Reinigungsmittel ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제가 쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?

   Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   제가

   ich

   쓸 수 있는

   benutzen können

   청소용

   zum Putzen

   천

   Tuch

   있어요?

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form) und dem Subjektmarker 가. Hier ist der Sprecher die Person, die das Tuch benutzen kann. 제가 bezeichnet also nicht den Besitzer des Tuchs, sondern das Subjekt der folgenden Fähigkeit. Zum Vergleich markiert 저는 „was mich betrifft“ als Thema; die Wahl zwischen 가 und 는 hängt vom Satzfokus und Kontext ab. 쓸 수 있는 bedeutet hier „benutzen können“. Das Verb ist 쓰다; es hat je nach Kontext auch die Bedeutung „schreiben“ oder „aufsetzen“, aber bei einem Tuch ist hier „benutzen“ gemeint. Die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In 쓸 수 있는 steht 있다 in der Form 있는, weil die ganze Konstruktion das nachfolgende Substantiv 천 näher beschreibt. Das Muster ist daher: Verb-(으)ㄹ 수 있는 + Substantiv = „ein Substantiv, das man Verb-en kann“. Beispiel: 제가 읽을 수 있는 책 – „ein Buch, das ich lesen kann“. 청소용 bezeichnet den Zweck „zum Putzen“ oder „für die Reinigung“. 청소 bedeutet „Putzen/Reinigung“, und 용 kennzeichnet den Verwendungszweck. Es beschreibt hier, welche Art von Tuch gemeint ist, und ist nicht selbst das Verb der Handlung. Beispiel: 여행용 가방 – „eine Reisetasche“, wörtlich eine Tasche für Reisen. 천 bedeutet „Tuch“ oder „Stoff“. Zusammen mit 청소용 ergibt 청소용 천 „Putztuch“, also ein Tuch, das zum Putzen gedacht ist. Das Nomen steht im Koreanischen nach seinen näheren Bestimmungen; deshalb kommt 청소용 vor 천. 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Bei Gegenständen fragt Koreanisch damit wörtlich, ob etwas vorhanden ist; im gegebenen Sinn entspricht das „Hast du ...?“ bzw. „Gibt es ...?“. Die Form sagt nicht selbst, wer etwas besitzt. Die höfliche Endung -어요 macht die Frage alltagstauglich und höflich. Beispiel: 여기 물이 있어요? – „Gibt es hier Wasser?“ Zusammen ergibt sich: 제가 bestimmt den Sprecher als die Person, die etwas tun kann; 쓸 수 있는 beschreibt ein Tuch, das diese Person benutzen kann; 청소용 천 grenzt es als Putztuch ein; und 있어요? fragt, ob ein solches Tuch vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?“

2. 상자 안에 하나 있어요.

   In der Kiste ist eins.

   상자

   Kiste, Schachtel

   안에

   in; innerhalb von

   하나

   eins

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   상자 bedeutet hier „Kiste“ oder „Schachtel“. Das ist ein Nomen; daraus entsteht zum Beispiel 상자 안 „das Innere der Kiste“. Beispiel: 상자가 있어요. – „Eine Kiste ist da.“ 안에 bedeutet „innen/in“. 안 bezeichnet das Innere, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 안에 heißt „in/innerhalb von N“. Beispiel: 가방 안에 책이 있어요. – „In der Tasche ist ein Buch.“ 하나 bedeutet hier selbstständig „eins“. Die Form nennt eine Einheit, ohne in diesem Satz ein Nomen ausdrücklich zu wiederholen. Für eine Zählung mit einem Zählwort steht bei Dingen zum Beispiel 한 개 „ein Stück/ein Gegenstand“; 하나 kann aber auch allein als „eins“ verwendet werden. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „eins“ fest, nicht die genaue Art des Gemeinten. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „da sein, existieren, sich befinden“. Mit einer Ortsangabe beschreibt das Muster Ort에 있다, dass sich etwas an diesem Ort befindet. Hier ist 있어요 daher nicht die Kopula für eine Gleichsetzung wie „A ist B“. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt 상자 안에 하나 있어요: 상자 안에 nennt den Ort „in der Kiste“, 하나 bezeichnet „eins“, und 있어요 sagt, dass es sich dort befindet. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „In der Kiste ist eins.“

3. 청소용 스프레이도 있어요?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   청소용

   zum Reinigen

   스프레이

   Spray

   도

   auch

   있어요?

   ist vorhanden? / gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   청소용 bedeutet hier „zum Reinigen“ und bestimmt das folgende Nomen näher. 용 wird an ein Nomen angefügt und bezeichnet den Zweck: 청소 „Reinigung/Putzen“ + 용 ergibt „für die Reinigung“. Beispiel: 운동용 신발 = „Schuhe zum Sport“. 스프레이 ist das Lehnwort für „Spray“. In 청소용 스프레이 bildet es mit dem vorangehenden Zweckausdruck die Wortgruppe „Reinigungsspray“: Das Spray ist für das Reinigen bestimmt. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare koreanische Pluralmarkierung. 도 steht direkt hinter 스프레이 und bedeutet „auch“. Es fügt das Reinigungsspray zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu. Dieses Partikel kann sich an Nomen und andere Satzteile anschließen; die Form bleibt hier 도. 있어요? ist die höfliche gesprochene Form der Existenz- bzw. Besitzkonstruktion 있다 „vorhanden sein; haben“. Die Endung -어요? macht daraus eine höfliche Frage. Koreanisch lässt das Subjekt in diesem Satz aus, wenn es aus dem Kontext verständlich ist; deshalb kann die Frage je nach Kontext „Gibt es auch Reinigungsspray?“ oder „Hast du auch Reinigungsspray?“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die zweite Bedeutung nahe. Die Form 있어요 selbst zeigt dabei keine deutsche Personmarkierung wie „hast“ oder „hat“. Zusammen ergeben die Teile 청소용 스프레이도 („auch Reinigungsspray“) und 있어요? („ist vorhanden?/hast du?“) die höfliche Frage: „Hast du auch Reinigungsspray?“

4. 스프레이는 그 옆에 있어요.

   Das Spray ist daneben.

   스프레이

   Spray

   그

   das / jenes

   옆

   Seite; Nähe

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   스프레이 bezeichnet hier ein Spray. Das Wort ist ein koreanisches Lehnwort. Mit einer näheren Bestimmung kann es zum Beispiel in 청소용 스프레이 „Reinigungsspray“ vorkommen. 그 ist ein Demonstrativwort im Sinn von „das“ oder „jenes“. Sein konkreter Bezug wird in diesem Satz nicht genauer benannt. In der Verbindung 그 옆에 weist es zusammen mit 옆 auf die gemeinte Stelle daneben. 옆 bedeutet „Seite“ oder „Nähe“ und bezeichnet häufig eine Position neben etwas. Das Muster N 옆 bedeutet „neben N / an der Seite von N“, zum Beispiel 책상 옆 „neben dem Schreibtisch“. Das nachfolgende 에 markiert hier den Ort, also „an dieser Stelle daneben“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. 있다 wird unter anderem für das Vorhandensein oder den Aufenthaltsort eines Gegenstands verwendet. Hier beschreibt 있어요 deshalb den Standort des Sprays. Beispiel: 책이 책상 옆에 있어요. – „Das Buch ist neben dem Schreibtisch.“ Zusammen setzt 스프레이는 „das Spray“ als Gesprächsthema; 그 옆에 bezeichnet den Ort „daneben“; und 있어요 sagt, dass es sich dort befindet. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Spray ist daneben.“

5. 저는 이 책상을 청소해야 해요.

   Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

   저는

   ich

   이

   dieser/diese/dieses

   책상

   Schreibtisch

   청소해야 해요

   sauber machen müssen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form der ersten Person) und dem Themenmarker 는. 저 bezeichnet hier den Sprecher; 는 macht ihn zum Thema. Der Marker zeigt nicht an, wie viele Personen gemeint sind. Zum Vergleich: 나는 ist die weniger höfliche Themenform von „ich“. 이 steht unmittelbar vor 책상 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ in Bezug auf etwas, das dem Sprecher im Gespräch oder räumlich nah ist. Als Demonstrativwort richtet sich seine Form im Koreanischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens. 책상 bedeutet „Schreibtisch“. In der vollständigen Form 책상을 trägt das folgende 을 die Objektmarkierung: Der Schreibtisch ist das, worauf sich die Handlung richtet. Das Nomen selbst bleibt dabei 책상; 을 ist kein Teil der Grundform. 청소해야 해요 enthält 청소하다 („putzen, reinigen“) und die Pflichtkonstruktion -아/어야 하다 („müssen“). Bei 청소하다 erscheint sie als 청소해야 하다; die höfliche Form 해요 steht hier am Ende: 청소해야 해요 = „muss putzen/reinigen“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, während -아/어야 하다 die Notwendigkeit ausdrückt. Beispiel: 방을 청소해야 해요. – „Ich muss das Zimmer putzen.“ Hier wird dieselbe Pflichtkonstruktion mit einem anderen Objekt verwendet. Zusammengesetzt bedeutet 저는 이 책상을 청소해야 해요: „Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.“ Das Thema ist der Sprecher (저는), 이 책상을 bezeichnet den nahen Schreibtisch als Objekt, und 청소해야 해요 sagt, dass für den Sprecher die Pflicht besteht, ihn zu reinigen.

6. 조금만 사용하세요.

   Benutze nur eine kleine Menge.

   조금만

   nur eine kleine Menge

   사용하세요

   benutze bitte

   Ausführliche Erklärung

   조금만 bedeutet hier „nur eine kleine Menge“. 조금 bezeichnet eine geringe Menge; mit 만 wird sie auf diese Menge begrenzt: „nur ein wenig“. Das ist eine Mengenangabe, nicht die Behauptung, dass genau eine bestimmte Anzahl von Einheiten verwendet wird. Zum Vergleich: 조금 allein heißt „ein wenig“, während 조금만 „nur ein wenig“ heißt. 사용하세요 ist die höfliche Aufforderung „benutze“. Die Grundform ist 사용하다 („benutzen, verwenden“); 사용하세요 bildet daraus eine höfliche Bitte oder Anweisung. Das angesprochene Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausgesprochen und ist aus der Aufforderung als „du/Sie“ zu verstehen. Das Verb 사용하다 ist ein regelmäßiges 하다-Verb; die Form -세요 markiert hier die höfliche Aufforderungsform. Zusammen ergibt 조금만 사용하세요.: „Benutze nur eine kleine Menge.“ Zuerst wird die begrenzte Menge genannt, danach die höfliche Aufforderung, sie zu verwenden. Die Form eignet sich wiederverwendbar als Muster N만 사용하세요 = „Benutze nur N“; zum Beispiel 물만 사용하세요. = „Benutze nur Wasser.“

7. 책상을 닦고 둘 다 다시 돌려놓을게요.

   Ich wische den Schreibtisch ab und lege beide zurück.

   책상

   Schreibtisch

   닦고

   abwischen und

   둘 다

   beide

   다시

   wieder

   돌려놓을게요

   ich werde zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   책상 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Nomen steht mit 을 in 책상을 als Objekt von 닦다; 을 markiert ein Objekt, dessen Stamm auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 책상을 닦아요. – „Ich wische den Schreibtisch ab.“ 닦고 kommt von 닦다 („abwischen“). Die Endung -고 verbindet hier zwei Handlungen: „abwischen und …“. Sie trägt in dieser Form nicht selbst die Zeitmarkierung. Beispiel: 손을 씻고 먹어요. – „Ich wasche mir die Hände und esse.“ 둘 다 bedeutet „beide“ beziehungsweise „beide zusammen genommen“. 둘 ist die Zahl „zwei“, und 다 bedeutet hier „alle“ im Sinn von „beide“. In diesem Satz bezieht sich die Verbindung gemäß der Übersetzung auf zwei bereits bekannte Gegenstände; der Ausdruck selbst steht unabhängig vom Nomen, auf das er sich bezieht. Beispiel: 둘 다 가져가세요. – „Nimm beide mit.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „zurück“ und zeigt hier an, dass etwas an seinen vorherigen Platz zurückgebracht wird. Es beschreibt die Wiederholung beziehungsweise Rückkehr, nicht das Abwischen selbst. 돌려놓을게요 kommt von 돌려놓다, „zurücklegen“ oder „wieder an seinen Platz stellen“. Die Form besteht aus 돌려놓- und -을게요. -을게요 wird bei einem Sprecher verwendet, der eine künftige Handlung ankündigt oder sich dazu bereit erklärt; 요 macht die Äußerung höflich. Die Form bedeutet hier daher „ich werde sie zurücklegen“ und nicht bloß „sie werden zurückgelegt“. Beispiel: 제가 책을 돌려놓을게요. – „Ich werde das Buch zurücklegen.“ Zusammen ergibt 책상을 닦고 „den Schreibtisch abwischen und“, 둘 다 다시 „beide wieder zurück“ und 돌려놓을게요 „ich werde sie zurücklegen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich wische den Schreibtisch ab und lege beide wieder zurück.“ Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Verbform nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt, wird aber durch die Übersetzung und die Sprecherankündigung mit -을게요 festgelegt.

8. 둘 다 상자 안에 같이 넣어 두세요.

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   둘 다

   beide

   상자

   Kiste; Schachtel

   안에

   innen; in

   같이

   zusammen

   넣어 두세요

   bitte hineinlegen und dort lassen

   Ausführliche Erklärung

   둘 다 bedeutet hier „beide“. 둘 ist das koreanische Zahlwort für „zwei“; zusammen mit 다 ergibt es die feste Bedeutung „beide“. Die Form nennt die Anzahl, legt aber nicht selbst fest, auf welche zwei Gegenstände sich der Ausdruck bezieht. Beispiel: 둘 다 좋아요. – „Beide sind gut.“ 상자 bedeutet „Kiste“ oder „Schachtel“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 상자에 책을 넣어요. – „Ich lege ein Buch in die Kiste.“ 안에 bedeutet „innen“ beziehungsweise „in“. 안 bezeichnet den Innenraum, und -에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel. In 상자 안에 heißt es wegen des Verbs 넣다 „in die Kiste“; bei einem Verb ohne Zielbewegung kann derselbe Ortsausdruck „in der Kiste“ bedeuten. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Hier beschreibt es, dass beide zusammen hineingelegt werden. Beispiel: 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 넣어 두세요 verbindet 넣다 „hineinlegen“ mit 두다 „lassen; aufbewahren“. 넣어 ist die Verbindungsform von 넣다, und 두세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 두다. Die Verbindung -아/어 두다 bedeutet, dass man etwas tut und den dadurch hergestellten Zustand beibehält: 넣어 두다 heißt „hineinlegen und dort lassen“. -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Bitte lassen Sie die Tür offen.“ Zusammen ergibt 둘 다 상자 안에 같이 넣어 두세요.: „Bewahren Sie beide zusammen in der Kiste auf“, wörtlicher: „Bitte legen Sie beide zusammen in die Kiste und lassen Sie sie dort.“ 둘 다 bezeichnet die beiden gemeinten Elemente, 같이 ihr gemeinsames Hineinlegen, und -어 두세요 betont, dass sie anschließend dort bleiben sollen.