Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

   Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

   제가

   ich (als handelnde Person)

   쓸 수 있는

   das ich benutzen kann

   망치

   Hammer

   있어요?

   hast du?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“ in einer höflich-zurückhaltenden Form) und der Subjektmarkierung 가. Dadurch wird 저 als die handelnde Person markiert: Hier ist also „ich“ die Person, die den Hammer benutzen kann. In vertrauter, weniger höflicher Sprache steht häufig 내가 beziehungsweise 나 mit 가. 쓸 수 있는 beschreibt den folgenden Gegenstand. 쓸 ist die attributive Form von 쓰다 („benutzen“; je nach Kontext auch „schreiben“), hier eindeutig im Sinn von „benutzen“. Die Konstruktion -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 쓸 수 있다 heißt „benutzen können“. 있는 ist die Form von 있다 („vorhanden sein“), die vor einem Nomen steht. Zusammen bedeutet 쓸 수 있는 daher „den/die/das ich benutzen kann“. Beispiel: 제가 읽을 수 있는 책이 있어요. – „Es gibt ein Buch, das ich lesen kann.“ Das Muster ...을/ㄹ 수 있는 + Nomen ist auf andere Verben übertragbar. 망치 bedeutet „Hammer“. Das Wort selbst markiert weder eine bestimmte Anzahl noch einen Artikel; die unbestimmte Wiedergabe „einen Hammer“ ergibt sich hier aus dem Kontext und der deutschen Übersetzung. 있어요? ist die höfliche Alltagsform von 있다 in einer Frage. 있다 kann Existenz oder Verfügbarkeit ausdrücken und wird im passenden Kontext auch mit „haben“ übersetzt. Hier fragt die sprechende Person die angesprochene Person, ob ein passender Hammer verfügbar ist. Die höfliche Frageform entsteht durch die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen; Koreanisch braucht dafür keine Umstellung wie im Deutschen. Die Struktur lautet: [제가 쓸 수 있는] [망치가] [있어요?]. Der erste Teil steht vor 망치 und schränkt den Hammer auf einen ein, den die sprechende Person benutzen kann. 가 markiert 망치 als das Vorhandene; der Besitzer oder die besitzende Person bleibt im Koreanischen unausgesprochen und wird hier aus der Situation als die angesprochene Person verstanden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?“

2. 이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

   Nimm den hier, aber halte den Griff fest.

   이걸

   diesen hier

   쓰세요

   benutze es

   하지만

   aber

   손잡이

   Griff

   꽉

   fest

   잡으세요

   halte fest

   Ausführliche Erklärung

   이걸 bedeutet hier „diesen hier“ und bezeichnet den Gegenstand, der genommen bzw. benutzt werden soll. Die Form ist die umgangssprachliche Zusammenziehung von 이것을: 이것 „dieses“ plus die Objektmarkierung 을. In dieser Äußerung wird also nicht das Subjekt, sondern das Objekt von 쓰다 markiert. 쓰세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 쓰다, hier „benutzen/verwenden“. Der Stamm 쓰- erscheint in 쓰세요 mit der höflichen Endung -세요. Diese Endung macht die Aufforderung höflich; sie bedeutet nicht selbst „es“. Beispiel: 이 도구를 쓰세요. – „Benutzen Sie dieses Werkzeug.“ 하지만 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die Empfehlung, den Gegenstand zu benutzen, mit einer zusätzlichen Anweisung. 손잡이 bedeutet „Griff“ oder „Handgriff“. In 손잡이를 trägt dieses Nomen die Objektmarkierung 를; der Griff ist also das Objekt der folgenden Handlung. Die Form 손잡이 bleibt dabei als Nomen unverändert, während 를 seine syntaktische Rolle markiert. 꽉 ist ein Adverb und bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „kräftig“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist nicht Teil des Nomens 손잡이. 잡으세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 잡다, „greifen“ oder „halten“. Der Stamm 잡- erhält vor -으세요 das Verbindungselement 으: 잡다 → 잡으세요. Zusammen mit 꽉 heißt es „halten Sie fest“ beziehungsweise „greifen Sie kräftig zu“. Beispiel: 손을 꽉 잡으세요. – „Halten Sie die Hand fest.“ Die beiden Teile ergeben: 이걸 쓰세요 – „Benutzen Sie diesen hier.“ Danach stellt 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요 einen Gegensatz bzw. eine zusätzliche Vorsichts- und Handlungsanweisung dar: „Aber halten Sie den Griff fest.“ Insgesamt lautet die feste Bedeutung daher: „Nimm den hier, aber halte den Griff fest.“ Die höflichen Endungen -세요 machen beide Aufforderungen höflich.

3. 이 선반을 고치려면 망치가 필요해요.

   Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

   이

   dieses

   선반

   Regal

   고치려면

   um zu reparieren

   망치

   Hammer

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 선반 und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort; es verweist auf ein bestimmtes, im Gespräch identifiziertes Regal. Die Form selbst trägt hier keine Information über die Anzahl des Regals. 선반 bedeutet „Regal“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 이 bildet es 이 선반 – „dieses Regal“. Das Nomen steht, mit 을 markiert, im Ziel des Reparierens. 고치려면 beruht auf dem Verb 고치다 („reparieren“). Die Endung -(으)려면 macht daraus ein „wenn man ... will“ beziehungsweise, in diesem Satz, „um ... zu“. Bei einem Stamm mit Vokal am Ende erscheint hier -려면: 고치- + -려면 → 고치려면. Das unausgesprochene Subjekt der Handlung ist nach der festen Übersetzung die sprechende Person: Sie will das Regal reparieren. Beispiel: 공부하려면 시간이 필요해요. – „Um zu lernen, braucht man Zeit.“ Die Endung zeigt dabei das Vorhaben oder die Bedingung; sie bedeutet nicht selbst „reparieren“. 망치 bedeutet „Hammer“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das benötigte Werkzeug. In 망치가 markiert 가 den Hammer als das, was benötigt wird. Die Form 망치 selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform zu 필요하다, „nötig sein / brauchen“. In der vorliegenden Konstruktion steht der benötigte Gegenstand davor: 망치가 필요해요 bedeutet wörtlich etwa „Ein Hammer ist nötig“ und natürlich „Ich brauche einen Hammer“. Das Koreanische lässt das Subjekt hier weg; die feste Übersetzung macht die sprechende Person als Bedürftige ausdrücklich. Zusammen ergibt 이 선반을 고치려면 망치가 필요해요: „Um dieses Regal zu reparieren, brauche ich einen Hammer.“ 을 markiert 이 선반 als Objekt der Reparatur, 고치려면 nennt das Vorhaben, und 망치가 필요해요 nennt das dafür erforderliche Werkzeug.

4. 못도 필요해요?

   Brauchst du auch Nägel?

   못

   Nagel

   도

   auch

   필요해요?

   nötig sein?

   Ausführliche Erklärung

   못 bedeutet hier „Nagel“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner einen Nagel als Befestigungsmaterial bezeichnen. Ein nützliches Beispiel ist: 못 하나가 있으면 도움이 될 거예요. – „Ein Nagel würde helfen.“ Die Form 못 하나 macht dort ausdrücklich „ein Nagel“; 못 allein legt keine bestimmte Anzahl fest. 도 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es markiert hier 못 als zusätzlich benötigten Gegenstand: Nicht nur der bereits erwähnte Gegenstand, sondern auch Nägel sind gemeint. Die Partikel folgt unmittelbar auf das Wort oder die Wortgruppe, auf die sich „auch“ bezieht, wie in 못도. 필요해요? ist die höfliche Frageform von 필요하다 („nötig/erforderlich sein“). 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform; mit steigender Intonation oder dem Fragezeichen wird daraus eine Frage. Koreanisch lässt das Subjekt hier aus. In der festen Übersetzung ist die angesprochene Person als du gemeint, daher lautet die beabsichtigte Bedeutung „Brauchst du …?“, obwohl Koreanisch kein ausdrückliches „du“ enthält. Das Verb beschreibt wörtlich, dass etwas nötig ist, und nicht eine spezielle Form des deutschen Verbs „brauchen“. Zusammen ergibt 못 („Nägel“ im gegebenen Kontext) + 도 („auch“) + 필요해요? („sind nötig?“) die feste Bedeutung: „Brauchst du auch Nägel?“ Die höfliche Endung macht die Frage gegenüber der angesprochenen Person höflich.

5. 못 하나가 있으면 도움이 될 거예요.

   Ein Nagel würde helfen.

   못

   Nagel

   하나

   eins; ein Stück

   있으면

   wenn es gibt; wenn vorhanden

   도움이 될 거예요

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   못 bedeutet hier „Nagel“. Im vorherigen Kontext wird ebenfalls nach Nägeln gefragt; im festen Satz bezeichnet 못 daher den Gegenstand, der vorhanden sein könnte. Koreanisch verwendet für den Plural nicht zwingend eine eigene Endung: Der Kontext kann aus einem Singular oder mehreren Nägeln hervorgehen. Hier macht 하나 jedoch ausdrücklich eine einzelne Einheit daraus. 하나 ist die native koreanische Zahl „eins“ und kann bei zählbaren Dingen auch „ein Stück/ein Exemplar“ bedeuten. In 못 하나 steht es nach dem Nomen und zählt einen Nagel; der Partikel 가 markiert anschließend die ganze Nominalgruppe 못 하나 als Subjekt. Beispiel: 사과 하나 주세요. – „Bitte geben Sie mir einen Apfel.“ 있으면 kommt von 있다, „vorhanden sein / es gibt“. Die Endung -으면 bildet eine Bedingung: 있으면 bedeutet hier „wenn einer vorhanden ist“ beziehungsweise „wenn es einen gibt“. Nach einem Vokal erscheint die verwandte Form -면, etwa in 가면 – „wenn man geht“. Die Form 있으면 stellt nicht selbst fest, dass der Nagel tatsächlich vorhanden ist; sie nennt die Bedingung. 도움이 될 거예요 ist die höfliche Aussage „wird helfen“ beziehungsweise wörtlich „wird zu Hilfe werden“. 도움 bedeutet „Hilfe“, und 이 markiert es als Subjekt der Verbindung 도움이 되다, „hilfreich sein / helfen“. 되다 ist die Grundform; in der Zukunfts- oder Erwartungskonstruktion -ㄹ/을 거예요 erscheint sie als 될 거예요. Nach einem Vokal steht beispielsweise 갈 거예요 – „wird gehen“; nach einem Konsonanten 먹을 거예요 – „wird essen“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 못 하나가 („ein Nagel“ als Subjekt) + 있으면 („wenn vorhanden“) + 도움이 될 거예요 („wird helfen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn ein Nagel vorhanden ist, würde er helfen.“ Das deutsche „würde“ gibt hier die bedingte, noch nicht als Tatsache behauptete Situation natürlich wieder; die koreanische Form 될 거예요 trägt zugleich die Erwartung „wird wahrscheinlich hilfreich sein“.

6. 옆에 있는 상자 안에 못이 있어요.

   Sie sind in der Kiste neben dir.

   옆에 있는

   neben dir befindlich

   상자

   Kiste

   안에

   in …, innerhalb von …

   못

   Nagel

   있어요

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   옆에 있는 beschreibt hier den Standort des folgenden Nomens: „der/die/das neben dir befindliche …“. 옆 bedeutet „Seite/Nähe“, 에 markiert die Ortsbeziehung, und 있는 ist die gegenwärtige attributive Form von 있다 („sich befinden / vorhanden sein“). In der festen Übersetzung ist die Bezugsperson als „dir“ bestimmt; dieses Pronomen steht im koreanischen Wortlaut jedoch nicht ausdrücklich da. Beispiel: 문 옆에 있는 의자 – „der Stuhl neben der Tür“. 상자 bedeutet „Kiste/Schachtel“. Als Nomen kann es mit Ortsausdrücken kombiniert werden, zum Beispiel 상자 안 – „das Innere der Kiste“. Beispiel: 작은 상자 – „eine kleine Schachtel“. 안에 bedeutet hier „im Inneren von / in“. 안 bezeichnet das Innere, und 에 markiert hier den Ort, nicht eine Bewegungsrichtung. Die Form steht in diesem Satz nach 상자, also bildet 상자 안에 die Ortsangabe „in der Kiste“. Beispiel: 가방 안에 책이 있어요. – „In der Tasche ist ein Buch.“ 못 bedeutet hier „Nagel“. Die Form bleibt für Singular und Plural gleich; eine genaue Anzahl ist im Wort selbst nicht markiert. Im vorhergehenden Kontext wird ein Nagel ausdrücklich mit 못 하나 bezeichnet, während 못 in diesem Satz allein keine Zahl nennt. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Bei einem Gegenstand bedeutet 있다 vor allem „vorhanden sein“ oder „sich an einem Ort befinden“, nicht „besitzen“. Das angehängte 이 in 못이 markiert 못 als Subjekt. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 옆에 있는 상자 = „die Kiste, die neben dir steht“, 안에 = „in ihrem Inneren“, 못이 = „der Nagel / die Nägel als Gegenstand des Satzes“, und 있어요 = „befindet sich/befinden sich“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie sind in der Kiste neben dir.“ Das Koreanische markiert bei 못 allein keine Zahl; die deutsche Pluralform folgt hier der festgelegten Übersetzung.

7. 다 쓰고 나면 망치를 돌려드릴게요.

   Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

   다 쓰고 나면

   wenn ich fertig bin

   망치

   Hammer

   돌려드릴게요

   werde zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰고 나면 bedeutet hier „wenn ich damit fertig bin / nachdem ich es ganz benutzt habe“. 쓰다 heißt in diesem Zusammenhang „benutzen“; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „schreiben“ bedeuten. -고 나면 folgt auf eine Handlung und markiert, dass die genannte Handlung zuerst abgeschlossen wird: 다 읽고 나면 = „wenn ich alles gelesen habe“. 다 bedeutet hier „alles bzw. vollständig“, nicht eine bestimmte Anzahl. 망치 bedeutet „Hammer“. In 망치를 steht 망치 mit dem Objektmarker -를; der Marker zeigt, dass der Hammer das zurückzugebende Objekt ist. Ein weiteres einfaches Beispiel ist 책을 읽어요 – „Ich lese ein Buch“. 돌려드릴게요 drückt hier die Zusage aus: „ich werde ihn zurückgeben“. Die Form enthält 돌리다 („zurückgeben/zurückbringen“ in dieser Verwendung), 드리다 als respektvolle Form des Gebens an eine andere Person und -ㄹ게요 für eine höfliche Zusage oder Bereitschaft des Sprechers. Das Subjekt ist in Koreanisch nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier den Sprecher zum Handelnden. 다음 주에 돌려드릴게요 heißt zum Beispiel „Ich gebe es nächste Woche zurück“. Zusammen ergibt sich: 다 쓰고 나면 setzt den Zeitpunkt – erst wenn der Sprecher den Hammer vollständig benutzt hat –, 망치를 bezeichnet das Objekt, und 돌려드릴게요 kündigt höflich an, dass der Sprecher ihn zurückbringen wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.“

8. 다 쓰고 나면 다른 도구들과 함께 여기에 놓아 주세요.

   Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

   다 쓰고 나면

   wenn du fertig bist

   다른

   andere

   도구들

   Werkzeuge

   함께

   zusammen; mit

   여기

   hier

   놓아 주세요

   bitte hinlegen; bitte stehen lassen

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰고 나면 bedeutet hier „wenn du mit dem Benutzen fertig bist“. 다 verstärkt 쓰다 im Sinn von „vollständig/zu Ende benutzen“; 쓰다 kann je nach Kontext auch „schreiben“ oder „tragen“ bedeuten. Die Form -고 나면 verbindet eine abgeschlossene Handlung mit dem Danach: V-고 나면 = „wenn/nachdem man V getan hat“. Beispiel: 일을 끝내고 나면 쉬세요. – „Ruhen Sie sich aus, wenn Sie die Arbeit beendet haben.“ 다른 steht vor 도구들 und bedeutet „andere“ im Sinn von „nicht dieselben wie die bereits gemeinten“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders/verschieden“). Beispiel: 다른 방법을 찾아요. – „Wir suchen eine andere Methode.“ 도구들 bedeutet „Werkzeuge“. 도구 ist die Grundform für „Werkzeug“; -들 markiert hier die Mehrzahl. Ohne -들 kann 도구 je nach Kontext auch allgemein oder im Singular verstanden werden. Im gegebenen Satz sind mehrere andere Werkzeuge gemeint. 함께 bedeutet „zusammen“ oder, wie hier, „mit“. Es verbindet den genannten Gegenstand mit den anderen Werkzeugen: Er soll zusammen mit ihnen an einem Ort liegen. Beispiel: 친구와 함께 가요. – „Ich gehe zusammen mit einem Freund.“ 여기 bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den der Sprecher verweist. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Beispiel: 여기에 앉으세요. – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ 놓아 주세요 ist eine höfliche Bitte: 놓다 bedeutet „hinlegen, hinstellen oder zurücklassen“, je nach Gegenstand und Situation, und -아/어 주세요 bedeutet „bitte tun Sie …“. Die Form 놓아 ist die Verbindungsform von 놓다; in der gesprochenen Sprache wird sie oft als 놔 verkürzt, aber der feste Satz enthält ausdrücklich 놓아. Beispiel: 책을 책상 위에 놓아 주세요. – „Bitte legen Sie das Buch auf den Schreibtisch.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wenn du mit dem Benutzen fertig bist, leg ihn hier zu den anderen Werkzeugen.“ Das Objekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung und der vorherige Kontext machen hier den Hammer als gemeinten Gegenstand verständlich. 여기에 wäre ebenfalls eine häufige Ortsform mit der Partikel -에; im festen Satz steht stattdessen das eigenständige Ortsadverb 여기, gefolgt direkt von 놓아 주세요. Die höfliche Bitte steht am Satzende.