Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür öffnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

문이 안 열려요.

Muni an jŏlljŏjo. Die Tür klemmt.

손잡이를 당겨 보세요.

Sondschabirŭl tangjŏ bosejo. Versuch, am Griff zu ziehen.

당겨 봤지만 문이 계속 닫혀 있어요.

Tangjŏ battschiman muni kjesok tatschŏ issŏjo. Ich habe daran gezogen, aber die Tür bleibt zu.

문 가장자리 근처를 천천히 미세요.

Mun kadschangdschari kŭntschŏrŭl tschŏntschŏnhi misejo. Drück langsam nahe am Rand.

조금 열렸어요.

Tschogŭm jŏllyŏssŏjo. Sie ist ein wenig aufgegangen.

손잡이가 헐거운 것 같아요.

Sondschabiga hŏlgŏun kŏt kattajo. Der Griff fühlt sich locker an.

이 문을 그만 써야 할까요?

I munŭl kŭman ssŏja halkkajo. Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

우리는 다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

Urirŭn taschi nugunga katschigi tschŏne sondschabirŭl kotschil su issŏjo. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand feststeckt.

Wort für Wort

문 문 bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet in 문이 안 열려요 die Tür, die nicht aufgeht. Das Wort kann mit einer Partikel wie 이 verbunden werden, wenn die Tür als betroffener Gegenstand genannt wird. Man verwendet 문, wenn man über eine Tür spricht, zum Beispiel beim Öffnen oder Schließen.

이 이 markiert in 문이 안 열려요 die Tür als das, worüber eine Aussage gemacht wird. Nach 문 zeigt 이, dass die Tür nicht aufgeht. Diese Partikel steht häufig direkt nach dem Subjekt eines Satzes.

안 안 verneint in 문이 안 열려요 das Aufgehen der Tür: Sie geht nicht auf. Die Verneinung steht hier direkt vor 열려요. Man verwendet 안 häufig vor einem Verb oder einer beschreibenden Verbform, wenn eine Handlung oder ein Zustand verneint werden soll.

열려요 열려요 bedeutet in 문이 안 열려요 „geht auf“ oder „öffnet sich“. Zusammen mit 안 beschreibt die Form, dass die Tür nicht aufgeht. Die Form 열려요 passt zu einer höflichen Aussage über einen Vorgang oder Zustand im Gespräch.

손잡이 손잡이 bedeutet in 손잡이를 당겨 보세요 „Türgriff“ beziehungsweise „Griff“. In diesem Dialog ist damit der Griff der Tür gemeint. Das Wort kann mit 를 verbunden werden, wenn der Griff direkt Gegenstand einer Handlung ist.

를 를 markiert in 손잡이를 당겨 보세요 손잡이 als direkten Gegenstand der Handlung. Der Griff ist also das, was gezogen werden soll. Diese Objektpartikel steht hier nach 손잡이 und wird häufig verwendet, wenn eine Handlung auf einen Gegenstand gerichtet ist.

당겨 당겨 bedeutet in 당겨 보세요 „zieh“ und beschreibt die Handlung, die mit dem Griff ausgeführt werden soll. In 당겨 봤지만 verbindet die Form das Ausprobieren des Ziehens mit dem folgenden Gegensatz. Die Form steht hier vor 보세요 beziehungsweise 봤지만, um die Handlung mit einer weiteren Aussage zu verbinden.

보세요 보세요 bedeutet in 손잡이를 당겨 보세요 „versuchen Sie bitte“. Zusammen mit 당겨 fordert es höflich dazu auf, das Ziehen auszuprobieren. Diese höfliche Aufforderung eignet sich, wenn man einer anderen Person einen konkreten Versuch vorschlägt.

봤지만 봤지만 zeigt in 당겨 봤지만, dass das Ziehen ausprobiert wurde, danach aber ein Gegensatz folgt. Die Form verbindet den Versuch mit der Aussage, dass die Tür trotzdem geschlossen bleibt. Sie kann nach einer ausprobierten Handlung stehen, bevor ein unerwartetes Ergebnis genannt wird.

계속 계속 bedeutet in 문이 계속 닫혀 있어요 „weiterhin“ oder „immer noch“. Es betont, dass der geschlossene Zustand andauert. Das Wort steht hier vor 닫혀 있어요 und kann verwendet werden, wenn ein Vorgang oder Zustand ohne Unterbrechung fortbesteht.

닫혀 닫혀 beschreibt in 문이 계속 닫혀 있어요 den Zustand, dass die Tür geschlossen ist. Zusammen mit 있어요 wird der anhaltende geschlossene Zustand ausgedrückt. Die Form steht hier vor 있어요, um den Zustand der Tür näher zu bestimmen.

있어요 있어요 bedeutet in 문이 계속 닫혀 있어요, dass der mit 닫혀 beschriebene Zustand weiterhin besteht. In 고칠 수 있어요 gehört 있어요 dagegen zur Konstruktion für Möglichkeit oder Können. Je nach dem vorangehenden Ausdruck kann 있어요 also einen bestehenden Zustand oder die Möglichkeit einer Handlung ausdrücken.

가장자리 가장자리 bedeutet in 문 가장자리 근처 „Rand“ oder „Kante“. Gemeint ist der Rand der Tür, in dessen Nähe gedrückt werden soll. Das Wort kann mit 근처 verbunden werden, um die Nähe zu diesem Rand anzugeben.

근처 근처 bedeutet in 문 가장자리 근처 „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Zusammen mit 문 가장자리 bezeichnet es den Bereich nahe am Türrand. Das Wort wird häufig nach einem Ort oder Gegenstand verwendet, um dessen Umgebung zu nennen.

천천히 천천히 bedeutet in 문 가장자리 근처를 천천히 미세요 „langsam“. Es beschreibt, wie gedrückt werden soll. Das Wort steht hier vor dem Verb 미세요 und kann verwendet werden, wenn eine Handlung vorsichtig oder mit geringer Geschwindigkeit ausgeführt werden soll.

미세요 미세요 bedeutet in 문 가장자리 근처를 천천히 미세요 „drücken Sie bitte“. Zusammen mit 천천히 gibt es eine höfliche Anweisung, langsam zu drücken. Diese Form eignet sich, wenn man einer anderen Person eine konkrete Handlung empfiehlt oder aufträgt.

조금 조금 bedeutet in 조금 열렸어요 „ein wenig“ oder „ein bisschen“. Es begrenzt hier den Umfang, in dem sich die Tür geöffnet hat. Das Wort kann vor einer Verbform stehen, wenn eine Handlung oder Veränderung nur in geringem Maß erfolgt.

열렸어요 열렸어요 bedeutet in 조금 열렸어요 „ist aufgegangen“ oder „hat sich geöffnet“. Zusammen mit 조금 wird gesagt, dass die Tür nur teilweise aufgegangen ist. Die Form beschreibt hier das eingetretene Ergebnis eines Öffnungsvorgangs.

가 가 markiert in 손잡이가 헐거운 것 같아요 손잡이 als das, worauf sich die Einschätzung bezieht. Es ist also der Griff, der locker zu sein scheint. Diese Subjektpartikel steht hier nach 손잡이 und hebt den beschriebenen Gegenstand hervor.

헐거운 헐거운 bedeutet in 손잡이가 헐거운 것 같아요 „locker“ oder „nicht fest“. Die Form beschreibt den Zustand des Griffs und steht vor 것. Sie wird hier verwendet, um eine Eigenschaft näher zu bestimmen, über die anschließend eine Einschätzung abgegeben wird.

것 것 bedeutet in 헐거운 것 같아요 nicht einfach „Sache“, sondern macht die vorherige Beschreibung 헐거운 zu einem Ausdruck, über den eine Einschätzung möglich ist. Zusammen mit 같아요 entsteht die Bedeutung „scheint locker zu sein“. Diese Verwendung steht nach einer Beschreibung und vor 같아요.

같아요 같아요 bedeutet in 손잡이가 헐거운 것 같아요 „scheint“ oder „ich glaube“. Zusammen mit 헐거운 것 zeigt es, dass die Aussage als Einschätzung und nicht als sichere Feststellung formuliert wird. Man verwendet diese Form, wenn man einen Eindruck vorsichtig ausdrücken möchte.

을 을 markiert in 이 문을 그만 써야 할까요 이 문 als direkten Gegenstand des Benutzens. Die Tür ist also das, was nicht mehr benutzt werden soll. Diese Objektpartikel steht hier nach 문 und verbindet den Gegenstand mit der Handlung 써야 할까요.

그만 그만 bedeutet in 이 문을 그만 써야 할까요 „aufhören“ beziehungsweise „nicht mehr“. Zusammen mit 써야 할까요 geht es darum, die Benutzung dieser Tür zu beenden. Das Wort steht häufig vor einer Handlung, die man nicht weiter ausführen möchte oder soll.

써야 써야 bedeutet in 이 문을 그만 써야 할까요, dass die Benutzung beendet werden soll oder muss. Zusammen mit 그만 bezieht es sich auf das Aufhören, diese Tür zu benutzen. Die Form steht vor 할까요 und gibt den Inhalt der Frage nach der notwendigen oder richtigen Handlung an.

할까요 할까요 macht in 이 문을 그만 써야 할까요 eine höfliche Frage nach einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung: „Sollen wir aufhören?“ Zusammen mit 써야 fragt die sprechende Person, ob diese Handlung richtig oder notwendig ist. Die Form eignet sich, wenn man eine Entscheidung mit der anderen Person abstimmen möchte.

우리 우리 bedeutet in 우리는 다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요 „wir“. Es bezeichnet hier die beiden Personen, die den Griff reparieren können. 우리 kann vor 는 stehen, wenn „wir“ als Thema des Satzes eingeführt wird.

는 는 markiert in 우리는 다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요 우리 als Thema. Dadurch wird „wir“ zum Ausgangspunkt der Aussage über die mögliche Reparatur. Diese Themenpartikel steht hier direkt nach 우리.

다시 다시 bedeutet in 다시 누군가 갇히기 전에 „wieder“. Es bezieht sich darauf, dass jemand nicht erneut eingeschlossen werden soll. Das Wort steht hier vor dem Ausdruck für das Eingeschlossensein und kann eine Wiederholung einer früheren Situation markieren.

누군가 누군가 bedeutet in 다시 누군가 갇히기 전에 „jemand“. Gemeint ist eine nicht näher bestimmte Person, die eingeschlossen werden könnte. Das Wort wird verwendet, wenn die betreffende Person nicht genauer benannt wird.

갇히기 갇히기 bezeichnet in 다시 누군가 갇히기 전에 das Eingeschlossensein oder Gefangenwerden. Die Form macht diese Handlung zu dem Ereignis, vor dem etwas anderes geschehen soll. Zusammen mit 전에 bildet sie den Zeitbezug „bevor jemand eingeschlossen wird“.

전에 전에 bedeutet in 다시 누군가 갇히기 전에 „bevor“. Es stellt die Reparatur zeitlich vor das mögliche erneute Eingeschlossensein. Das Wort steht hier nach 갇히기 und kann nach einer Handlung stehen, die zeitlich zuerst verhindert oder abgeschlossen werden soll.

고칠 고칠 bedeutet in 손잡이를 고칠 수 있어요 „reparieren“ und steht vor 수, um die mögliche Reparatur des Griffs zu bezeichnen. Zusammen mit 수 있어요 wird ausgedrückt, dass die Reparatur möglich ist oder durchgeführt werden kann. Die Form kann vor 수 stehen, wenn eine Handlung als Möglichkeit oder Fähigkeit beschrieben wird.

수 수 bezeichnet in 고칠 수 있어요 eine Möglichkeit. Zusammen mit 고칠 und 있어요 entsteht die Konstruktion „reparieren können“ beziehungsweise „es ist möglich, zu reparieren“. In dieser Verwendung steht 수 nach einer Verbform und vor 있어요.

Grammatikpunkte

-아/어야

이 문을 써야

I munŭl ssŏja

Man muss diese Tür benutzen.

Die Endung -아/어야 drückt eine Notwendigkeit aus: 써야 = benutzen müssen.

V-기 전에

갇히기 전에

Katschigi tschŏne

Bevor man eingeschlossen wird.

V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“; 갇히기 전에 heißt „bevor man eingeschlossen wird“.

Koreanisch Vokabeln

가장자리 Substantiv

kadschangdschari Rand; Kante

계속 Adverb

kjesok weiterhin; ständig

근처 Substantiv

kŭntschŏ Nähe; Umgebung 근처를

닫혀 있다 Phrase

tatschŏ itta geschlossen sein 닫혀 있어요

당기다 Verb

tangida ziehen 당겨

문 Substantiv

mun Tür 문이

밀다 Verb

milda drücken; schieben 미세요

보다 Verb

boda versuchen; sehen 보세요

손잡이 Substantiv

sondschabi Türgriff 손잡이를

안 Adverb

an nicht

열리다 Verb

jŏllida sich öffnen; aufgehen 열려요

천천히 Adverb

tschŏntschŏnhi langsam

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Tür klemmt.

Antwort zeigen

문이 안 열려요.

Versuch, am Griff zu ziehen.

Antwort zeigen

손잡이를 당겨 보세요.

Ich habe daran gezogen, aber die Tür bleibt zu.

Antwort zeigen

당겨 봤지만 문이 계속 닫혀 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Türgriff

Antwort zeigen

손잡이를

Rand; Kante

Antwort zeigen

가장자리

versuchen; sehen

Antwort zeigen

보세요

langsam

Antwort zeigen

천천히