Wasser auf dem Boden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 바닥에 물이 있어요.

   Auf dem Boden ist Wasser.

   바닥에

   auf dem Boden

   물이

   Wasser

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   바닥에 bedeutet hier „auf dem Boden“. 바닥 ist das Nomen „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“; -에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort에 + 있다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 책상에 책이 있어요. – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 물이 bedeutet hier „Wasser“. 물 ist das Nomen „Wasser“; -이 ist die Subjektpartikel, die nach einem Nomen mit Endkonsonant steht. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht dafür -가. In diesem Satz markiert -이 also 물 als das, was vorhanden ist. 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다. Sie drückt hier aus, dass etwas existiert oder sich an einem Ort befindet. Das Muster 있어요 kann daher je nach Kontext „ist vorhanden“, „befindet sich“ oder bei Gegenständen „liegt/steht“ bedeuten. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie legt hier keine zusätzliche Zeitangabe wie „gerade“ fest. Zusammen ergeben die Teile 바닥에 물이 있어요: „Auf dem Boden ist Wasser.“ Der Ort wird mit 바닥에 genannt, 물이 bezeichnet das vorhandene Wasser, und 있어요 stellt dessen Vorhandensein an diesem Ort fest.

2. 물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.

   Das Wasser breitet sich zur Tür aus.

   물이

   Wasser

   문

   Tür

   쪽으로

   in Richtung

   퍼지고

   breitet sich aus

   고 있어요

   gerade dabei sein

   Ausführliche Erklärung

   물이 bedeutet hier „Wasser“ und besteht aus 물 „Wasser“ plus der Subjektmarkierung 이. 물 ist ein Nomen; 이 wird nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet, während nach einem Nomen ohne Endkonsonant 가 steht. Das Wasser ist in diesem Satz dasjenige, was sich ausbreitet. 문 bedeutet „Tür“. Das Nomen bezeichnet hier den Zielbereich der beschriebenen Bewegung; die konkrete Tür wird durch den festen Kontext nicht näher bestimmt. 쪽으로 bedeutet „in Richtung …“. 쪽 bezeichnet eine Richtung oder Seite, und 으로 markiert die Ausrichtung beziehungsweise das Ziel. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird 으로 verwendet; nach einem Vokal sowie nach ㄹ steht normalerweise 로. Zum Beispiel bedeutet 왼쪽으로 가요 „Ich gehe nach links.“ 퍼지고 gehört zum Verb 퍼지다, „sich ausbreiten“. Die Form 퍼지고 ist die Verbindungsform auf -고; sie verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck 있어요. Anders als ein transitives Verb für „etwas ausbreiten“ beschreibt 퍼지다 hier, dass sich das Wasser selbst weiter ausdehnt. 고 있어요 bildet hier mit 퍼지고 die Verlaufsform 퍼지고 있어요. Sie zeigt, dass der Vorgang zum Bezugszeitpunkt gerade andauert. 있어요 allein bedeutet in anderen Zusammenhängen „sein“ oder „es gibt“; in dieser Verbindung trägt die gesamte Form -고 있다 die Verlaufsbedeutung. Ein Beispiel: 비가 오고 있어요. – „Es regnet gerade.“ Zusammen ergibt sich: 물이 („das Wasser“ als Subjekt) + 문 쪽으로 („in Richtung der Tür“) + 퍼지고 있어요 („breitet sich gerade aus“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Wasser breitet sich zur Tür aus.“

3. 작은 병이 깨졌어요.

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   작은

   klein

   병

   Flasche

   깨졌어요

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 병. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Beispiel: 작은 방 = „ein kleines Zimmer“. Die Form beschreibt die Größe; sie trägt hier keine zusätzliche Information über eine bestimmte Anzahl. 병 bedeutet „Flasche“. Als Nomen bezeichnet es hier den Gegenstand, der zerbrochen beziehungsweise kaputtgegangen ist. Beispiel: 병이 있어요. = „Es gibt eine Flasche.“ 깨졌어요 bedeutet in diesem Satz „ist kaputtgegangen“ beziehungsweise „ist zerbrochen“. Die Grundform ist 깨지다 („kaputtgehen, zerbrechen“). 깨졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform: Das Ereignis wird als bereits eingetreten dargestellt. 깨지다 ist hier die intransitive Form; der Gegenstand selbst ist betroffen. Zum Vergleich bezeichnet 깨다 typischerweise das absichtliche oder verursachte Zerbrechen von etwas: 컵을 깼어요. = „Ich habe die Tasse zerbrochen.“ Zusammen ergeben die Teile 작은 병 („die kleine Flasche“) und 깨졌어요 („ist kaputtgegangen“) den vollständigen Sinn: „Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.“

4. 마른 수건을 가져올게요.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   마른

   trocken

   수건

   Handtuch

   가져올게요

   ich hole (es)

   Ausführliche Erklärung

   마른 bedeutet hier „trocken“ und steht vor dem Nomen 수건, um es zu beschreiben. Es ist die attributive Form von 마르다 („trocken sein“/„trocknen“): 마르다 → 마른. Diese Form wird vor einem Nomen verwendet, etwa in 마른 옷 („trockene Kleidung“). 마른 ist dabei nicht die Form des Nomens, sondern die beschreibende Form von 마르다. 수건 bedeutet „Handtuch“. Es ist ein Nomen und kann direkt mit einem beschreibenden Wort verbunden werden: 작은 수건 bedeutet beispielsweise „ein kleines Handtuch“. Im festen Satz wird es durch 마른 näher bestimmt. 가져올게요 bedeutet hier „ich hole (es)“. Die zugrunde liegende Verbform ist 가져오다 („bringen“ oder „holen“, etwa „herbringen“). In 가져올게요 verbindet sich der Verbstamm 가져오- mit -ㄹ게요. Diese Endung wird häufig verwendet, wenn die sprechende Person eine eigene Handlung ankündigt oder sich dazu bereit erklärt; 요 macht die Äußerung höflich. In der isolierten Verbform wird das Objekt nicht genannt; im vollständigen Satz ist es jedoch ausdrücklich 수건을. Zusammen ergibt 마른 수건을 가져올게요 die Bedeutung „Ich hole ein trockenes Handtuch.“ Dabei markiert 을 nach 수건 das Handtuch als Objekt der Handlung. Das Muster N을/를 가져올게요 kann wiederverwendet werden, um höflich anzukündigen, dass man etwas holen oder herbringen wird.

5. 먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?

   Kannst du zuerst die Tasche wegstellen?

   먼저

   zuerst

   가방

   Tasche

   옮겨 줄

   für jemanden umstellen

   수 있어요?

   können …?

   Ausführliche Erklärung

   먼저 bedeutet hier „zuerst“ und markiert die Reihenfolge der erbetenen Handlung. 가방 bedeutet „Tasche“. In 가방을 markiert 을 die Tasche als Objekt. Die Form 가방 selbst trägt hier keine erkennbare Pluralmarkierung. 옮겨 ist die Verbindungsform von 옮기다 („bewegen, umstellen“). Das Verb bezeichnet hier das Umstellen oder Wegstellen der Tasche, nicht eine Bewegung der sprechenden Person. 줄 gehört zu 주다 („geben“) und steht hier in der Form -(으)ㄹ, weil 주다 Teil der Konstruktion -아/어 주다 ist und anschließend in -아/어 줄 수 있다 eingebettet wird. -아/어 주다 stellt die Handlung als etwas dar, das jemand für eine andere Person oder zu deren Vorteil tut. Die Folge 옮겨 줄 bedeutet daher „für jemanden umstellen“. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ 열어 주다 stellt das Öffnen als hilfreiche Handlung für die angesprochene Person dar. 수 있어요? ist der sichtbare Teil der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있어요?. Zusammen mit 옮겨 줄 fragt sie höflich, ob die angesprochene Person die Handlung ausführen kann. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“); 줄 liefert dabei die Form des vorangehenden Verbs 주다 in dieser Konstruktion. Zusammen ergeben 먼저 + 가방을 + 옮겨 줄 수 있어요? die höfliche Frage: „Kannst du zuerst die Tasche wegstellen?“

6. 가방을 의자 위에 놓을게요.

   Ich stelle sie auf den Stuhl.

   가방을

   die Tasche

   의자

   Stuhl

   위에

   auf; oben auf

   놓을게요

   ich stelle ... hin

   Ausführliche Erklärung

   가방을 bedeutet hier „die Tasche“ als direktes Objekt. 가방 ist die Grundform „Tasche“; -을 markiert bei diesem Nomen das Objekt. Nach einem Nomen mit 받침 wie 가방 steht -을, nach einem Nomen ohne 받침 steht -를, zum Beispiel 의자를 „den Stuhl“. 의자 bedeutet „Stuhl“. In 의자 위에 bezeichnet es das Bezugsobjekt für die Position. Koreanische Nomen tragen dabei kein deutsches Genus; 의자 ist also nicht wegen einer grammatischen Geschlechtskategorie so geformt. 위에 bedeutet „auf/oben auf“ und bezeichnet hier eine Position auf der Oberfläche des Stuhls. 위 ist „oben, die Oberseite“, und -에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet oder wohin etwas gestellt wird. Das Muster Nomen + 위에 ist wiederverwendbar: 책상 위에 bedeutet „auf dem Schreibtisch“. 놓을게요 bedeutet hier „ich stelle ... hin“. Die Grundform ist 놓다 „hinstellen, ablegen“. In 놓을게요 verbindet sich der Verbstamm 놓- mit -을게요; diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht beziehungsweise ein Versprechen für die nahe Handlung aus. Bei einem Verbstamm ohne 받침 steht dabei -ㄹ게요, bei einem Verbstamm mit 받침 -을게요; daher heißt es hier 놓을게요, nicht 놓ㄹ게요. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird durch die Endung und den Kontext aber als Sprecherhandlung verstanden. Die Reihenfolge ist: 가방을 „die Tasche“ + 의자 위에 „auf den Stuhl/auf die Oberseite des Stuhls“ + 놓을게요 „ich werde sie hinstellen“. Zusammen ergibt das: „Ich stelle die Tasche auf den Stuhl.“ Das deutsche Pronomen „sie“ bezieht sich hier auf die in der Übersetzung genannte Tasche; im Koreanischen wird dieses Objekt nicht noch einmal als Pronomen wiederholt. Die Formulierung ist eine höfliche Ankündigung der eigenen Handlung.

7. 그럼 바닥을 청소할 수 있어요.

   Dann können wir den Boden putzen.

   그럼

   dann

   바닥

   Boden

   청소할

   putzen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist hier die verkürzte Form von 그러면 und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es stellt den Satz als Folge oder Konsequenz des vorherigen Zusammenhangs dar. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 바닥 ist das Substantiv „Boden“. Es bezeichnet hier die Fläche, die gereinigt werden soll. Beispiel: 바닥이 깨끗해요. – „Der Boden ist sauber.“ 청소할 gehört zum Verb 청소하다 („putzen, reinigen“). Die Endung -ㄹ macht hier eine Form, die vor 수 steht: 청소할 수 있다/있어요 bedeutet „putzen können“. 청소할 ist also nicht die Grundform; die Grundform ist 청소하다. 수 있어요 ist der Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있어요. Diese Konstruktion drückt eine mögliche oder machbare Handlung aus, hier also „können“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion eine Möglichkeit; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Die Verneinung lautet zum Beispiel 청소할 수 없어요 – „Ich kann nicht putzen.“ Zusammen ergibt 그럼 바닥을 청소할 수 있어요.: 그럼 („dann“) + 바닥을 („den Boden“, mit 을 als Markierung des Handlungsziels) + 청소할 수 있어요 („können putzen“). In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt als „wir“ verstanden: „Dann können wir den Boden putzen.“

8. 가방은 거기에서 젖지 않을 거예요.

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   가방

   Tasche

   거기에서

   dort

   젖지 않을 거예요

   wird nicht nass werden

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“. Das Nomen bezeichnet einen Behälter bzw. Gegenstand zum Tragen von Dingen. Ein nützliches Beispiel ist 가방이 무거워요. – „Die Tasche ist schwer.“; 가방이 markiert dabei die Tasche als Gegenstand der Aussage. 거기에서 bedeutet hier „dort“. 거기 ist ein Demonstrativwort für einen Ort, und 에서 markiert den Ort, an dem ein Vorgang oder Zustand gilt. Die Form 에서 ist also nicht Teil des Ortsworts selbst. Zum Vergleich: 여기에서 bedeutet „hier“ im Sinn von „hier, an diesem Ort“. In diesem Satz wird nicht festgelegt, auf welchen Ort sich 거기 außerhalb des gegebenen Textes bezieht. 젖지 않을 거예요 bedeutet hier „wird nicht nass werden“ beziehungsweise sinngemäß „bleibt trocken“. Das zugrunde liegende Verb ist 젖다 – „nass werden / feucht werden“. -지 않다 verneint das Verb: 젖지 않다 heißt „nicht nass werden“. In 않을 steht 않다 in der Form 않을, weil die anschließende Konstruktion -ㄹ 거예요 eine erwartete oder vorausgesagte Handlung bzw. einen Zustand ausdrückt. Die höfliche Endung -ㄹ 거예요 kann je nach Kontext eine Zukunftsprognose oder Absicht markieren; hier ist es eine Prognose. Beispiel: 비가 오지 않을 거예요. – „Es wird wahrscheinlich nicht regnen.“ Zusammen ergibt 가방은 „was die Tasche betrifft“, 거기에서 „dort“ und 젖지 않을 거예요 „wird nicht nass werden“. 은 setzt 가방 als Thema. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Tasche wird dort nicht nass werden“; die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Inhalt natürlich als „Die Tasche bleibt dort trocken“ wieder.