Reinigungsmittel ausleihen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reinigungsmittel ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제가 쓸 수 있는 청소용 천이 있어요?

dschä-ga ssül su inn-nön tschöng-so-jong tschö-ni iss-ssö-jo? Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

상자 안에 하나 있어요.

sang-dscha a-ne ha-na iss-ssö-jo. In der Kiste ist eins.

청소용 스프레이도 있어요?

tschöng-so-jong ssü-pü-räi-do iss-ssö-jo? Hast du auch Reinigungsspray?

스프레이는 그 옆에 있어요.

ssü-pü-räi-nön gü jö-pe iss-ssö-jo. Das Spray ist daneben.

저는 이 책상을 청소해야 해요.

dschö-nön i tschäk-ssang-ül tschöng-so-hä-ja hä-jo. Ich muss diesen Schreibtisch sauber machen.

조금만 사용하세요.

dsch-o-güm-man sa-jong-ha-sä-jo. Benutze nur eine kleine Menge.

책상을 닦고 둘 다 다시 돌려놓을게요.

tschäk-ssang-ül tak-kko dul da ta-schi toll-jö no-ül-gä-jo. Ich wische den Schreibtisch ab und lege beide zurück.

둘 다 상자 안에 같이 넣어 두세요.

dul da sang-dscha a-ne ga-tschi nö-ö du-sä-jo. Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

Wort für Wort

제가 In 제가 쓸 수 있는 청소용 천이 있어요? bezeichnet 제가 die handelnde Person, also „ich“ als Subjekt. Die Form steht hier in einer höflichen Frage danach, ob ein Tuch vorhanden ist, das die sprechende Person benutzen kann; ein Subjekt kann im Koreanischen auf diese Weise vor der Handlung genannt werden.

쓸 쓸 bedeutet hier „benutzen“ und ist die Form von 쓰다 innerhalb von 쓸 수 있는. Zusammen mit 수 und 있는 beschreibt es, dass die sprechende Person das Tuch benutzen kann; diese Form steht vor dem folgenden Bezugswort.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In 쓸 수 있는 trägt 수 zusammen mit der vorhergehenden und folgenden Form zur Bedeutung „benutzen können“ bei; die Konstruktion wird verwendet, um eine mögliche Handlung mit einem Gegenstand zu verbinden.

있는 있는 ist hier eine Form von 있다 und macht die Aussage über die Möglichkeit zu einer näheren Beschreibung des folgenden Tuchs. In 쓸 수 있는 청소용 천 bedeutet die ganze Wortgruppe „ein Tuch, das ich benutzen kann“; solche Beschreibungen stehen vor dem Nomen.

청소용 청소용 bedeutet hier „zum Reinigen“ und beschreibt den Verwendungszweck des Tuchs. In 청소용 천 steht es direkt vor dem Nomen; eine solche Zweckangabe kann auch andere Gegenstände näher bestimmen.

천이 천 bedeutet in 천이 ein Tuch, und 이 markiert es als Subjekt des Satzes. In der Frage geht es darum, ob ein 청소용 천 vorhanden ist; ein Nomen mit 이 kann als vorhandener Gegenstand genannt werden.

있어요 있어요 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“: In der Frage wird gefragt, ob etwas da ist, und in 상자 안에 하나 있어요 wird sein Vorhandensein bestätigt. Die Form ist höflich und kann je nach Satzzeichen und Intonation als Frage oder Aussage verwendet werden.

상자 상자 bedeutet hier „Kiste“ oder „Box“. In 상자 안에 하나 있어요 bezeichnet es den Behälter, in dem sich ein Tuch befindet; Behälter können auf diese Weise mit einer Ortsangabe verbunden werden.

안에 안에 bedeutet hier „in der Box“ beziehungsweise „innerhalb“. In 상자 안에 하나 있어요 steht 안에 nach dem Behälter und zeigt den Ort des vorhandenen Gegenstands an; dieselbe Ortsstruktur eignet sich für Dinge, die sich im Inneren eines Behälters befinden.

하나 하나 bedeutet hier „eins“ und steht für ein einzelnes, bereits aus dem Kontext verständliches Tuch. In 상자 안에 하나 있어요 wird damit angegeben, dass sich ein Stück in der Box befindet; die Zahl kann verwendet werden, wenn der gezählte Gegenstand aus dem Gespräch hervorgeht.

스프레이도 스프레이도 bedeutet hier „auch Reinigungsspray“: 스프레이 bezeichnet das Spray und 도 fügt „auch“ hinzu. In der Frage wird nach einem weiteren benötigten Reinigungsgegenstand gefragt; 도 wird an ein Nomen angefügt, wenn es zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem genannt wird.

스프레이는 스프레이는 setzt „das Spray“ als Thema des folgenden Satzes; 는 markiert dieses Thema. In 스프레이는 그 옆에 있어요 wird anschließend der Ort des Sprays angegeben; ein Thema kann so vor einer Orts- oder Zustandsangabe stehen.

그 그 verweist hier in 그 옆에 auf den zuvor erwähnten Gegenstand und bedeutet in diesem Zusammenhang „das“ beziehungsweise „es“. Die Form hilft, auf etwas bereits Bekanntes Bezug zu nehmen, wenn dessen genaue Wiederholung nicht nötig ist.

옆에 옆에 bedeutet hier „daneben“ oder „an der Seite davon“. In 그 옆에 있어요 beschreibt es den Ort des Sprays relativ zu dem zuvor erwähnten Gegenstand; 옆에 wird verwendet, um die Lage neben einer Bezugssache anzugeben.

저는 저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes; 는 markiert die sprechende Person als Bezugspunkt. In 저는 이 책상을 청소해야 해요 erklärt die Person, was sie mit dem bezeichneten Schreibtisch tun muss; ein Sprecher kann so seine eigene Handlung einführen.

이 이 bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor 책상을. In 이 책상을 청소해야 해요 weist es auf den Schreibtisch in der aktuellen Situation hin; 이 wird vor einem Nomen verwendet, wenn auf etwas Nahes oder gerade Gezeigtes verwiesen wird.

책상을 책상을 bedeutet hier „den Schreibtisch“ als Objekt der Handlung; 를 markiert das Objekt. In 이 책상을 청소해야 해요 ist der Schreibtisch das, was gereinigt werden muss; ein Gegenstand kann so als Ziel einer Handlung genannt werden.

청소해야 청소해야 bedeutet hier „reinigen müssen“ und steht in 청소해야 해요. Die Form verbindet die Handlung des Reinigens mit einer Notwendigkeit; sie wird verwendet, wenn man eine erforderliche Handlung ausdrückt.

해요 해요 bedeutet hier nicht einfach „machen“, sondern vervollständigt zusammen mit 청소해야 die höfliche Aussage „muss reinigen“. In 청소해야 해요 wird damit die Notwendigkeit der Reinigung des Schreibtischs ausgedrückt; diese Endung steht in einer höflichen Alltagssituation.

조금만 조금만 bedeutet hier „nur ein wenig“; 만 begrenzt die Menge auf einen kleinen Anteil. In der Anweisung 조금만 사용하세요 wird darum gebeten, nur eine kleine Menge Reinigungsmittel zu verwenden; die Form steht direkt bei der Mengenangabe.

사용하세요 사용하세요 bedeutet hier „verwenden Sie“ oder höflich „benutzen Sie bitte“. Es ist eine höfliche Aufforderung, die Menge des Reinigungsmittels klein zu halten; die Form eignet sich für Anweisungen an eine andere Person.

닦고 닦고 bedeutet hier „abwischen und“ und verbindet das Abwischen des Schreibtischs mit der folgenden Handlung. In 책상을 닦고 둘 다 다시 돌려놓을게요 wird zuerst das Wischen und danach das Zurücklegen genannt; die Form verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen.

둘 둘 bedeutet hier „zwei“ und bezieht sich auf die beiden Reinigungsgegenstände. In 둘 다 macht es zusammen mit 다 die Bedeutung „beide“ deutlich; die Form kann verwendet werden, wenn genau zwei bereits bekannte Dinge gemeint sind.

다 다 bedeutet hier „alle“ und macht in 둘 다 aus „zwei“ die Bedeutung „beide“. In 둘 다 다시 돌려놓을게요 bezieht sich die Aussage damit auf Tuch und Spray zusammen; 다 kann nach einer Zahl die vollständige Gruppe bezeichnen.

다시 다시 bedeutet hier „zurück“ und zeigt an, dass die Gegenstände nach der Benutzung an ihren vorherigen Platz kommen. In 둘 다 다시 돌려놓을게요 steht es vor der Handlung des Zurücklegens; die Form wird verwendet, wenn etwas erneut oder an den ursprünglichen Ort getan wird.

돌려놓을게요 돌려놓을게요 bedeutet hier „ich werde zurücklegen“ beziehungsweise „ich lege wieder zurück“. Die Form drückt die Zusage der sprechenden Person aus, beide Gegenstände nach dem Wischen zurückzustellen; sie ist passend, wenn man eine eigene beabsichtigte Handlung ankündigt.

같이 같이 bedeutet hier „zusammen“ und beschreibt, dass die beiden Gegenstände gemeinsam in der Box aufbewahrt werden sollen. In 둘 다 상자 안에 같이 넣어 두세요 steht es bei der Handlung des Hineinlegens; die Form wird verwendet, wenn mehrere Dinge gemeinsam behandelt oder platziert werden.

넣어 넣어 bedeutet hier „hineintun“ oder „hineinlegen“ und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Aufbewahren. In 같이 넣어 두세요 wird also nicht nur das Hineinlegen, sondern auch das Belassen der Gegenstände in der Box ausgedrückt; die Form verbindet zwei zusammengehörige Handlungsteile.

두세요 두세요 bedeutet hier „lassen Sie sie dort“ oder „bewahren Sie sie dort auf“. In 넣어 두세요 ergänzt es das Hineinlegen um die Bedeutung, dass die Gegenstände anschließend in diesem Zustand in der Box bleiben sollen; die Form wird als höfliche Aufforderung verwendet.

Grammatikpunkte

동사-(으)ㄹ 수 있는

제가 쓸 수 있는 청소용 천이 있어요.

dschä-ga ssül su inn-nön tschöng-so-jong tschö-ni iss-ssö-jo.

Es gibt ein Reinigungstuch, das ich benutzen kann.

쓸 수 있는 ist die attributive Form von 쓸 수 있다 („benutzen können“) und beschreibt 천.

동사-아/어 두세요

상자 안에 넣어 두세요.

sang-dscha a-ne nö-ö du-sä-jo.

Legen Sie es in die Kiste und lassen Sie es dort.

-아/어 두다 bedeutet, etwas zu tun und den Zustand danach beizubehalten; 두세요 ist die höfliche Aufforderung.

Koreanisch Vokabeln

상자 Substantiv

sang-dscha Kiste

스프레이 Substantiv

ssü-pü-räi Spray

쓸 수 있는 Phrase

ssül su inn-nön benutzen können

안에 Phrase

a-ne in

옆에 Phrase

jö-pe daneben

있어요 Verb

iss-ssö-jo vorhanden sein

제가 Pronomen

dschä-ga ich

책상 Substantiv

tschäk-ssang Schreibtisch

천 Substantiv

tschön Tuch

청소용 Substantiv

tschöng-so-jong für die Reinigung

청소해야 해요 Phrase

tschöng-so-hä-ja hä-jo sauber machen müssen

하나 Zahlwort

ha-na eins

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

In der Kiste ist eins.

Antwort zeigen

상자 안에 하나 있어요.

Hast du auch Reinigungsspray?

Antwort zeigen

청소용 스프레이도 있어요?

Das Spray ist daneben.

Antwort zeigen

스프레이는 그 옆에 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Spray

Antwort zeigen

스프레이

Schreibtisch

Antwort zeigen

책상

daneben

Antwort zeigen

옆에

ich

Antwort zeigen

제가