Ein Ladegerät ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 빌릴 수 있는 충전기가 있나요?

   Kann ich mir ein Ladegerät ausleihen?

   빌릴

   ausleihen / leihen

   수 있는

   können / möglich sein

   충전기

   Ladegerät

   있나요?

   gibt es? / ist es vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   빌릴 gehört zum Verb 빌리다 („sich etwas ausleihen“ oder „etwas leihen“). Vor einem Nomen ist es die attributive Form mit -ㄹ; sie bezeichnet hier die Handlung des Ausleihens, ohne allein schon „können“ auszudrücken. 빌릴 책 kann je nach Kontext „ein Buch, das ich ausleihen werde/möchte“ bedeuten. Für „ausleihen können“ steht in diesem Satz erst die Verbindung 빌릴 수 있는. 수 있는 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Zusammen mit 빌릴 ergibt 빌릴 수 있는 „das man ausleihen kann“. Die verneinte Form ist 빌릴 수 없는 충전기 – „ein Ladegerät, das man nicht ausleihen kann“. 충전기 ist das Nomen „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen; im festen Satz wird nicht näher bestimmt, für welches Gerät es bestimmt ist. Beispiel: 충전기가 있어요. – „Es gibt ein Ladegerät.“ 있나요? enthält 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und die höfliche Frageendung -나요?. Hier fragt die Form, ob ein solches Ladegerät vorhanden ist. Die Möglichkeit des Ausleihens stammt aus 빌릴 수 있는. Beispiel: 여기 자리가 있나요? – „Ist hier ein Platz frei?“ Zusammen steht 빌릴 수 있는 vor 충전기 und bezeichnet ein Ladegerät, das man ausleihen kann. 있나요? fragt, ob ein solches Ladegerät vorhanden ist. Damit ergibt sich die im festen Input gemeinte Frage: „Kann ich mir ein Ladegerät ausleihen?“

2. 내 노트북 옆에 있는 충전기를 쓰세요.

   Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.

   내

   mein

   노트북

   Laptop

   옆에 있는

   daneben befindlich

   충전기

   Ladegerät

   쓰세요

   bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die nicht-höfliche Possessivform zu „ich“; in höflicherer oder formellerer Sprache wird häufig 제 verwendet. Beispiel: 내 책 bedeutet „mein Buch“. 노트북 ist ein Lehnwort für „Laptop“. 옆에 있는 beschreibt den Ort eines folgenden Nomens: 옆에 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“, und 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Zusammen bedeutet 옆에 있는 충전기 hier „das Ladegerät neben meinem Laptop“. Koreanische beschreibende Formen stehen vor dem Nomen; im Deutschen steht ein entsprechender Relativsatz normalerweise nach dem Nomen. 충전기 bedeutet „Ladegerät“. Hier bezeichnet es das Ladegerät, das durch die vorangehende Ortsbeschreibung näher bestimmt wird. Die Endung -를 in 충전기를 markiert dieses Nomen als Objekt. 쓰세요 kommt von 쓰다 („benutzen“; je nach Zusammenhang auch „schreiben“). In diesem Satz bedeutet es „benutzen“. Die Endung -세요 bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 이 펜을 쓰세요. – „Bitte benutzen Sie diesen Stift.“ Von links nach rechts ergeben 내 노트북 („mein Laptop“), 옆에 있는 („neben … befindlich“) und 충전기 („Ladegerät“) die Nominalgruppe „das Ladegerät neben meinem Laptop“. 쓰세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, dieses ausdrücklich genannte Ladegerät zu benutzen; ein zusätzliches Pronomen ist daher nicht nötig. Insgesamt heißt der Satz: „Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.“

3. 이 어댑터도 필요한가요?

   Brauche ich auch diesen Adapter?

   이

   dieser/diese/dieses

   어댑터

   Adapter

   도

   auch

   필요한가요?

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 어댑터 und ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“. Es bezeichnet hier den gemeinten Adapter als „diesen Adapter“. Die Form richtet sich im Koreanischen nicht nach deutschem Genus; 이 bleibt in dieser Funktion gleich. Zum Vergleich: 그 bedeutet häufig „der/die/das dort“ oder „jener/jene/jenes“. 어댑터 ist das Nomen „Adapter“. In diesem Ausdruck steht danach keine sichtbare Plural- oder Kasuspartikel. Ein wiederverwendbares Muster ist daher 이 + Nomen = „dieser/diese/dieses + Nomen“, zum Beispiel: 이 책 – „dieses Buch“. 도 ist eine Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Sie folgt hier auf 어댑터 und bezieht diesen Adapter zusätzlich in die Frage ein. In 이 어댑터도 gehört „auch“ deshalb zum gesamten Ausdruck „auch dieser Adapter“. 필요한가요? ist eine höfliche Frage zu 필요하다 („nötig sein“, „benötigt werden“). Die Form entsteht aus dem beschreibenden Verb 필요하다 und der Frageendung -(으)ㄴ가요?; bei 필요하다 erscheint dabei 필요한가요?. Das abschließende 요 gehört zu dieser höflichen Frageform. Ein nützliches Muster ist N이/가 필요한가요? – „Ist N nötig?“ oder „Braucht man N?“; die genaue deutsche Perspektive ergibt sich aus dem Kontext. Zusammengesetzt ergibt 이 어댑터도 필요한가요? wörtlich ungefähr „Ist auch dieser Adapter nötig?“. Die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe Frage aus der Sprecherperspektive als „Brauche ich auch diesen Adapter?“. Das Subjekt „ich“ ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; es wird durch die festgelegte Übersetzung als gemeinte Perspektive vorgegeben. Die Äußerung fragt also, ob zusätzlich zu dem bereits erwähnten Ladegerät auch dieser Adapter gebraucht wird.

4. 플러그가 맞지 않으면 그 어댑터를 쓰세요.

   Nimm ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   플러그

   Stecker

   맞지 않으면

   wenn es nicht passt

   그

   der/dieser

   어댑터

   Adapter

   쓰세요

   benutze(n Sie)

   Ausführliche Erklärung

   플러그 bedeutet hier „Stecker“. Das Nomen bezeichnet den Stecker; ein nützliches verwandtes Nomen ist 케이블 („Kabel“), aber es ist nicht dasselbe Wort. Beispiel: 플러그가 맞아요. – „Der Stecker passt.“ 맞지 않으면 bedeutet hier „wenn er nicht passt“. Die Grundform ist 맞다 („passen; richtig sein“). Die Verneinung 맞지 않다 bildet sich mit -지 않다; -으면 macht daraus eine Bedingung: 맞지 않으면 = „wenn es nicht passt“. Das Subjekt des koreanischen Verbs wird hier nicht durch die Verbform markiert; aus dem Satz ergibt sich, dass der Stecker nicht passt. Beispiel: 시간이 맞지 않으면 알려 주세요. – „Wenn die Zeit nicht passt, sagen Sie bitte Bescheid.“ 그 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „der/dieser“ im Sinn von „jener bereits bestimmte“. Hier weist es auf den gemeinten Adapter. Im Koreanischen steht 그 vor dem Nomen: 그 어댑터 = „der betreffende Adapter“. Es ist nicht selbst das Nomen und trägt hier keine zusätzliche Mengenangabe. 어댑터 bedeutet „Adapter“. Es ist das Nomen in 그 어댑터를; die Endung -를 markiert den Adapter als direktes Objekt. Beispiel: 어댑터를 가져오세요. – „Bringen Sie einen Adapter mit.“ 쓰세요 bedeutet hier „benutzen Sie“. Die Grundform ist 쓰다 („benutzen; verwenden“). Die Form -세요 ist eine höfliche Aufforderung bzw. Bitte; der Stamm 쓰- erscheint dabei als 쓰세요. Beispiel: 이 케이블을 쓰세요. – „Benutzen Sie dieses Kabel.“ Zusammen ergeben die Teile: 플러그가 („der Stecker“ als Subjekt) + 맞지 않으면 („wenn er nicht passt“) bildet die Bedingung. 그 어댑터를 („den betreffenden Adapter“ als Objekt) + 쓰세요 („benutzen Sie“) bildet die höfliche Aufforderung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn der Stecker nicht passt, benutzen Sie den Adapter.“

5. 케이블이 테이블까지 닿을까요?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   케이블

   Kabel

   테이블

   Tisch

   까지

   bis zu

   닿을까요?

   wird reichen?

   Ausführliche Erklärung

   케이블 bedeutet hier „Kabel“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet eine Leitung bzw. ein Kabel. Beispiel: 케이블이 길어요. – „Das Kabel ist lang.“ 테이블 bedeutet „Tisch“. Auch dieses Wort ist ein Nomen. Beispiel: 테이블이 커요. – „Der Tisch ist groß.“ 까지 markiert den Endpunkt einer Strecke oder Reichweite: „bis zu“. Es steht direkt nach dem Ausdruck für diesen Endpunkt. In 테이블까지 bedeutet es daher „bis zum Tisch“. 닿을까요? beruht auf dem Verb 닿다, „reichen“ oder „(bis zu etwas) gelangen“. Die Form 닿을까요? fragt, ob etwas diesen Punkt erreichen wird oder kann; sie ist hier eine höfliche Frage. 닿다 wird vor -을까요? zu 닿을까요?. Beispiel: 손이 벽에 닿을까요? – „Wird die Hand bis zur Wand reichen?“ Zusammen ergibt 케이블이 테이블까지 닿을까요?: 케이블이 setzt „das Kabel“ als Thema bzw. Subjekt, 테이블까지 bezeichnet den Zielpunkt „bis zum Tisch“, und 닿을까요? fragt, ob es dorthin reicht. Die vollständige Bedeutung ist: „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“

6. 벽 가까이에 앉으면 케이블이 닿아요.

   Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   벽

   Wand

   가까이에

   in der Nähe

   앉으면

   wenn du sitzt

   케이블

   Kabel

   닿아요

   reicht / kommt hin

   Ausführliche Erklärung

   벽 bedeutet hier „Wand“. Das ist die Grundform des Nomens; mit -에 kann man einen Ort angeben, an dem sich etwas befindet oder auf den sich eine Ortsbeziehung richtet. Beispiel: 문 옆에 bedeutet „neben der Tür“. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. Die Form enthält 가까이 („nahe“) und die Ortsmarkierung -에; zusammen bezeichnet sie den nahen Ort. Sie beschreibt hier die Lage beim Sitzen, nicht eine Bewegung zur Wand. Beispiel: 학교 가까이에 살아요. – „Ich wohne in der Nähe der Schule.“ 앉으면 stammt vom Verb 앉다, „sitzen / sich hinsetzen“. Die Endung -(으)면 macht daraus eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn“: 앉다 → 앉으면. Koreanische Verben markieren dabei nicht durch diese Form, ob das Subjekt „du“ oder eine andere Person ist; die Übersetzung verwendet hier „du“ als die beabsichtigte angesprochene Person. Beispiel: 여기에 앉으면 잘 보여요. – „Wenn du hier sitzt, kannst du gut sehen.“ 케이블 bedeutet „Kabel“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, der die Reichweite bis zu etwas hat. Beispiel: 케이블이 길어요. – „Das Kabel ist lang.“ 닿아요 ist die höfliche Gesprächsform von 닿다. 닿다 bedeutet je nach Zusammenhang, dass etwas einen Ort oder Gegenstand erreicht beziehungsweise ihn berührt; hier geht es darum, dass das Kabel bis zur benötigten Stelle reicht. Die Endung -아요 ist eine höfliche, nicht besonders formelle Aussagesatzendung. Beispiel: 손이 문에 닿아요. – „Die Hand erreicht die Tür / berührt die Tür.“ Zusammen ergibt 벽 가까이에 앉으면 „wenn du nahe an der Wand sitzt“. 케이블이 markiert das Kabel als Satzgegenstand, und 닿아요 sagt aus, dass es dann reicht beziehungsweise die erforderliche Stelle erreicht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. 다 쓰고 나면 제가 모두 제자리에 돌려놓을게요.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   다 쓰고 나면

   wenn ich fertig bin

   제가

   ich

   모두

   alles

   제자리에

   an seinen Platz

   돌려놓을게요

   ich werde zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   다 쓰고 나면 legt hier den Zeitpunkt fest: Gemeint ist „wenn ich fertig bin“. 쓰다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „benutzen“ oder „schreiben“ bedeuten; in dieser festen Übersetzung ist die relevante Lesart das Fertigwerden mit der betreffenden Tätigkeit. -고 나면 bezeichnet, dass etwas abgeschlossen ist und danach der nächste Vorgang eintritt. Beispiel: 일을 끝내고 나면 쉬어요. – „Wenn ich die Arbeit beendet habe, ruhe ich mich aus.“ 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. Die Form besteht aus dem bescheidenen Pronomen 저 und dem Subjektmarker 가; 저 wird vor 가 zu 제가. Der Marker zeigt die Subjektrolle, nicht etwa eine besondere Zeitform. 모두 bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle zusammen“. Hier bezieht es sich inhaltlich auf die Dinge, die zurückgelegt werden sollen. Es ist ein selbstständiges Wort und nicht die Form des folgenden Ortsausdrucks. 제자리에 bedeutet „an seinen Platz“ beziehungsweise „an die dafür vorgesehene Stelle“. 제자리 bezeichnet den richtigen oder ursprünglichen Platz, und -에 markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gelegt wird. Beispiel: 책을 제자리에 놓으세요. – „Legen Sie das Buch an seinen Platz.“ 돌려놓을게요 ist die höfliche Form des Versprechens oder der angekündigten Bereitschaft: „ich werde zurücklegen“. Das zugrunde liegende Verb ist 돌려놓다 „zurücklegen, wieder an den vorgesehenen Platz stellen/legen“. Die Endung -을게요 kündigt eine Handlung an, zu der sich die sprechende Person bereit erklärt; 요 macht die Äußerung höflich. Die Form bezeichnet hier also nicht bloß eine neutrale Zukunft, sondern eine Zusage der sprechenden Person. Beispiel: 사용한 뒤에 돌려놓을게요. – „Ich werde es nach der Benutzung zurücklegen.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.“ Zuerst wird mit 다 쓰고 나면 der Abschluss der Tätigkeit als Bedingung beziehungsweise Zeitpunkt genannt; 제가 bezeichnet die handelnde Person, 모두 die Gesamtheit der zurückzulegenden Dinge, 제자리에 das Ziel und 돌려놓을게요 die höfliche Zusage, sie dorthin zurückzulegen.

8. 제가 찾을 수 있게 제 책상 위에 그것을 두세요.

   Lass es auf meinem Schreibtisch, damit ich es finden kann.

   제가

   ich

   찾을 수 있게

   damit ich finden kann

   제

   mein

   책상

   Schreibtisch

   위에

   auf …

   그것을

   es

   두세요

   legen Sie hin

   Ausführliche Erklärung

   제가: 저 bedeutet „ich“ in bescheidener/höflicher Form. Mit -가 wird diese Form als Subjekt markiert. Hier ist 제가 das Subjekt des folgenden Zweckteils: Die sprechende Person soll etwas finden können. 저 hat als Possessivform 제 („mein“); die beiden Formen erfüllen also unterschiedliche Satzfunktionen. 찾을 수 있게: Das Verb ist 찾다 („finden“). 찾을 ist die Form von 찾다 vor 수, und 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun: 찾을 수 있다 = „finden können“. -게 macht daraus hier einen Zweck: 찾을 수 있게 = „damit ich finden kann“. Beispiel: 볼 수 있게 크게 써 주세요. – „Bitte schreiben Sie es groß, damit man es sehen kann.“ 제: 제 ist die verkürzte Possessivform von 저의 und bedeutet „mein/meine“. Sie steht hier vor dem Nomen und bestimmt, wessen Schreibtisch gemeint ist. Das Subjektzeichen -가 aus 제가 gehört nicht zu 제. 책상: 책상 bedeutet „Schreibtisch“ beziehungsweise „Schreibtisch-/Arbeitstisch“. Als Nomen kann es direkt mit Ortsangaben verbunden werden, etwa 책상 위 = „die Oberseite des Schreibtischs“. 위에: 위 bedeutet „oben; Oberseite“, und -에 markiert hier den Ort. 책상 위에 bedeutet daher wörtlich „auf der Oberseite des Schreibtischs“, natürlich „auf dem Schreibtisch“. Für eine Position steht -에; bei einer Bewegung zu einem Ort kann dieselbe Ortsmarkierung ebenfalls das Ziel bezeichnen. 그것을: 그것 bedeutet „das/jenes“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „es“. -을 markiert das direkte Objekt. Die feste Übersetzung legt hier fest, dass dieses Objekt als „es“ gemeint ist. Die Form 그것을 enthält also sowohl das Demonstrativpronomen als auch die Objektmarkierung; die Endung -을 gehört nicht zur Bedeutung „es“ selbst. 두세요: Das Grundverb ist 두다 („hinstellen, hinlegen, platzieren; lassen“). 두세요 ist hier eine höfliche Aufforderung: „legen/stellen Sie es hin“ beziehungsweise natürlich „legen Sie es …“. Die Form richtet sich nicht nach dem Objekt, sondern drückt die höfliche Aufforderung an die angesprochene Person aus. Vergleich: 여기에 두세요. – „Legen/stellen Sie es hierhin.“ Zusammengenommen steht zuerst der Zweck 제가 찾을 수 있게 („damit ich es finden kann“). Danach folgen der Zielort 제 책상 위에 („auf meinem Schreibtisch“) und das Objekt 그것을 („es“), bevor die Aufforderung 두세요 kommt. Die gesamte Äußerung bedeutet deshalb: „Legen Sie es auf meinen Schreibtisch, damit ich es finden kann.“