Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kleine Werkzeuge ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

가위를 써도 돼요?

Ka-wi-rül ssŏ-do dwä-jo? Kann ich die Schere benutzen?

이걸 가져가고 날은 아래로 향하게 하세요.

I-gŏl ka-dschŏ-ga-go na-rŭn a-rä-ro hyang-ha-ge ha-se-jo. Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

테이프도 좀 필요해요.

Te-i-pŭ-do tschom pi-rjo-hä-jo. Ich brauche auch etwas Klebeband.

테이프는 서랍 안에 있어요.

Te-i-pŭ-nŭn sŏ-ra-ban-e i-ssŏ-jo. Das Klebeband ist in der Schublade.

자도 가지고 있어요?

Tscha-do ka-dschi-go i-ssŏ-jo? Hast du auch ein Lineal?

네, 제 책상 위에 있어요.

Ne, tsche tschäk-ssang wi-e i-ssŏ-jo. Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

거기서 가져가도 돼요.

Kŏ-gi-sŏ ka-dschŏ-ga-do dwä-jo. Du kannst es von dort nehmen.

다 쓰면 모두 제자리에 돌려놓을게요.

Ta ssŭ-mjŏn mo-du tsche-dscha-ri-e tol-ljŏ-no-ŭl-ge-jo. Ich werde alles zurücklegen, wenn ich fertig bin.

나중에 찾을 수 있게 자는 위에 올려 두세요.

Na-dschung-e tscha-dŭl su i-kke tscha-nŭn wi-e ol-ljŏ du-se-jo. Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

Wort für Wort

가위 „가위“ bezeichnet hier eine Schere und ist der Gegenstand, den die sprechende Person benutzen möchte. Die Form passt in Situationen, in denen man nach einem konkreten Werkzeug fragt oder es ausleiht.

를 „를“ markiert in „가위를 써도 돼요?“ 가위 als direktes Objekt von „써“. Dieses Partikel steht hier direkt hinter dem Gegenstand, der benutzt werden soll.

써 „써“ bedeutet hier „benutzen“ und ist die Form von 쓰다 vor 도 in „가위를 써도 돼요?“. Zusammen mit 돼요 bildet es eine höfliche Frage nach der Erlaubnis, etwas zu benutzen.

도 „도“ gehört hier zur Erlaubnisform „써도 돼요“ und macht aus der Handlung „benutzen“ die Frage, ob sie in Ordnung ist. In „가위를 써도 돼요?“ fragt man damit höflich, ob man die Schere verwenden darf.

돼요 „돼요“ bedeutet hier „ist es erlaubt“ oder „ist es in Ordnung“ und steht in der höflichen Erlaubnisfrage „써도 돼요?“. Die Form gehört zu 되다; mit einer Handlung davor kann man so um Erlaubnis bitten.

이걸 „이걸“ bedeutet „dieses hier“ beziehungsweise „diesen Gegenstand“ und ist die verkürzte Form von 이것을. Hier verweist es auf die Gegenstände, die die andere Person mitnehmen soll.

가져가고 „가져가고“ bedeutet hier „mitnehmen und“ und verbindet das Mitnehmen mit der anschließenden Anweisung zu den Klingen. Die Form kommt von 가져가다 und verwendet 고, um Handlungen oder Anweisungen zu verbinden.

날 „날“ bezeichnet hier die Klinge der Schere. In „날은 아래로 향하게 하세요“ wird erklärt, in welche Richtung dieser Teil zeigen soll.

은 „은“ markiert „날“ in „날은 아래로 향하게 하세요“ als Thema der Anweisung. So wird die Klinge ausdrücklich herausgegriffen, während ihre Richtung beschrieben wird.

아래 „아래“ bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „nach unten“. Zusammen mit 로 in „아래로“ bezeichnet es die Richtung, in die die Klingen zeigen sollen.

로 „로“ markiert in „아래로“ die Richtung „nach unten“ oder „in Richtung unten“. Es steht hier direkt hinter der Richtungsangabe 아래 und beschreibt, wohin etwas ausgerichtet werden soll.

향하게 „향하게“ bedeutet hier „so ausrichten, dass es zeigt“ und beschreibt die gewünschte Ausrichtung der Klingen. Die Form kommt von 향하다 und steht in „날은 아래로 향하게 하세요“ vor der höflichen Aufforderung.

하세요 „하세요“ ist hier eine höfliche Aufforderung zu einer Handlung. In „향하게 하세요“ bittet die sprechende Person darum, die Klingen nach unten auszurichten.

테이프 „테이프“ bezeichnet hier Klebeband. Die Form wird in der Situation verwendet, in der jemand zusätzlich zu einer Schere noch Klebeband benötigt.

좀 „좀“ bedeutet hier „etwas“ und macht die nicht näher bestimmte Menge Klebeband aus. In einer Bitte oder Bedarfsaussage kann es außerdem die Äußerung weicher und weniger direkt wirken lassen.

필요해요 „필요해요“ bedeutet hier „brauche“ oder „benötige“ und kommt von 필요하다. Es steht nach dem benötigten Gegenstand, hier in „테이프도 좀 필요해요“, wenn man seinen Bedarf mitteilt.

는 „는“ markiert in „테이프는 서랍 안에 있어요“ 테이프 als Thema. Es lenkt den Satz auf das Klebeband und anschließend auf seinen Aufbewahrungsort.

서랍 „서랍“ bedeutet „Schublade“ und bezeichnet hier den Ort, an dem das Klebeband liegt. Das Wort kann man verwenden, wenn man den Aufbewahrungsort eines kleinen Gegenstands angibt.

안 „안“ bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“ und beschreibt den Innenraum der Schublade. In „서랍 안에“ steht es vor 에, das den Ort markiert.

에 „에“ markiert hier den Ort in „서랍 안에“, also den Platz, an dem sich das Klebeband befindet. Dasselbe Ortsmuster erscheint im Dialog auch in „책상 위에“ für „auf dem Schreibtisch“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „sich befinden“ oder „sein“ und gibt den Ort des Klebebands an. Die höfliche Form kommt von 있다 und wird in „서랍 안에 있어요“ für einen vorhandenen Gegenstand verwendet.

자 „자“ bezeichnet hier ein Lineal. In der Frage „자도 가지고 있어요?“ wird nach einem weiteren Werkzeug gefragt, das die andere Person hat.

가지고 „가지고“ trägt in „가지고 있어요“ zur Bedeutung „haben“ oder „bei sich haben“ bei. Die Form kommt von 가지다 und verbindet sich hier mit 있어요, um Besitz oder Verfügbarkeit auszudrücken.

네 „네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage nach dem Lineal. Es ist eine höfliche bejahende Antwort, bevor der Aufbewahrungsort genannt wird.

제 „제“ bedeutet „mein“ und ist die verkürzte Form von 저의. In „제 책상“ bezeichnet es den Schreibtisch als Eigentum oder persönlichen Bereich der sprechenden Person.

책상 „책상“ bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet hier den persönlichen Tisch, auf dem das Lineal liegt. Das Wort ist nützlich, wenn man den Ort eines Gegenstands an einem Arbeitstisch angibt.

위 „위“ bedeutet hier „oben“ oder „auf“ und bezeichnet die obere Fläche des Schreibtischs. In „책상 위에“ steht es mit 에, um den Ort des Lineals auszudrücken.

거기 „거기“ bedeutet „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ort, nämlich den Schreibtisch. In „거기서 가져가도 돼요“ wird dieser Ort als Ausgangspunkt für das Mitnehmen verwendet.

서 „서“ markiert in „거기서“ den Ort, von dem aus die Handlung beginnt. Zusammen bedeutet „거기서 가져가도 돼요“ hier, dass man den Gegenstand dort nehmen darf.

가져가 „가져가“ bedeutet hier „mitnehmen“ und steht in „가져가도 돼요“ vor der Erlaubnisform. Die Form kommt von 가져가다 und bezeichnet das Wegnehmen eines Gegenstands von seinem bisherigen Ort.

다 „다“ bedeutet in „다 쓰면“ hier „vollständig“ oder „alles aufgebraucht“. Es zeigt, dass die Nutzung beendet ist, bevor die Gegenstände zurückgelegt werden.

쓰면 „쓰면“ bedeutet hier „wenn man benutzt hat“ oder „wenn man fertig benutzt hat“. Die Form von 쓰다 mit 면 leitet in „다 쓰면“ die Bedingung für das Zurücklegen ein.

모두 „모두“ bedeutet „alles“ oder „alle“ und bezieht sich hier auf die ausgeliehenen Gegenstände insgesamt. Man verwendet es, wenn keine der genannten Sachen ausgelassen werden soll.

제자리 „제자리“ bedeutet „der ursprüngliche Platz“ oder „der richtige Platz“. In „제자리에 돌려놓을게요“ bezeichnet es den Ort, an den die Gegenstände zurückgelegt werden sollen.

돌려놓을게요 „돌려놓을게요“ bedeutet hier „ich werde zurücklegen“ und drückt eine Zusage der sprechenden Person aus. Die Form kommt von 돌려놓다; zusammen mit „제자리에“ beschreibt sie das Zurücklegen an den vorgesehenen Platz.

나중 „나중“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, zu dem die Person das Lineal wiederfinden möchte. In „나중에“ wird dieser Zeitpunkt mit 에 markiert.

찾을 „찾을“ bedeutet hier „finden“ und steht vor 수 in „찾을 수 있게“. Die Form kommt von 찾다 und beschreibt die Handlung, die später möglich sein soll.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „찾을 수 있게“. Zusammen mit 찾을 und 있다 wird ausgedrückt, dass die sprechende Person den Gegenstand später finden kann.

있게 „있게“ trägt in „찾을 수 있게“ die Bedeutung „sodass es möglich ist“ oder „damit man kann“. Es macht die Möglichkeit zum Zweck der Aufforderung, das Lineal oben liegen zu lassen.

올려 „올려“ bedeutet hier „nach oben legen“ oder „oben auflegen“ und steht vor 두세요 in „올려 두세요“. Die Form kommt von 올리다 und beschreibt die Bewegung des Lineals auf die obere Position.

두세요 „두세요“ bedeutet hier „lassen Sie es dort“ oder „legen Sie es dort ab und lassen Sie es liegen“. Zusammen mit „올려“ fordert „올려 두세요“ dazu auf, das Lineal oben abzulegen, damit es später gefunden werden kann.

Grammatikpunkte

V-아/어도 돼요

가위를 써도 돼요?

Ka-wi-rül ssŏ-do dwä-jo?

Darf ich die Schere benutzen?

Diese Form fragt nach Erlaubnis oder drückt aus, dass etwas erlaubt ist.

V-(으)ㄹ게요

제자리로 돌려놓을게요.

Tsche-dscha-ri-ro tol-ljŏ-no-ŭl-ge-jo.

Ich werde es an seinen richtigen Platz zurücklegen.

Diese Endung drückt ein Versprechen oder eine spontan geäußerte Absicht des Sprechers aus.

Koreanisch Vokabeln

가위 Substantiv

ka-wi Schere 가위를

가져가다 Verb

ka-dschŏ-ga-da mitnehmen 가져가고

날 Substantiv

nal Klinge 날은

되다 Verb

dwe-da in Ordnung sein; dürfen 돼요

서랍 Substantiv

sŏ-rap Schublade

쓰다 Verb

ssŭ-da benutzen; verwenden 써도

아래로 Adverb

a-rä-ro nach unten

이걸 Pronomen

i-gŏl dieses hier

좀 Adverb

tschom etwas; ein bisschen

테이프 Substantiv

te-i-pŭ Klebeband

필요하다 Adjektiv

pi-rjo-ha-da nötig sein; brauchen 필요해요

향하다 Verb

hyang-ha-da zeigen; gerichtet sein 향하게

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich die Schere benutzen?

Antwort zeigen

가위를 써도 돼요?

Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

Antwort zeigen

이걸 가져가고 날은 아래로 향하게 하세요.

Ich brauche auch etwas Klebeband.

Antwort zeigen

테이프도 좀 필요해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mitnehmen

Antwort zeigen

가져가고

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요해요

dieses hier

Antwort zeigen

이걸

Klebeband

Antwort zeigen

테이프