Einen Stift und ein Notizbuch ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 펜을 써도 돼요?

   Kann ich einen Stift benutzen?

   펜

   Stift

   써도 돼요?

   darf … benutzen

   Ausführliche Erklärung

   펜 bezeichnet hier einen Stift. Das Wort ist ein koreanisches Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert. Mit dem Objektmarker 을 wird daraus 펜을: Der Stift ist das Objekt der Handlung. 써도 돼요? beruht auf 쓰다 („benutzen; schreiben“) und der Erlaubnisstruktur -아/어도 되다 („es ist erlaubt, … zu tun“). Hier bedeutet 쓰다 „benutzen“, nicht „schreiben“. 써 ist die verbundene Form von 쓰다 innerhalb dieser Struktur; -요 kennzeichnet die höfliche Sprechweise. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen bilden 펜을 und 써도 돼요? die Frage „Kann ich einen Stift benutzen?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich einen Stift benutze?“ Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht die beabsichtigte Bitte um Erlaubnis deutlich.

2. 컵에서 검은 펜을 가져가세요.

   Nimm den schwarzen aus dem Becher.

   컵

   Becher

   검은

   schwarz; schwarze(r/s)

   펜

   Stift

   가져가세요

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   컵 bezeichnet hier den Becher. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die Orts-/Ausgangsbedeutung kommt durch die folgende Partikel: 컵에서 bedeutet „aus dem Becher“ beziehungsweise „vom Becher weg“. Bei einer Handlung ist 에서 eine häufige Markierung des Ausgangsorts. Beispiel: 집에서 와요. – „Ich komme von zu Hause.“ 검은 bedeutet hier „schwarz“ und steht direkt vor 펜, also „schwarzer“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 검다 („schwarz sein“); vor einem Nomen lautet die attributive Form 검은. Diese Form gehört zu 검다, nicht zu 펜. Beispiel: 검은 가방 – „eine schwarze Tasche“. 펜 bedeutet „Stift“, genauer je nach Kontext auch „Kugelschreiber“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier zusammen mit 검은 den Gegenstand, der mitgenommen werden soll: 검은 펜 („der schwarze Stift“). Im festen deutschen Ausgangstext ist dieser Gegenstand in „den schwarzen“ mitgemeint; die koreanische Form nennt ihn ausdrücklich. 가져가세요 bedeutet „nehmen Sie mit“ beziehungsweise „nimm mit“. Die Grundform ist 가져가다 („mitnehmen“). Die Endung -세요 macht daraus hier eine höfliche Aufforderung. Für die Richtung ist der Unterschied zwischen 가져가다 („von hier weg mitnehmen“) und 가져오다 („hierher mitbringen“) nützlich. Beispiel: 책을 가져오세요. – „Bringen Sie das Buch mit.“ Zusammengesetzt markiert 컵에서 den Ausgangsort, 검은 펜 den mitzunehmenden Gegenstand, und 가져가세요 die höfliche Aufforderung: „Nimm den schwarzen Stift aus dem Becher.“ Die vorangehende Äußerung bestätigt den Bezug auf einen Stift; die folgende erwähnt zusätzlich ein Notizbuch.

3. 저는 공책도 필요해요.

   Ich brauche auch ein Notizbuch.

   저는

   ich (als Thema)

   공책

   Notizbuch

   도

   auch

   필요해요

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die höfliche bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. In diesem Satz ist die gemeinte Person zugleich diejenige, für die etwas nötig ist. Zum Vergleich: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Form 는 steht nach einem Vokal; nach einem Konsonanten verwendet man für dieselbe Themenfunktion 은. 공책 bedeutet „Notizbuch“ bzw. „Heft“. Das Wort steht hier ohne sichtbaren Pluralmarker und ohne bestimmten Artikel. Koreanisch lässt die Zahl oder Bestimmtheit eines Nomens oft aus dem Kontext erkennen; die deutsche Übersetzung „ein Notizbuch“ ist daher eine passende Wiedergabe, aber 공책 selbst ist kein deutsches Artikelwort. Beispiel: 공책이 있어요. – „Es gibt ein Notizbuch / Ich habe ein Notizbuch.“ 도 bedeutet hier „auch“ und wird direkt an 공책 angefügt: 공책도 = „auch ein Notizbuch“. Es macht also das Notizbuch zu einem zusätzlichen benötigten Gegenstand. 도 ersetzt dabei gewöhnlich ein anderes Partikel, statt mit ihm zusammenzustehen. Beispiel: 펜도 필요해요. – „Ich brauche auch einen Stift.“ 필요해요 bedeutet hier „brauche“ beziehungsweise wörtlich sinngemäß „ist nötig“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein; brauchen“); 필요해요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform. Das Verb bzw. Prädikat trägt hier keine sichtbare Personenendung: Die Person ergibt sich aus 저는 oder aus dem Kontext. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Zusammen ergibt 저는 공책도 필요해요.: „Ich brauche auch ein Notizbuch.“ Die Struktur ist sinngemäß Thema + [zusätzlicher benötigter Gegenstand] + 필요해요; 저는 setzt „ich“ als Thema, 공책도 kennzeichnet das Notizbuch als ebenfalls nötig, und 필요해요 bildet die höfliche Aussage „ist nötig / brauche“.

4. 서랍에 오래된 공책이 하나 있어요.

   In der Schublade ist ein altes Notizbuch.

   서랍

   Schublade

   오래된

   alt

   공책

   Notizbuch

   하나

   eins

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   서랍 bezeichnet hier eine Schublade. Das Orts-Partikel 에 danach markiert den Ort, an dem sich etwas befindet: 서랍에 = „in der Schublade“. Beispiel: 책이 가방에 있어요. – „Ein Buch ist in der Tasche.“ 오래된 beschreibt das Notizbuch als alt beziehungsweise schon lange bestehend. Die Grundform ist 오래되다; vor einem Nomen steht die attributive Form 오래된. Das Wort sagt hier, dass das Notizbuch alt ist, aber nicht ausdrücklich, wie lange oder wie oft es benutzt wurde. Beispiel: 오래된 집이에요. – „Es ist ein altes Haus.“ 공책 bedeutet „Notizbuch“ beziehungsweise „Schulheft“. In 공책이 steht danach 이, die Subjektmarkierung für ein Nomen, das auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 공책이 있어요. – „Es gibt ein Notizbuch.“ 하나 bedeutet hier „eins“ und gibt die Anzahl des Notizbuchs an. Es ist die koreanische native Zahlform für eins; vor einem Zählwort erscheint die gebundene Form 한, etwa in 한 권 für „ein Exemplar/Band“. Beispiel: 사과가 하나 있어요. – „Es gibt einen Apfel.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und sagt hier aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. In einer Ortskonstruktion wie 서랍에 ... 있어요 wird es mit „sich befinden“ oder „sein“ übersetzt. Beispiel: 열쇠가 책상 위에 있어요. – „Der Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 서랍에 („in der Schublade“) + 오래된 공책이 하나 („ein altes Notizbuch“) + 있어요 („ist vorhanden“). Die vollständige Aussage bedeutet daher: „In der Schublade ist ein altes Notizbuch.“ Das Muster Ort에 Gegenstand이/가 있어요 kann man für die Aussage „An/in Ort befindet sich Gegenstand“ wiederverwenden.

5. 저는 짧은 목록만 쓰면 돼요.

   Ich muss nur eine kurze Liste schreiben.

   저는

   ich als Thema

   짧은

   kurz

   목록

   Liste

   만

   nur

   쓰면

   schreiben, in der Bedingungsform

   돼요

   es genügt / es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, höfliche Form von 나) als Thema; 는 markiert dieses Thema. Die Form sagt hier, dass die folgende Aussage für die sprechende Person gilt. Zum Vergleich: 제가 markiert 저 typischerweise als Subjekt, besonders wenn dieses hervorgehoben wird oder eine Handlung ausführt. 짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht vor dem Nomen. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 짧다; vor einem Nomen wird sie zu 짧은. Beispiel: 짧은 문장 bedeutet „ein kurzer Satz“. Diese Form beschreibt die Liste, nicht das Schreiben. 목록 bedeutet „Liste“. Es ist das Nomen, auf das sich 짧은 bezieht. Beispiel: 목록을 읽어요. – „Ich lese die Liste.“ 만 bedeutet „nur“ und begrenzt hier 짧은 목록: Gemeint ist, dass nur eine kurze Liste als Schreibinhalt genügt. 만 steht direkt nach dem Wort oder der Wortgruppe, die eingeschränkt wird. Beispiel: 이것만 필요해요. – „Ich brauche nur das.“ 쓰면 kommt von 쓰다, „schreiben“. 쓰면 verbindet die Bedingung „wenn/falls ich schreibe“ mit der folgenden Aussage: 쓰다 + -면 → 쓰면. Das Subjekt „ich“ ist hier durch 저는 aus dem Satzkontext verständlich. Beispiel: 이름을 쓰면 돼요. – „Es genügt, wenn du deinen Namen schreibst.“ Die Form -면 kann je nach Kontext auch eine allgemeine Bedingung ausdrücken; hier bezeichnet sie die Handlung, deren Erfüllung genügt. 돼요 ist die höfliche Gesprächsform von 되다 und bedeutet in dieser Konstruktion „es genügt“ oder „es ist in Ordnung“. Zusammen mit einer -면-Bedingung bildet es das wiederverwendbare Muster V-면 돼요: „Es genügt, wenn man V tut“ bzw. „Man muss nur V tun“. Beispiel: 여기에서 기다리면 돼요. – „Es genügt, wenn du hier wartest.“ Die Form allein ist nicht das Verb „schreiben“; dieses steckt in 쓰면. Zusammen ergibt 저는 짧은 목록만 쓰면 돼요 wörtlich: „Für mich ist es ausreichend, wenn ich nur eine kurze Liste schreibe.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Aussage natürlich als „Ich muss nur eine kurze Liste schreiben“ wieder. Das Satzmuster 저는 X만 V-면 돼요 lässt sich mit anderem Inhalt wiederverwenden: 저는 이름만 쓰면 돼요. – „Ich muss nur meinen Namen schreiben.“

6. 다 쓰면 둘 다 가져오세요.

   Bring beide zurück, wenn du fertig bist.

   다

   alles; vollständig

   쓰면

   wenn du schreibst

   둘 다

   beide

   가져오세요

   bring bitte zurück

   Ausführliche Erklärung

   다 steht hier vor 쓰면 und bedeutet „vollständig / ganz“: 다 쓰다 heißt in diesem Zusammenhang „etwas ganz fertig schreiben“. Es ist hier kein selbstständiges Nomen „alles“. Beispiel: 물을 다 마셨어요. – „Ich habe das Wasser ganz ausgetrunken.“ 쓰면 ist die Form von 쓰다 („schreiben“) mit der Bedingungsendung -면. -면 macht aus einer Handlung eine Bedingung im Sinn von „wenn …“ oder „falls …“. Hier bezieht sich 쓰다 durch den Kontext auf das Fertigschreiben der genannten Liste; die Form selbst markiert keine Person. Beispiel: 다 읽으면 알려 주세요. – „Wenn du fertig gelesen hast, sag bitte Bescheid.“ 둘 다 bedeutet „beide“: 둘 ist „zwei“, und 다 verstärkt die Gesamtheit, also „beide zusammen“. Diese Einheit steht hier als Objekt von 가져오세요. Beispiel: 두 개 다 필요해요. – „Ich brauche beide.“ 가져오세요 kommt von 가져오다, „herbringen / mitbringen“, also etwas zum Sprecher oder zum relevanten Ziel bringen. Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „bring beide zurück“; 가져오다 trägt dabei die Richtung des Herbringens, nicht allein das deutsche Wort „zurück“. Beispiel: 이 책을 가져오세요. – „Bitte bringen Sie dieses Buch mit.“ Zusammen ergibt 다 쓰면 die Bedingung „wenn du fertig bist“, 둘 다 das Objekt „beide“, und 가져오세요 die höfliche Aufforderung „bring sie zurück / bring beide her“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bring beide zurück, wenn du fertig bist.“

7. 네 책상 위에 둘 다 놓을게요.

   Ich lege sie auf deinen Schreibtisch.

   네

   dein

   책상

   Schreibtisch

   위에

   auf; oben auf

   둘 다

   beide

   놓을게요

   ich lege … hin

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier „dein“ und steht vor 책상, also „dein Schreibtisch“. Es ist eine besitzanzeigende Form zu „du“. Beispiel: 네 가방 = „deine Tasche“. 책상 bedeutet „Schreibtisch“ und bezeichnet einen Tisch zum Schreiben oder Arbeiten. Beispiel: 책상에 책이 있어요. = „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 위에 bedeutet hier „auf“ im Sinn von „auf der Oberfläche von“. 위 bedeutet „oben“ beziehungsweise „Oberseite“, und -에 markiert hier den Ort, an dem etwas platziert wird. Das Muster N 위에 bedeutet „auf N“. Beispiel: 책상 위에 놓아요. = „Ich lege es auf den Schreibtisch.“ 둘 다 bedeutet „beide“. 둘 ist das Zahlwort „zwei“, und 다 bezeichnet in dieser Konstruktion die Gesamtheit der zwei Dinge. Hier bezieht sich die Form auf die bereits erwähnten Gegenstände. Beispiel: 둘 다 가져오세요. = „Bringen Sie beide zurück.“ 놓을게요 kommt vom Grundverb 놓다, „hinlegen, hinstellen oder platzieren“. Die Endung -(으)ㄹ게요 kündigt eine beabsichtigte eigene Handlung des Sprechers an. Bei 놓다 endet der Verbstamm 놓- auf einen Konsonanten; deshalb erscheint vor -게요 die Form -을게요: 놓- + -을게요 = 놓을게요. Beispiel: 여기에 놓을게요. = „Ich lege es hierhin.“ Zusammen ergeben die Teile 네 책상 위에 = „auf deinen Schreibtisch“, 둘 다 = „beide“ und 놓을게요 = „ich lege … hin“. Die Gesamtbedeutung lautet: „Ich lege beide auf deinen Schreibtisch.“ Die Form -(으)ㄹ게요 passt hier, weil der Sprecher seine eigene angekündigte Handlung ausdrückt.

8. 그러면 둘 다 찾기 쉬워요.

   Dann sind sie leicht zu finden.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   둘 다

   beide

   찾기

   das Finden; zu finden

   쉬워요

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Aussage an und leitet die Folge daraus ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Aussage verwenden, etwa 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 둘 다 bedeutet „beide“: 둘 ist „zwei“, und 다 fügt die Bedeutung „beide / alle davon“ hinzu. Hier bezeichnet die Wortgruppe die zwei bereits gemeinten Gegenstände; die Form nennt nicht selbst, welche Gegenstände das sind. 둘 다 kann vor dem Prädikat stehen, zum Beispiel 둘 다 좋아요. – „Beide sind gut.“ 찾기 ist die 기-Form von 찾다 („finden“, auch „suchen“). 찾다 wird durch 기 zu einer Form, die die Handlung als Tätigkeit ausdrückt: „das Finden“ beziehungsweise „zu finden“. In der Verbindung 찾기 쉽다 bedeutet das wörtlich sinngemäß „das Finden ist leicht“ und natürlich „leicht zu finden“. Zum Vergleich: 읽기 어려워요. – „Es ist schwer zu lesen.“ 쉬워요 ist die höfliche Gegenwartsform von 쉽다 („leicht“). Bei 쉽다 verändert sich der Stamm vor 어요: 쉽다 → 쉬워요; das ㅂ gehört also zu dieser Formveränderung. Das Adjektiv beschreibt hier, dass das Finden leicht ist. Das Gegenstück ist 어려워요 („schwierig“), von 어렵다. Zusammen ergibt 둘 다 찾기 쉬워요 die Struktur „Beide sind leicht zu finden“: 둘 다 gibt an, worauf sich die Aussage bezieht, 찾기 macht die Handlung „finden“ zum Bezugspunkt, und 쉬워요 bewertet diese Handlung als leicht. 그러면 stellt den Zusammenhang mit dem Vorherigen her, sodass der ganze Satz „Dann sind sie leicht zu finden“ bedeutet. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage im Gespräch höflich und freundlich.