Über diese Lektion
Mit Wasser auf dem Boden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
바닥에 물이 있어요.
pa-da-ge mu-ri i-sso-jo Auf dem Boden ist Wasser.
B
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.
mu-ri mun tschok-eu-ro po-dschi-go i-sso-jo Das Wasser breitet sich zur Tür aus.
A
작은 병이 깨졌어요.
tcha-geun pjong-i kkǟ-dscho-sso-jo Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.
B
마른 수건을 가져올게요.
ma-reun su-gon-eul ga-dscho-ol-ge-jo Ich hole ein trockenes Handtuch.
A
먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?
mon-dscho ka-bang-eul om-gjo dschul su i-sso-jo Kannst du zuerst die Tasche wegstellen?
B
가방을 의자 위에 놓을게요.
ka-bang-eul ui-dscha wi-e no-eul-ge-jo Ich stelle sie auf den Stuhl.
A
그럼 바닥을 청소할 수 있어요.
keu-rom pa-da-geul tschong-so-hal su i-sso-jo Dann können wir den Boden putzen.
B
가방은 거기에서 젖지 않을 거예요.
ka-bang-eun ko-gi-e-so dschot-tschi a-neul kko-je-jo Die Tasche bleibt dort trocken.Wort für Wort
바닥
„바닥“ bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet die Fläche, auf der das Wasser liegt. Es steht in „바닥에 물이 있어요“. Ein häufiges Muster ist „바닥을 청소하다“; diese Form passt hier zur Situation, in der der Boden gereinigt werden soll.
에
„에“ markiert in „바닥에“ den Ort, an dem sich etwas befindet: „auf dem Boden“. Es wird hier mit „있어요“ verwendet, um den Aufenthaltsort von „물이“ anzugeben. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ort에 Gegenstand이/가 있어요“.
물
„물“ bedeutet „Wasser“ und ist in „물이 있어요“ das, dessen Vorhandensein festgestellt wird. Zusammen mit „이“ bildet es das Subjekt der Aussage. Diese Form kann man verwenden, wenn man in einem Raum auf vorhandenes Wasser hinweist.
이
„이“ markiert in „물이“ das Subjekt; das Wasser ist also das, was sich dort befindet. Es steht hier nach „물“ und verbindet sich mit „있어요“. Ein häufiges Muster ist „Nomen이/가 있어요“, wenn man sagt, dass etwas vorhanden ist.
있어요
„있어요“ bedeutet hier „ist vorhanden“ oder „befindet sich“ und beschreibt, dass Wasser auf dem Boden ist. Mit einem Ort davor entsteht das Muster „바닥에 물이 있어요“. Diese höfliche Form eignet sich, um jemandem auf einen vorhandenen Gegenstand oder ein Problem hinzuweisen.
문
„문“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „문 쪽으로“ die Tür als Bezugspunkt der Richtung. Es steht vor „쪽“, um „die Seite beziehungsweise Richtung der Tür“ auszudrücken. Diese Form ist nützlich, wenn man die Richtung zu einer Tür angibt.
쪽
„쪽“ bedeutet hier „Seite“ oder „Richtung“ und macht aus „문“ die Richtung auf die Tür zu: „문 쪽으로“. Es wird mit „으로“ verbunden, um die Bewegungsrichtung des sich ausbreitenden Wassers zu kennzeichnen. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ziel 쪽으로“.
으로
„으로“ markiert in „문 쪽으로“ die Richtung „auf die Tür zu“. Es folgt hier auf „쪽“ und zeigt, wohin sich das Wasser ausbreitet. Ein häufiges Muster ist „Richtung 으로 gehen oder sich ausbreiten“.
퍼지고
„퍼지고“ bedeutet in „물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요“ „sich ausbreiten und dabei sein“. Die Form verbindet „퍼지다“ mit „있어요“, wodurch die gerade andauernde Ausbreitung des Wassers beschrieben wird. Diese Form kann man bei einer Flüssigkeit verwenden, die sich weiter ausbreitet.
작은
„작은“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „작은 병“ die Größe der Flasche. Es steht direkt vor dem Nomen „병“. Ein wiederverwendbares Muster ist „작은 + Nomen“, wenn man einen kleinen Gegenstand bezeichnet.
병
„병“ bedeutet „Flasche“ und ist in „작은 병이 깨졌어요“ der Gegenstand, der zerbrochen ist. Zusammen mit „작은“ bezeichnet es die kleine Flasche. Diese Form passt zu einer Situation, in der man den Grund für verschüttetes Wasser erklärt.
깨졌어요
„깨졌어요“ bedeutet hier „ist zerbrochen“ oder „ist kaputtgegangen“ und beschreibt das Ergebnis bei der Flasche. Die Form wird in „작은 병이 깨졌어요“ verwendet, um den Schaden mitzuteilen. Ein häufiges Muster ist „Gegenstand이/가 깨졌어요“, wenn etwas zerbrochen ist.
마른
„마른“ bedeutet „trocken“ und beschreibt in „마른 수건“ den Zustand des Handtuchs. Es steht vor „수건“ und stammt hier aus der Form, mit der „trocken“ ein Nomen näher beschreibt. Ein wiederverwendbares Muster ist „마른 + Nomen“.
수건
„수건“ bedeutet „Handtuch“ und ist in „마른 수건을 가져올게요“ der Gegenstand, den die Person holen will. Zusammen mit „마른“ bezeichnet es ein trockenes Handtuch. Diese Form kann man verwenden, wenn man beim Aufwischen von Wasser ein Handtuch braucht.
을
„을“ markiert in „수건을“ das direkte Objekt von „가져올게요“: Das Handtuch wird geholt. Es steht hier nach „수건“. Ein häufiges Muster ist „Nomen을 가져오다“, wenn man sagt, welchen Gegenstand man bringt oder holt.
가져올게요
„가져올게요“ bedeutet hier „Ich hole es“ oder „Ich werde es bringen“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus, ein Handtuch zu holen. In „마른 수건을 가져올게요“ steht davor der Gegenstand, den sie holen will. Diese höfliche Form eignet sich als Zusage, eine nötige Sache zu holen.
먼저
„먼저“ bedeutet „zuerst“ und legt in „먼저 가방을 옮겨 줄 수 있어요?“ die Reihenfolge fest. Die Tasche soll vor dem weiteren Aufräumen bewegt werden. Ein häufiges Muster ist „먼저 + Handlung“, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.
가방
„가방“ bedeutet „Tasche“ und ist in „가방을 옮겨“ der Gegenstand, der bewegt werden soll. Im späteren Satz „가방은“ wird dieselbe Tasche wieder zum Thema gemacht. Diese Form passt zu einer Situation, in der ein Gegenstand aus einem nassen Bereich entfernt wird.
옮겨
„옮겨“ bedeutet hier „bewegen“ oder „umstellen“ und verbindet die Handlung mit „줄“ in „옮겨 줄 수 있어요?“. Die Form stammt aus „옮기다“ und steht in dieser Bitte vor dem Hilfsverb. Ein wiederverwendbares Muster ist „Gegenstand을/를 옮겨 주다“, wenn man etwas für jemanden an einen anderen Ort bewegt.
줄
„줄“ trägt in „옮겨 줄 수 있어요?“ die Bedeutung bei, dass die Bewegung für die andere Person ausgeführt wird. Es gehört zur Konstruktion „V-아/어 주다“ und steht hier vor „수 있어요“. Das vollständige Muster „옮겨 줄 수 있어요?“ ist eine höfliche Bitte um Hilfe.
수
„수“ bezeichnet in „옮겨 줄 수 있어요?“ die Möglichkeit innerhalb der Konstruktion „V-(으)ㄹ 수 있어요“: „Kannst du ...?“. Die Bedeutung des Könnens entsteht durch die gesamte Konstruktion, nicht durch „수“ allein. Ein wiederverwendbares Muster ist „Gegenstand을/를 V-ㄹ 수 있어요?“ für eine höfliche Frage nach der Möglichkeit.
의자
„의자“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in „의자 위에“ den Ort, auf den die Tasche gestellt wird. Es steht vor „위“, um die Oberfläche des Stuhls anzugeben. Diese Form kann man verwenden, wenn man einen Gegenstand auf einen Stuhl stellen möchte.
위
„위“ bedeutet „oben“ oder „Oberseite“ und bezeichnet in „의자 위에“ die obere Fläche des Stuhls. Zusammen mit „에“ gibt es den Zielort der Tasche an. Ein häufiges Muster ist „Nomen 위에 놓다“, wenn man etwas auf die Oberseite eines Gegenstands legt oder stellt.
놓을게요
„놓을게요“ bedeutet hier „Ich werde es hinstellen“ oder „Ich stelle es dort ab“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus. In „가방을 의자 위에 놓을게요“ werden Tasche und Zielort ausdrücklich genannt. Diese höfliche Form eignet sich als Zusage, einen Gegenstand an einen bestimmten Platz zu stellen.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet das Wegstellen der Tasche mit der anschließenden Möglichkeit, den Boden zu reinigen. Es leitet eine Folge oder Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten ein. Ein häufiges Muster ist „그럼 + Satz“, wenn man auf eine vorherige Aussage reagiert.
청소할
„청소할“ bedeutet in „바닥을 청소할 수 있어요“ „reinigen“ oder „putzen“ und steht vor „수 있어요“. Die Form stammt aus „청소하다“ und bezeichnet hier die Handlung, deren Möglichkeit genannt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ort oder Gegenstand을 청소할 수 있어요“.
은
„은“ markiert in „가방은“ die Tasche als Thema des Satzes. Dadurch wird anschließend ausgesagt, was mit der Tasche an dem dort genannten Ort geschehen wird. Ein häufiges Muster ist „Nomen은 + Aussage“, wenn ein Gegenstand als Gesprächsthema eingeführt oder weitergeführt wird.
거기
„거기“ bedeutet „dort“ und verweist in „거기에서“ auf den zuvor genannten Ablageort, also auf den Platz auf dem Stuhl. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Tasche trocken bleiben soll. Diese Form kann man verwenden, wenn man auf einen bereits bekannten Ort zeigt.
에서
„에서“ markiert in „거기에서“ den Ort, an dem die genannte Bedingung für die Tasche gilt. Zusammen mit „거기“ bedeutet es hier „dort“. Ein häufiges Muster ist „Ort에서 + Handlung oder Zustand“, wenn man angibt, wo etwas geschieht.
젖지
„젖지“ bedeutet in „젖지 않을 거예요“ „nicht nass werden“ und bildet den ersten Teil der Verneinung mit „않을“. Es stammt aus „젖다“ und bezieht sich hier auf die Tasche, die nicht mit dem Wasser in Kontakt kommen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „Gegenstand이/가 젖지 않다“.
않을
„않을“ verneint in „젖지 않을 거예요“ die vorher genannte Handlung beziehungsweise Veränderung: Die Tasche wird nicht nass werden. Es steht zusammen mit „거예요“, um diese erwartete Verneinung auszudrücken. Ein wiederverwendbares Muster ist „V-지 않을 거예요“ für eine erwartete Handlung, die nicht stattfinden wird.
거예요
„거예요“ trägt in „젖지 않을 거예요“ die Bedeutung einer Erwartung oder Vorhersage: „wird nicht nass werden“. Es steht nach „않을“ und bezieht sich auf die zukünftige Situation der Tasche dort. Ein häufiges Muster ist „V-(으)ㄹ 거예요“, wenn man eine erwartete Entwicklung oder Absicht ausdrückt.
Grammatikpunkte
-고 있어요
물이 퍼지고 있어요.
mu-ri po-dschi-go i-sso-joDas Wasser breitet sich gerade aus.
Mit -고 있어요 wird eine Handlung oder ein Vorgang ausgedrückt, der gerade stattfindet.
-(으)ㄹ게요
수건을 가져올게요.
su-gon-eul ka-dscho-ol-ge-joIch hole das Handtuch.
-(으)ㄹ게요 drückt eine eigene Absicht oder ein Versprechen aus, etwas zu tun.
Koreanisch Vokabeln
가져오다
Verb
ka-dscho-o-da
holen; mitbringen
가져올게요
깨지다
Verb
kkǟ-dschi-da
kaputtgehen; zerbrechen
깨졌어요
마르다
Adjektiv
ma-reu-da
trocken sein
마른
문
Substantiv
mun
Tür
물
Substantiv
mul
Wasser
바닥
Substantiv
pa-dak
Boden
병
Substantiv
pjong
Flasche
수건
Substantiv
su-gon
Handtuch
있다
Verb
it-tta
da sein; sich befinden
있어요
작다
Adjektiv
tchak-tta
klein sein
작은
쪽
Substantiv
tschok
Seite; Richtung
퍼지다
Verb
po-dschi-da
sich ausbreiten
퍼지고 있어요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Auf dem Boden ist Wasser.
Antwort zeigen
바닥에 물이 있어요.Das Wasser breitet sich zur Tür aus.
Antwort zeigen
물이 문 쪽으로 퍼지고 있어요.Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.
Antwort zeigen
작은 병이 깨졌어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
kaputtgehen; zerbrechen
Antwort zeigen
깨졌어요holen; mitbringen
Antwort zeigen
가져올게요trocken sein
Antwort zeigen
마른klein sein