Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Leiter sicher ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

네 사다리를 빌려도 돼?

ne sa-da-ri-rül bil-ljö-do dwä? Kann ich mir deine Leiter ausleihen?

그래, 하지만 그걸 조심해서 써.

ge-rä, ha-dschi-man gü-göl dschо-schim-hä-sö ssö. Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

높은 선반에 손이 닿아야 해.

no-pün sön-ban-e so-ni da-a-ja hä. Ich muss ein hohes Regal erreichen.

내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게.

ne-ga sa-da-ri-rül hün-dül-li-dschi an-ke dschа-ba dschul-kke. Ich kann sie für dich festhalten.

그럼 큰 도움이 될 거야.

gü-röm kün do-um-i dwel gö-ja. Das würde sehr helfen.

맨 위 발판에는 올라가지 마.

män wi bal-pa-ne-nün ol-la-ga-dschi ma. Stell dich nicht auf die oberste Stufe.

더 낮은 발판에 있을게.

dö na-dschün bal-pa-ne i-s-sül-kke. Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

다 쓰면 사다리를 가져다줘.

ta ssü-mjön sa-da-ri-rül ga-dschö-da-dschwö. Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

네 „네“ bedeutet hier „dein“ und bezeichnet die Person, der die Leiter gehört. Es steht direkt vor dem Nomen in „네 사다리를“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man den Besitz einer vertrauten Person angibt.

사다리를 „사다리를“ bezeichnet hier die Leiter als Gegenstand der Handlung. Die Endung 를 markiert sie in „네 사다리를 빌려도 돼?“ als Objekt des Ausleihens. Ein Nomen mit 를 kann so als Objekt einer Handlung verwendet werden.

빌려도 „빌려도“ trägt in „빌려도 돼?“ die Handlung „ausleihen“ in einer Erlaubnisfrage. Zusammen mit „돼“ fragt die Person, ob sie die Leiter ausleihen darf. Das Muster „빌려도 돼?“ ist eine direkte, vertraute Frage nach Erlaubnis.

돼 „돼“ bedeutet hier, dass etwas erlaubt oder in Ordnung ist. In „빌려도 돼?“ bildet es mit „빌려도“ die Frage „Darf ich sie ausleihen?“. Die Verbindung „빌려도 돼?“ kann in vertrauten Gesprächen zur Bitte um Erlaubnis dienen.

그래 „그래“ ist hier eine vertraute Zustimmung im Sinn von „klar“ oder „ja“. Es antwortet direkt auf die Bitte „빌려도 돼?“. Diese Form passt als kurze bejahende Antwort in einem informellen Gespräch.

하지만 „하지만“ leitet den Gegensatz zur vorherigen Zustimmung ein und bedeutet „aber“. In „그래, 하지만 sei bitte vorsichtig damit“ folgt danach eine wichtige Einschränkung. Man verwendet es, um eine Zustimmung oder Aussage mit einem Gegenpunkt zu verbinden.

그걸 „그걸“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die Leiter als Gegenstand. In „그걸 조심해서 써“ ist es das Objekt der Aufforderung, sie vorsichtig zu benutzen. Diese Form kann in einem vertrauten Gespräch auf einen bereits bekannten Gegenstand verweisen.

조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Vorsicht“. Es beschreibt in „그걸 조심해서 써“, wie die Leiter benutzt werden soll. Die Form steht vor der Handlung und gibt deren sichere Ausführung an.

써 „써“ bedeutet hier „benutze sie“ und ist die Aufforderung, den Gegenstand zu verwenden. Zusammen mit „그걸 조심해서“ ergibt sich die vollständige Anweisung, die Leiter vorsichtig zu benutzen. Das Muster eignet sich für eine vertraute Aufforderung zur Benutzung eines bekannten Gegenstands.

높은 „높은“ bedeutet hier „hoch“ und beschreibt das Regal in „높은 선반에“. Die Form steht direkt vor dem Nomen und macht deutlich, dass das Regal weit oben ist. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Gegenstand mit einer Eigenschaft näher beschrieben wird.

선반에 „선반에“ bezeichnet hier das Regal als den Punkt, den die Hand erreichen muss. Die Endung 에 markiert in „높은 선반에 손이 닿아야 해“ den Ort beziehungsweise das Ziel des Erreichens. Ein Orts- oder Zielausdruck mit 에 kann vor der Handlung stehen.

손이 „손이“ bedeutet hier „die Hand“ und ist in „손이 닿아야 해“ der Körperteil, der das Regal erreichen soll. Die Endung 이 markiert die Hand als Bezugspunkt der beschriebenen Handlung. Die Verbindung mit „닿아야 해“ wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass etwas erreichbar sein muss.

닿아야 „닿아야“ bedeutet hier „erreichen müssen“ beziehungsweise „hinkommen müssen“. In „손이 닿아야 해“ beschreibt es zusammen mit „손이“ das Erreichen des hohen Regals und mit „해“ die notwendige Bedingung. Diese Verbindung kann man für etwas verwenden, das körperlich erreichbar sein muss.

해 „해“ macht in „닿아야 해“ deutlich, dass das Erreichen notwendig ist. Die ganze Verbindung bedeutet, dass die Hand das Regal erreichen muss. Das Muster „닿아야 해“ dient dazu, eine erforderliche Bedingung auszudrücken.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die die Leiter festhält. In „내가 사다리를 흔들리지 않게 잡아 줄게“ wird damit der Handelnde ausdrücklich genannt. Dieses Muster verwendet man, wenn man betonen oder klarstellen möchte, wer eine Handlung übernimmt.

흔들리지 „흔들리지“ bedeutet hier „nicht wackeln“ oder „nicht schwanken“. Zusammen mit „않게“ beschreibt es in „흔들리지 않게 잡아 줄게“, dass die Leiter beim Festhalten stabil bleiben soll. Die Form kann vor einer Handlung stehen, um den unerwünschten Zustand zu verneinen.

않게 „않게“ trägt in „흔들리지 않게 잡아 줄게“ die Bedeutung „so, dass es nicht geschieht“. Zusammen mit „흔들리지“ beschreibt es die Art und das Ziel des Festhaltens: Die Leiter soll nicht wackeln. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung einen bestimmten unerwünschten Zustand verhindern soll.

잡아 „잡아“ bedeutet hier „festhalten“ und bezeichnet die konkrete Handlung an der Leiter. In „잡아 줄게“ bietet die sprechende Person an, sie für die andere Person festzuhalten. Das Muster kann für eine vertraute Aufforderung oder ein Hilfsangebot mit einem Gegenstand verwendet werden.

줄게 „줄게“ signalisiert hier das Angebot „ich werde es für dich tun“. In „잡아 줄게“ bezieht es sich darauf, die Leiter für die andere Person festzuhalten. Diese Form passt, wenn die sprechende Person freiwillig eine Hilfe für ihr Gegenüber anbietet.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet in „그럼 큰 도움이 될 거야“ die Reaktion auf das Hilfsangebot ein. Die Form wird verwendet, wenn man aus der vorherigen Aussage eine unmittelbare Folgerung zieht.

큰 „큰“ bedeutet hier „groß“ im übertragenen Sinn und beschreibt in „큰 도움이 될 거야“ eine sehr hilfreiche Unterstützung. Es steht direkt vor „도움이“ und bildet mit ihm die feste Bedeutung „eine große Hilfe“. Dieses Muster kann man verwenden, um den Umfang oder Nutzen einer Hilfe zu bewerten.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist in „큰 도움이 될 거야“ das, was entstehen wird. Zusammen mit „큰“ und „될 거야“ sagt die Person, dass die Unterstützung sehr hilfreich sein wird. Die Verbindung „도움이 되다“ wird verwendet, wenn etwas hilfreich ist oder wird.

될 „될“ trägt in „큰 도움이 될 거야“ die Bedeutung „werden“ oder „zu etwas werden“. Zusammen mit „도움이“ beschreibt es, dass die angebotene Unterstützung eine große Hilfe sein wird. Das Muster „도움이 될 거야“ eignet sich für eine persönliche Einschätzung des erwarteten Nutzens.

거야 „거야“ gibt in „큰 도움이 될 거야“ eine vertraute Aussage über das erwartete Ergebnis. Hier wird damit versichert, dass die Hilfe eine große Unterstützung sein wird. Die Form passt zu einer informellen Einschätzung oder Zusicherung.

맨 „맨“ verstärkt in „맨 위“ die Bedeutung von „ganz“ und weist auf die äußerste obere Position hin. Es ist hier Teil der Ortsangabe für die oberste Stufe. Das Muster „맨 위“ verwendet man, wenn die höchste oder äußerste obere Stelle gemeint ist.

위 „위“ bedeutet hier „oben“ oder „obere Seite“. Zusammen mit „맨“ bezeichnet es in „맨 위 발판“ die oberste Position der Trittfläche. Die Verbindung mit einem folgenden Nomen kann eine Lage oder Position genauer angeben.

발판에는 „발판에는“ bezeichnet hier die Trittfläche als den Ort, auf den man nicht steigen soll. In „맨 위 발판에는 올라가지 마“ hebt 는 diesen Ort innerhalb der Warnung hervor, während 에 die Ortsangabe bildet. Dieses Muster kann einen Ort als besonderen Bezugspunkt einer Aussage markieren.

올라가지 „올라가지“ bezeichnet in „올라가지 마“ das Hinaufsteigen, das verboten wird. Zusammen mit „마“ ergibt sich die direkte Warnung, nicht auf die oberste Trittfläche zu steigen. Die Verbindung eignet sich für ein vertrautes Verbot einer Bewegung nach oben.

마 „마“ macht aus „올라가지“ in „올라가지 마“ ein vertrautes Verbot: „Tu das nicht“ beziehungsweise „Steig nicht hinauf“. Es steht am Ende der verbietenden Aufforderung. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person direkt vor einer Handlung warnen möchte.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt in „더 낮은“ den Vergleich: eine noch niedrigere Trittfläche. Es steht vor „낮은“ und verändert dessen Ausmaß. Das Muster „더“ plus beschreibende Form wird verwendet, wenn etwas im Vergleich stärker oder weniger stark ausgeprägt ist.

낮은 „낮은“ bedeutet hier „niedriger“ und beschreibt in „더 낮은 발판“ eine Trittfläche unterhalb der obersten. Die Form steht direkt vor dem Nomen. Dieses Muster verwendet man, um eine Position oder Eigenschaft eines Gegenstands näher zu bestimmen.

발판에 „발판에“ bedeutet hier „auf der Trittfläche“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person bleiben will. In „더 낮은 발판에 있을게“ markiert 에 den Aufenthaltsort. Ein Ortsausdruck mit 에 kann mit einer Form für „sein“ oder „bleiben“ verbunden werden.

있을게 „있을게“ bedeutet hier „ich werde dort bleiben“ oder „ich werde dort sein“. In „더 낮은 발판에 있을게“ sagt die Person zu, auf einer niedrigeren Trittfläche zu bleiben. Diese Form kann man in einem vertrauten Gespräch für eine eigene Zusage oder Absicht verwenden.

다 „다“ bedeutet hier „vollständig“ und steht in „다 쓰면“ dafür, dass die Benutzung beendet ist. Zusammen mit „쓰면“ ergibt sich „wenn du damit fertig bist“. Dieses Muster kann vor einer Handlung stehen, wenn etwas vollständig erledigt oder aufgebraucht ist.

쓰면 „쓰면“ bedeutet hier „wenn du es benutzt hast“ beziehungsweise „wenn du damit fertig bist“. In „다 쓰면 사다리를 가져다줘“ bildet es die Bedingung für die anschließende Bitte. Die Verbindung „다 쓰면“ wird verwendet, wenn nach dem vollständigen Gebrauch etwas Weiteres geschehen soll.

가져다줘 „가져다줘“ bedeutet hier „bring es zurück“ und ist eine vertraute Bitte, die Leiter wieder zu bringen. In „다 쓰면 사다리를 가져다줘“ folgt diese Handlung nach dem Ende der Benutzung. Die Form kann verwendet werden, wenn jemand einen Gegenstand zu einer Person oder an einen bestimmten Ort bringen soll.

Grammatikpunkte

-아/어도 돼?

빌려도 돼?

bil-ljö-do dwä?

Darf ich ausleihen?

Mit -아/어도 돼? fragt man, ob etwas erlaubt ist. 돼 bedeutet hier „es ist in Ordnung“.

-지 마

올라가지 마

ol-la-ga-dschi ma

Steig nicht hinauf.

-지 마 steht nach einem Verb und drückt ein Verbot oder eine Aufforderung aus, etwas nicht zu tun.

Koreanisch Vokabeln

그래 Interjektion

ge-rä klar; okay

나 Pronomen

na ich 내가

네 Artikel

ne deine

높다 Adjektiv

nop-tta hoch sein 높은

닿다 Verb

tat-tta reichen; berühren 닿아야

돼 Verb

d wä dürfen; in Ordnung sein

빌리다 Verb

bil-li-da ausleihen 빌려도

사다리 Substantiv

sa-da-ri Leiter

선반 Substantiv

sön-ban Regalbrett

쓰다 Verb

ssü-da benutzen 써

조심하다 Verb

dschо-schim-ha-da vorsichtig sein; aufpassen 조심해서

하지만 Konjunktion

ha-dschi-man aber

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kann ich mir deine Leiter ausleihen?

Antwort zeigen

네 사다리를 빌려도 돼?

Klar, aber sei bitte vorsichtig damit.

Antwort zeigen

그래, 하지만 그걸 조심해서 써.

Ich muss ein hohes Regal erreichen.

Antwort zeigen

높은 선반에 손이 닿아야 해.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vorsichtig sein; aufpassen

Antwort zeigen

조심해서

Regalbrett

Antwort zeigen

선반

ich

Antwort zeigen

내가

reichen; berühren

Antwort zeigen

닿아야