Einen Hammer und einen Nagel ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Hammer und einen Nagel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

tsche-ga ssül su inn-nün mang-tschi-ga iss-ŏ-jo? Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

i-kkŏl ssü-se-jo. ha-dschi-man son-dscha-bi-rül kkwak dschab-ŭ-se-jo. Nimm den hier, aber halte den Griff fest.

이 선반을 고치려면 망치가 필요해요.

i sŏn-ba-nül ko-tschi-rjŏ-mjŏn mang-tschi-ga phi-rjŏ-he-jo. Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

못도 필요해요?

mot-tto phi-rjŏ-he-jo? Brauchst du auch Nägel?

못 하나가 있으면 도움이 될 거예요.

mo-ta-na-ga iss-ŭ-mjŏn to-u-mi dwel kkŏ-je-jo. Ein Nagel würde helfen.

옆에 있는 상자 안에 못이 있어요.

jŏ-pe inn-nün sang-dscha a-ne mo-si iss-ŏ-jo. Sie sind in der Kiste neben dir.

다 쓰고 나면 망치를 돌려드릴게요.

ta ssü-go na-mjŏn mang-tschi-rül tol-ljŏ-dŭ-ril-kke-jo. Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

다 쓰고 나면 다른 도구들과 함께 여기에 놓아 주세요.

ta ssü-go na-mjŏn ta-rŭn to-gu-dŭl-gwa ham-kke jŏ-gi-e no-a tschu-se-jo. Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person in „제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?“. Die Endung 가 markiert das Subjekt; dieses Muster passt, wenn man hervorheben möchte, wer etwas tun kann oder tut.

쓸 쓸 bedeutet in „제가 쓸 수 있는 망치“ „benutzen kann“ und beschreibt den Hammer näher. Es steht in der festen Möglichkeitkonstruktion „쓸 수 있다“; damit kann man zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas verwenden kann.

수 수 bezeichnet in „쓸 수 있는“ die Möglichkeit, also das „Können“ innerhalb der Konstruktion „Verb-(으)ㄹ 수 있다“. Diese Konstruktion verwendet man, um eine mögliche oder machbare Handlung auszudrücken.

있는 있는 bedeutet hier „vorhanden“ oder „zu haben“ und beschreibt in „쓸 수 있는 망치“ den Hammer näher. Das Muster „X이/가 있는 + Nomen“ bezeichnet etwas, bei dem X vorhanden ist.

망치가 망치가 bedeutet „ein Hammer“ als Subjekt von „있어요“ in „망치가 있어요?“. 망치 ist das Werkzeug „Hammer“, und 가 markiert es als das, was vorhanden ist; so kann man nach der Verfügbarkeit eines Gegenstands fragen.

있어요 있어요 bedeutet hier „vorhanden sein“ und wird im Deutschen in „망치가 있어요?“ natürlich mit „haben“ wiedergegeben. Die höfliche Form eignet sich, um höflich nach etwas Verfügbarem zu fragen oder dessen Vorhandensein festzustellen.

이걸 이걸 bedeutet „dieses hier“ als Gegenstand, der benutzt werden soll, nämlich den angebotenen Hammer. Es steht als Objekt vor „쓰세요“; das Muster „이걸 + Verb“ verwendet man, wenn man auf einen konkreten Gegenstand zeigt oder sich auf ihn bezieht.

쓰세요 쓰세요 bedeutet hier „Benutzen Sie es“ oder „Verwenden Sie es“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „이걸 쓰세요“ steht der Gegenstand vor dem Verb; damit kann man jemandem höflich sagen, welches Mittel er verwenden soll.

하지만 하지만 leitet den Gegensatz in „이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요“ ein und bedeutet „aber“. Man verwendet es, wenn nach einer Zustimmung oder Anweisung noch ein einschränkender Hinweis folgt.

손잡이를 손잡이를 bedeutet „den Griff“ als Gegenstand der Handlung in „손잡이를 꽉 잡으세요“. 손잡이 bezeichnet den Griff, und 를 markiert das Objekt; das Muster „Nomen을/를 잡다“ passt zum Greifen oder Festhalten eines Gegenstands.

꽉 꽉 bedeutet hier „fest“ oder „kräftig“ und verstärkt die Art des Festhaltens in „꽉 잡으세요“. Es steht typischerweise direkt vor einem Verb und beschreibt, dass etwas eng oder mit Kraft getan wird.

잡으세요 잡으세요 bedeutet „Halten Sie fest“ oder „Greifen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In „손잡이를 꽉 잡으세요“ wird damit eine konkrete Sicherheitsanweisung beim Umgang mit dem Hammer gegeben.

이 이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und beschreibt in „이 선반“ das Regal, auf das gerade gezeigt oder Bezug genommen wird. Es steht unmittelbar vor einem Nomen; dieses Muster verwendet man für einen Gegenstand in der Nähe des Sprechers.

선반을 선반을 bedeutet „das Regal“ als Objekt der Reparatur in „이 선반을 고치려면“. 선반 bezeichnet ein Regal, und 를 markiert den Gegenstand, der repariert werden soll; so kann man eine konkrete Reparaturaufgabe benennen.

고치려면 고치려면 bedeutet hier „um zu reparieren“ beziehungsweise „wenn man reparieren möchte“ und bezieht sich auf das Regal. Die Form „Verb-(으)려면“ nennt eine Bedingung oder ein Ziel; sie kann zum Beispiel vor einer notwendigen Handlung stehen.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „nötig sein“ oder „brauchen“ in „망치가 필요해요“. Die höfliche Form wird mit dem benötigten Gegenstand als Subjekt verwendet, etwa wenn man sagt, dass man ein bestimmtes Werkzeug benötigt.

못도 못도 bedeutet „auch einen Nagel“ oder im Kontext „auch Nägel“ in der Frage „못도 필요해요?“. 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu; das Muster „Nomen도 필요해요?“ fragt, ob zusätzlich etwas gebraucht wird.

못 못 bedeutet „Nagel“ und bezeichnet in diesem Dialog das Metallteil für das Regal. Als Nomen kann es direkt mit einer Mengenangabe verbunden werden, wie in „못 하나가“.

하나가 하나가 bedeutet hier „ein Nagel“ beziehungsweise „einer“ als Subjekt in „못 하나가 있으면“. 하나 gibt die Anzahl eins an, und 가 markiert diese Einheit als das, was vorhanden wäre; so kann man eine einzelne benötigte Sache nennen.

있으면 있으면 bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn es einen gibt“ in „못 하나가 있으면 도움이 될 거예요“. Die Form „있으면“ stellt eine Bedingung auf; sie eignet sich, um die Folge des Vorhandenseins einer Sache zu beschreiben.

도움이 도움이 bedeutet „Hilfe“ als Subjekt der Verbindung „도움이 되다“ in „도움이 될 거예요“. 도움 bezeichnet Hilfe, und 이 markiert sie als das, was hilfreich sein wird; das Muster „도움이 되다“ beschreibt, dass etwas nützlich ist.

될 될 trägt in „도움이 될 거예요“ die Bedeutung „sein oder werden“ im Sinn von „hilfreich sein“. Es gehört zur Verbindung „도움이 되다“ und steht hier vor „거예요“; diese Verbindung kann man verwenden, wenn etwas einen Nutzen haben wird.

거예요 거예요 macht in „도움이 될 거예요“ eine erwartete oder angenommene Aussage daraus: „Das wird helfen“ oder „Das wird hilfreich sein“. Zusammen mit „Verb-(으)ㄹ“ wird die Form für eine Erwartung oder Vorhersage verwendet.

옆에 옆에 bedeutet „neben“ oder „daneben“ und gibt in „옆에 있는 상자“ den Ort der Kiste an. 에 markiert hier den Ort; das Muster „Nomen 옆에 있다“ beschreibt, dass sich etwas neben einer Person oder Sache befindet.

상자 상자 bedeutet „Box“ oder „Kiste“ und bezeichnet in „상자 안에“ den Behälter, in dem die Nägel liegen. Das Nomen kann mit Ortsangaben wie „안에“ verbunden werden, um den Aufbewahrungsort zu nennen.

안에 안에 bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und beschreibt in „상자 안에“ den Innenraum der Kiste. 에 markiert den Ort; das Muster „Nomen 안에 있다“ sagt, dass sich etwas im Inneren befindet.

못이 못이 bedeutet „der Nagel“ beziehungsweise „die Nägel“ als Subjekt in „못이 있어요“. 못 bezeichnet den Nagel, und 이 markiert ihn als das, was sich in der Kiste befindet; damit kann man das Vorhandensein eines Gegenstands angeben.

다 다 bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“ in „다 쓰고 나면“. Es zeigt, dass die Benutzung vollständig abgeschlossen ist; zusammen mit einem Verb kann es eine Handlung als vollständig ausgeführt markieren.

쓰고 쓰고 bedeutet hier „benutzen und dann“ in „다 쓰고 나면“. Die Endung 고 verbindet die Benutzung mit dem folgenden Ablauf; dieses Muster verwendet man, um auf eine nächste Handlung nach einer vorherigen hinzuweisen.

나면 나면 trägt in „쓰고 나면“ die Bedeutung „nachdem es vorbei ist“ oder „wenn man damit fertig ist“. Die feste Verbindung „Verb-고 나면“ bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Abschluss einer Handlung und ist für zeitliche Abfolgen wiederverwendbar.

망치를 망치를 bedeutet „den Hammer“ als Gegenstand, der in „망치를 돌려드릴게요“ zurückgegeben wird. 망치 bezeichnet den Hammer, und 를 markiert das Objekt; das Muster „Nomen을/를 돌려주다“ wird beim Zurückgeben einer Sache verwendet.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 bedeutet hier „ich werde ihn zurückgeben“ und enthält eine höfliche Zusage an die Person, der der Hammer gehört. In „망치를 돌려드릴게요“ kann man damit versprechen, einen geliehenen Gegenstand später zurückzugeben.

다른 다른 bedeutet „andere“ und beschreibt in „다른 도구들“ die Werkzeuge, die bereits dort liegen. Es steht vor dem Nomen und wird verwendet, um etwas von dem gerade erwähnten Gegenstand oder von anderen Dingen abzugrenzen.

도구들과 도구들과 bedeutet „mit den Werkzeugen“ in „다른 도구들과 함께“. 도구 bezeichnet ein Werkzeug, 들 markiert mehrere Werkzeuge, und 과 verbindet sie mit der Bedeutung „mit“; so kann man eine Gruppe angeben, zu der etwas gelegt wird.

함께 함께 bedeutet „zusammen mit“ oder „gemeinsam“ und beschreibt in „도구들과 함께“, dass der Hammer bei den anderen Werkzeugen liegen soll. Es steht häufig zusammen mit einer mit 과/와 markierten Gruppe, um gemeinsames Handeln oder gemeinsame Platzierung auszudrücken.

여기에 여기에 bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“ und bezeichnet in „여기에 놓아 주세요“ den vereinbarten Ablageort. 에 markiert den Ort; das Muster „여기에 + Verb“ verwendet man, wenn man eine Handlung auf diesen Ort bezieht.

놓아 놓아 bedeutet hier „ablegen“ oder „hinlegen“ und steht in „놓아 주세요“ vor der höflichen Bitte. Die Verbindung „Verb-아/어 주세요“ wird verwendet, um jemanden höflich zu bitten, eine Handlung auszuführen.

주세요 주세요 bedeutet in „놓아 주세요“ „bitte tun Sie“ und macht die Aufforderung höflich. Zusammen mit „놓아“ heißt die ganze Verbindung „Bitte legen Sie es ab“; dieses Muster kann man nach einem Verb verwenden, wenn man um eine Handlung bittet.

Grammatikpunkte

-(으)려면

선반을 고치려면 망치가 필요해요.

sŏn-ba-nül ko-tschi-rjŏ-mjŏn mang-tschi-ga phi-rjŏ-he-jo.

Wenn man das Regal reparieren will, braucht man einen Hammer.

-(으)려면 bedeutet „wenn man etwas tun will“ oder „um etwas zu tun“. Nach einem Konsonanten steht -으려면.

-고 나면

다 쓰고 나면 여기 놓아 주세요.

ta ssü-go na-mjŏn jŏ-gi no-a tschu-se-jo.

Wenn Sie damit fertig sind, legen Sie es bitte hier ab.

-고 나면 beschreibt eine Handlung, die abgeschlossen ist, bevor die nächste Handlung beginnt: „nachdem …“.

Koreanisch Vokabeln

고치다 Verb

ko-tschi-da reparieren; reparieren und in Ordnung bringen 고치려면

꽉 Adverb

kkwak fest; kräftig

망치 Substantiv

mang-tschi Hammer 망치가, 망치를

선반 Substantiv

sŏn-ban Regal; Ablage 선반을

손잡이 Substantiv

son-dscha-bi Griff; Handgriff 손잡이를

쓰다 Verb

ssü-da benutzen; verwenden 쓰세요, 쓰고

쓸 수 있다 Phrase

ssül su it-ta benutzen können 쓸 수 있는

이것 Pronomen

i-gŏt dieses; das hier 이걸

있다 Verb

it-ta haben; vorhanden sein 있어요

잡다 Verb

tschap-tta greifen; halten 잡으세요

제가 Pronomen

tsche-ga ich (Subjektform, höflich)

하지만 Konjunktion

ha-dschi-man aber; jedoch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

Antwort zeigen

제가 쓸 수 있는 망치가 있어요?

Nimm den hier, aber halte den Griff fest.

Antwort zeigen

이걸 쓰세요. 하지만 손잡이를 꽉 잡으세요.

Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

Antwort zeigen

이 선반을 고치려면 망치가 필요해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Griff; Handgriff

Antwort zeigen

손잡이를

reparieren; reparieren und in Ordnung bringen

Antwort zeigen

고치려면

greifen; halten

Antwort zeigen

잡으세요

dieses; das hier

Antwort zeigen

이걸