Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

펜을 써도 돼요?

Penül ssödo duäjo? Kann ich einen Stift benutzen?

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

Köbessö kömün Penül kadschögasejo. Nimm den schwarzen aus dem Becher.

저는 공책도 필요해요.

Tschönün Kongtschäkto Pilljöhäjo. Ich brauche auch ein Notizbuch.

서랍에 오래된 공책이 하나 있어요.

Sörabe Orädwen Kongtschäki hana issöjo. In der Schublade ist ein altes Notizbuch.

저는 짧은 목록만 쓰면 돼요.

Tschönün Tschalbün Mongnongman ssümjön duäjo. Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

다 쓰면 둘 다 가져오세요.

Ta ssümjön tul tta kadschöosejo. Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

네 책상 위에 둘 다 놓을게요.

Ne Tschäkssang wi-e tul tta noülgejo. Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

그러면 둘 다 찾기 쉬워요.

Kürömyön tul tta Tschatki Schwiwöjo. Dann sind sie leicht zu finden.

Wort für Wort

펜을 펜을 bezeichnet in 펜을 써도 돼요? den Stift als Gegenstand, den man benutzen möchte. 을 markiert hier das Objekt. Neues Beispiel: 공책을 써요 bedeutet „Ich benutze oder beschreibe ein Notizbuch“.

써도 써도 trägt in 써도 돼요? zusammen mit 돼요 die Bedeutung „benutzen dürfen“; hier geht es um den Stift. Die Form steht vor 돼요 und bildet so eine Erlaubnisfrage. Neues Beispiel: 이거 써도 돼요? bedeutet „Darf ich das benutzen?“.

돼요 돼요 vervollständigt in 써도 돼요? die höfliche Frage, ob etwas erlaubt ist, also „Ist es in Ordnung?“. Die Form kommt hier nach 써도. Neues Beispiel: 여기 앉아도 돼요? bedeutet „Darf ich hier sitzen?“.

컵에서 컵에서 bedeutet hier „aus dem Becher“ und bezeichnet den Ausgangspunkt, aus dem man den Stift nimmt. 에서 markiert in dieser Verwendung den Ort, von dem eine Handlung ausgeht. Neues Beispiel: 가방에서 꺼내세요 bedeutet „Nehmen Sie es aus der Tasche heraus“.

검은 검은 bedeutet in 검은 펜 „schwarz“ und steht direkt vor dem Nomen 펜. 검은 ist die attributive Form von 검다. Neues Beispiel: 검은 가방 bedeutet „eine schwarze Tasche“.

가져가세요 가져가세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas mitzunehmen oder wegzutragen; hier soll man den schwarzen Stift aus dem Becher nehmen. Die Form richtet die Bewegung vom aktuellen Ort weg. Neues Beispiel: 이것을 가져가세요 bedeutet „Nehmen Sie das bitte mit“.

저는 저는 bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“ und setzt die sprechende Person als Thema. 는 markiert das Thema des Satzes. Neues Beispiel: 저는 학생이에요 bedeutet „Ich bin Student oder Schülerin“.

공책도 공책도 bedeutet „auch ein Notizbuch“: Die Person braucht zusätzlich zum Stift ein Notizbuch. 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Neues Beispiel: 물도 필요해요 bedeutet „Ich brauche auch Wasser“.

필요해요 필요해요 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig sein“ und sagt aus, dass das Notizbuch benötigt wird. Die höfliche Form steht nach dem, was nötig ist. Neues Beispiel: 시간이 필요해요 bedeutet „Ich brauche Zeit“.

서랍에 서랍에 bedeutet „in der Schublade“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Notizbuch befindet. 에 markiert hier den Ort des Vorhandenseins. Neues Beispiel: 책상에 책이 있어요 bedeutet „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch“.

오래된 오래된 bedeutet in 오래된 공책 „alt“ im Sinn von schon lange bestehend und beschreibt das Notizbuch. 오래된 ist die attributive Form von 오래되다. Neues Beispiel: 오래된 건물 bedeutet „ein altes Gebäude“.

공책이 공책이 bedeutet „ein Notizbuch“ und markiert in 공책이 하나 있어요 das Notizbuch als vorhandenen Gegenstand. 이 ist hier das Subjektzeichen. Neues Beispiel: 책이 있어요 bedeutet „Es gibt ein Buch“.

하나 하나 bedeutet hier „eins“ und gibt an, dass ein Notizbuch vorhanden ist. Es steht in 공책이 하나 있어요 bei der Mengenangabe. Neues Beispiel: 하나 있어요 bedeutet „Es gibt eines“.

있어요 있어요 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und sagt aus, dass sich das Notizbuch in der Schublade befindet. Es ist die höfliche Form von 있다. Neues Beispiel: 여기에 펜이 있어요 bedeutet „Hier ist ein Stift“.

짧은 짧은 bedeutet in 짧은 목록 „kurz“ und beschreibt die Liste. 짧은 ist die attributive Form von 짧다. Neues Beispiel: 짧은 문장 bedeutet „ein kurzer Satz“.

목록만 목록만 bedeutet „nur eine Liste“ und begrenzt den Inhalt auf diese Liste. 만 markiert hier „nur“ und steht direkt nach 목록. Neues Beispiel: 이것만 필요해요 bedeutet „Ich brauche nur das“.

쓰면 쓰면 bedeutet hier „wenn man schreibt“ oder „wenn man sie schreibt“; zusammen mit 돼요 ergibt 쓰면 돼요 die Bedeutung „es reicht, sie zu schreiben“. 면 bildet dabei die Bedingung „wenn“. Neues Beispiel: 여기에 쓰면 돼요 bedeutet „Sie müssen es hier eintragen“.

다 다 bedeutet in 다 쓰면 „vollständig“ oder „ganz“ und zeigt, dass das Schreiben vollständig beendet ist. Es steht vor dem Verb 쓰면. Neues Beispiel: 다 읽으면 알려 주세요 bedeutet „Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie alles gelesen haben“.

둘 다 둘 다 bedeutet als Ganzes „beide“. 둘 trägt die Bedeutung „zwei“, 다 die Bedeutung „alle beziehungsweise beide“; zusammen beziehen sie sich hier auf den Stift und das Notizbuch. Neues Beispiel: 두 사람 다 와요 bedeutet „Beide Personen kommen“.

가져오세요 가져오세요 ist eine höfliche Aufforderung, etwas zum Sprecher oder zu einem Bezugspunkt zu bringen; in diesem Dialog bedeutet es, beide Gegenstände zurückzubringen. Die Form richtet die Bewegung im Unterschied zu 가져가세요 zum Bezugspunkt hin. Neues Beispiel: 이것을 가져오세요 bedeutet „Bringen Sie das bitte her“.

네 네 bedeutet in 네 책상 „dein“ und zeigt, dass der Schreibtisch der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor dem Nomen 책상. Neues Beispiel: 네 가방 bedeutet „deine Tasche“.

책상 책상 bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet in 네 책상 위에 den Tisch der angesprochenen Person. Es ist das Nomen für die Ablagefläche, auf die etwas gelegt wird. Neues Beispiel: 책상 위에 책이 있어요 bedeutet „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch“.

위에 위에 bedeutet in 책상 위에 „auf dem Schreibtisch“ beziehungsweise „oben auf“. 위 bezeichnet die obere Fläche, 에 markiert den Ort. Neues Beispiel: 의자 위에 놓으세요 bedeutet „Legen Sie es auf den Stuhl“.

놓을게요 놓을게요 bedeutet hier „ich werde sie hinlegen“ und drückt die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus. Die Form steht nach dem Ort 네 책상 위에. Neues Beispiel: 여기에 놓을게요 bedeutet „Ich lege es hierhin“.

그러면 그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet hier die Folge aus dem vereinbarten Ablageort ein. Es verbindet die vorherige Zusage mit der Einschätzung danach. Neues Beispiel: 그러면 여기 둘게요 bedeutet „Dann stelle ich es hierhin“.

찾기 찾기 bedeutet in 찾기 쉬워요 „das Finden“ beziehungsweise „zu finden“. 기 macht das Verb 찾다 zu einer Form, die zusammen mit 쉬워요 ausdrückt, dass das Finden leicht ist. Neues Beispiel: 읽기 쉬워요 bedeutet „Es ist leicht zu lesen“.

쉬워요 쉬워요 bedeutet hier „ist leicht“ und beschreibt, dass man die beiden Gegenstände leicht finden kann. Es ist die höfliche Form von 쉽다 und steht nach 찾기. Neues Beispiel: 사용하기 쉬워요 bedeutet „Es ist leicht zu benutzen“.

Grammatikpunkte

-아/어도 돼요?

펜을 써도 돼요?

Penül ssödo duäjo?

Darf ich den Stift benutzen?

Mit -아/어도 돼요? fragt man, ob etwas erlaubt ist.

-(으)ㄹ게요

책상 위에 둘 다 놓을게요.

Tschäksang wi-e tul tta noülgejo.

Ich werde beide auf den Schreibtisch legen.

-(으)ㄹ게요 drückt eine Zusage oder die Absicht des Sprechers aus.

Koreanisch Vokabeln

가져가다 Verb

Kadschögada mitnehmen; nehmen 가져가세요

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

검다 Adjektiv

Kömta schwarz sein 검은

검은 펜

공책 Substantiv

Kongtschäk Notizbuch 공책이; 공책도

저는 공책도 필요해요.

되다 Verb

töda dürfen; möglich sein 돼요

펜을 써도 돼요?

서랍 Substantiv

Sörab Schublade 서랍에

서랍에 오래된 공책이 하나 있어요.

쓰다 Verb

ssüda benutzen; schreiben 써도; 쓰면

펜을 써도 돼요? / 다 쓰면 둘 다 가져오세요.

오래되다 Adjektiv

Orädweda alt sein 오래된

오래된 공책

저 Pronomen

Tschö ich 저는

저는 공책도 필요해요.

짧다 Adjektiv

Tschattta kurz sein 짧은

짧은 목록

컵 Substantiv

Köp Becher 컵에서

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

펜 Substantiv

Pen Stift 펜을

펜을 써도 돼요?

필요하다 Adjektiv

Pilljöhada nötig sein; brauchen 필요해요

저는 공책도 필요해요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich einen Stift benutzen?

Antwort zeigen

펜을 써도 돼요?

Nimm den schwarzen aus dem Becher.

Antwort zeigen

컵에서 검은 펜을 가져가세요.

Ich brauche auch ein Notizbuch.

Antwort zeigen

저는 공책도 필요해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nötig sein; brauchen

Antwort zeigen

필요해요

mitnehmen; nehmen

Antwort zeigen

가져가세요

dürfen; möglich sein

Antwort zeigen

돼요

kurz sein

Antwort zeigen

짧은