져가도 돼요.

   Du kannst es von dort nehmen.

   거기서

   von dort

   가져가도

   nehmen oder mitnehmen

   돼요

   ist erlaubt; geht

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „von dort“. 거기 ist ein hinweisendes Wort für einen Ort („dort“), und -서 markiert den Ausgangspunkt einer Handlung. Das ist nicht dasselbe wie 여기서 („von hier / hier“). Im festen Satz wird der Ort durch die Übersetzung als „dort“ festgelegt. 가져가도 gehört zum Verb 가져가다 („mitnehmen; wegnehmen“). Das Verb beschreibt eine Bewegung vom aktuellen Bezugspunkt weg; vergleiche 가져오다 („mitbringen“), bei dem etwas zum Bezugspunkt gebracht wird. Die Endung -아도 in 가져가도 bedeutet hier „auch wenn man nimmt“ und bildet zusammen mit 돼요 die Erlaubnisstruktur -아/어도 되다 („dürfen; es ist in Ordnung, … zu tun“). Das -도 steht dabei an der Verbform und bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach das selbstständige Wort „auch“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다. In -아/어도 돼요 bedeutet 되다 nicht „werden“, sondern „in Ordnung sein / erlaubt sein“. Die höfliche Form passt zu einer neutral-höflichen Erlaubnisfrage oder Erlaubnisaussage. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergibt 거기서 가져가도 돼요 wörtlich ungefähr „Ist es in Ordnung, es von dort mitzunehmen?“. Das unausgesprochene Objekt wird in der festen Übersetzung als „es“ verstanden. Die höfliche Formulierung drückt aus: „Du kannst es von dort nehmen.“

8. 다 쓰면 모두 제자리에 돌려놓을게요.

   Ich werde alles zurücklegen, wenn ich fertig bin.

   다 쓰면

   wenn ich damit fertig bin

   모두

   alles

   제자리에

   an den richtigen Platz

   돌려놓을게요

   ich werde zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰면 bedeutet hier „wenn ich mit der Benutzung fertig bin“. 쓰다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „benutzen“ oder „schreiben“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „benutzen“ nahe. 다 bedeutet in 다 쓰다 nicht einfach „alles“ als eigenständiges Objekt, sondern „vollständig / bis zum Ende“: 다 쓰면 heißt sinngemäß „wenn ich es vollständig benutzt habe“ beziehungsweise natürlich „wenn ich damit fertig bin“. Die Endung -면 markiert eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn …“. Das Subjekt ist ausgelassen; laut fester Übersetzung ist es der Sprecher. 모두 bedeutet hier „alles“ und bezeichnet zusammen mit dem ausgelassenen Kontext die Dinge, die zurückgelegt werden sollen. Es ist ein eigenständiges Wort und trägt in dieser Form keine sichtbare zusätzliche Kasusmarkierung. 제자리에 bezeichnet den vorgesehenen oder ursprünglichen Platz. -에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gelegt wird. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 상자에 넣어요 = „Ich lege es in die Schachtel.“ 돌려놓을게요 bedeutet hier „ich werde zurücklegen“. Das Verb 돌려놓다 bedeutet „zurücklegen“ oder „wieder an einen Ort stellen/legen“; 놓다 trägt dabei die Vorstellung bei, dass etwas an diesem Ort liegen oder stehen bleibt. In 돌려놓을게요 steht dieses Verb in der Form vor -ㄹ게요. -ㄹ게요 kündigt hier die eigene Absicht oder Zusage des Sprechers an, also „ich werde …“. Das Objekt ist in der vorangehenden Einheit durch 모두 als „alles“ angegeben, während die einzelnen Gegenstände nicht genannt werden. Zusammen ergibt sich: 다 쓰면 („wenn ich damit fertig bin“) + 모두 („alles“) + 제자리에 („an den richtigen Platz“) + 돌려놓을게요 („werde ich zurücklegen“): „Ich werde alles zurücklegen, wenn ich fertig bin.“ Die Bedingung steht im Koreanischen vor der angekündigten Handlung; das Subjekt „ich“ bleibt unausgedrückt, ist aber durch die feste Übersetzung und die Sprecherperspektive bestimmt.

9. 나중에 찾을 수 있게 자는 위에 올려 두세요.

   Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

   나중에

   später

   찾을 수 있게

   damit ... finden kann

   자

   das Lineal

   위에

   oben

   올려 두세요

   oben ablegen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“. Das Wort kann als Zeitangabe vor dem betreffenden Verb stehen. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir sehen uns später.“ 찾을 수 있게 drückt den Zweck aus: „damit ich es finden kann“. 찾다 ist die Grundform „finden“; 찾을 ist die Form vor 수, und -을 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. -게 macht daraus hier eine Zweckangabe: 찾을 수 있게 = „so, dass jemand es finden kann / damit jemand es finden kann“. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste Übersetzung legt hier „ich“ als die suchende Person fest. Beispiel: 볼 수 있게 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür, damit ich sehen kann.“ 자 ist hier das Nomen „Lineal“. Die Endung 는 in 자는 markiert 자 als Thema; sie trägt nicht die Bedeutung „Lineal“ selbst. Das Nomen steht dadurch als Gegenstand im folgenden Satzteil im Fokus. 위에 bedeutet „oben“ beziehungsweise „auf der oberen Stelle“. 위 ist „oben/Oberseite“, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas liegt oder abgelegt wird. Beispiel: 책을 책상 위에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch auf den Schreibtisch.“ 올려 두세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas oben abzulegen und dort liegen zu lassen. 올리다 ist die Grundform „hochlegen, hinauflegen“; 두다 bedeutet „lassen, aufbewahren“, und in dieser Verbindung zeigt es an, dass das Ergebnis bestehen bleiben soll. -세요 macht die Aufforderung höflich. Die beiden Verben bilden hier zusammen die wiederverwendbare Verbindung V-아/어 두세요: „Tun Sie V und lassen Sie es so.“ Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür geöffnet.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 나중에 찾을 수 있게 + 자는 위에 + 올려 두세요 die Bedeutung: „Legen Sie das Lineal oben ab und lassen Sie es dort liegen, damit ich es später finden kann.“ 자는 bezeichnet dabei das Lineal als Thema, 위에 den Ablageort und 올려 두세요 die höfliche Aufforderung mit dem gewünschten fortbestehenden Ergebnis.