Eine klemmende Tür öffnen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 문이 안 열려요.

   Die Tür klemmt.

   문

   Tür

   안 열려요

   geht nicht auf

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Partikeln oder Verben in wiederverwendbaren Sätzen vorkommen. Beispiel: 문이 열려요 – „Die Tür geht auf.“ 안 열려요 beschreibt, dass etwas nicht aufgeht. Die Grundform ist 열리다; sie bezeichnet das Aufgehen beziehungsweise Geöffnetwerden aus der Sicht des Gegenstands. Das ist nicht dasselbe wie 열다 („etwas öffnen“), bei dem eine handelnde Person ein Objekt öffnet. 안 verneint hier das Verb und steht unmittelbar davor: 안 열려요 bedeutet „geht nicht auf“ oder „lässt sich nicht öffnen“. 열려요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 열리다. Beispiel: 창문이 안 열려요 – „Das Fenster geht nicht auf.“ In 문이 안 열려요 markiert 이 문 als Subjekt der beschriebenen Situation. Zusammen bedeutet der Satz „Die Tür geht nicht auf“; die feste deutsche Übersetzung lautet „Die Tür klemmt“. Die Endung -요 macht die Äußerung im Alltag höflich.

2. 손잡이를 당겨 보세요.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   손잡이

   Griff

   당겨 보세요

   Versuchen Sie zu ziehen

   Ausführliche Erklärung

   손잡이 bedeutet hier „Griff“. Das Wort bezeichnet einen Griff bzw. eine Vorrichtung, an der man etwas hält oder zieht. Der Gegenstand steht mit 를 als direktes Objekt: 손잡이를 = „den Griff“. 당겨 보세요 bedeutet „versuchen Sie zu ziehen“. 당겨 ist die verbindende Form von 당기다 („ziehen“); bei 당기다 wird 기 vor 어 zu 겨. Danach steht 보다 in der Hilfskonstruktion -아/어 보다, die einen Versuch oder das Ausprobieren ausdrückt. 보세요 macht die Aufforderung höflich; die Endung -세요 richtet sie an die angesprochene Person. Das Muster N을/를 V-아/어 보세요 bedeutet „Versuchen Sie, N zu V“ oder höflich „Probieren Sie einmal, N zu V“. Hier verbindet 손잡이를 das Objekt mit 당겨 보세요: „Versuchen Sie, am Griff zu ziehen.“ Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Aufforderung, den Griff als Zugpunkt auszuprobieren.

3. 당겨 봤지만 문이 계속 닫혀 있어요.

   Ich habe daran gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   당겨 봤지만

   versucht zu ziehen, aber

   문

   Tür

   계속

   weiterhin

   닫혀 있어요

   ist geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   당겨 봤지만 verbindet 당기다 „ziehen“ mit der Versuchskonstruktion -아/어 보다 und anschließend -지만 „aber“. 당겨 ist die Verbindungsform von 당기다; 보다 wird hier als Hilfsverb verwendet und bedeutet nicht „sehen“. Für die Vergangenheit wird 보다 zu 봤다; vor -지만 steht hier die Form 봤지만: „versucht zu ziehen, aber …“. Die Konstruktion -아/어 보다 ist wiederverwendbar, wenn man einen Versuch ausdrücken will. Beispiel: 열어 봤어요. – „Ich habe versucht, es zu öffnen.“ 문 bedeutet „Tür“. In 문이 markiert 이 dieses Nomen als Subjekt der folgenden Zustandsbeschreibung; 문 selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: 문이 커요. – „Die Tür ist groß.“ 계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt, dass der folgende Zustand fortbesteht. Es bezieht sich auf den geschlossenen Zustand der Tür. Beispiel: 비가 계속 와요. – „Es regnet weiterhin.“ 닫혀 있어요 beschreibt einen bestehenden Zustand. 닫히다 bedeutet „geschlossen werden“ beziehungsweise „sich schließen“; 닫혀 있다 bezeichnet den daraus bestehenden Zustand „geschlossen sein“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das unterscheidet sich von 닫아요, einer Form von 닫다 „etwas schließen“, die die aktive Handlung des Schließens ausdrückt. Beispiel: 창문이 닫혀 있어요. – „Das Fenster ist geschlossen.“ Zusammen bedeutet 당겨 봤지만 „Ich habe versucht zu ziehen, aber“. Danach sagt 문이 계속 닫혀 있어요, dass die Tür weiterhin geschlossen ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich habe daran gezogen, aber die Tür bleibt zu.“

4. 문 가장자리 근처를 천천히 미세요.

   Drück langsam nahe am Rand.

   문

   Tür

   가장자리

   Rand

   근처

   Nähe

   천천히

   langsam

   미세요

   drücken Sie

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“ und ist ein Nomen. In 문 가장자리 steht es attributiv vor 가장자리; damit wird der Rand näher als Türrand bestimmt. Das ist eine Nomen-Nomen-Verbindung, nicht notwendig ein einzelnes zusammengesetztes Wort. 가장자리 bezeichnet den Rand oder die Kante eines Gegenstands. Zum Beispiel bedeutet 책 가장자리 „Buchrand“ beziehungsweise „der Rand des Buches“. Hier bezeichnet 문 가장자리 den Rand der Tür. 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. Das Muster N 근처 bedeutet „in der Nähe von N“. Deshalb heißt 문 가장자리 근처 „in der Nähe des Türrands“. Das folgende 를 markiert diese Ortsphrase als das Ziel beziehungsweise Objekt der Handlung; es drückt hier keine gezählte Menge aus. 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt die Art und Weise der Handlung. Beispiel: 천천히 걸으세요. – „Gehen Sie langsam.“ 미세요 ist eine höfliche Aufforderung von 밀다 („drücken“, „schieben“). Bei der Endung -(으)세요 fällt der Stammkonsonant ㄹ von 밀- vor 세요 weg: 밀- → 미세요. Die Form richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Je nach Gegenstand kann 밀다 auch „schieben“ bedeuten; hier passt „drücken“ zur festen Übersetzung. Zusammen ergibt 문 가장자리 근처를 den räumlichen Bezug „in der Nähe des Türrands“. 천천히 gibt an, dass die Handlung langsam ausgeführt werden soll, und 미세요 fordert die angesprochene Person höflich zum Drücken auf. Der ganze Satz bedeutet: „Drücken Sie langsam nahe am Rand.“

5. 조금 열렸어요.

   Sie ist ein wenig aufgegangen.

   조금

   ein wenig

   열렸어요

   ist aufgegangen

   Ausführliche Erklärung

   조금 bedeutet hier „ein wenig“ und steht vor dem Prädikat. Es bezeichnet einen geringen Grad und kann mit vielen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 조금 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 열렸어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 열리다 („sich öffnen; aufgehen“). Die Form beschreibt hier eine abgeschlossene Veränderung; -요 markiert die höfliche Sprechweise. 열리다 stellt das Aufgehen selbst in den Vordergrund, ohne einen Handelnden zu nennen. Das transitive Gegenstück 열다 bedeutet „etwas öffnen“: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ Bei 열렸어요 wird kein Handelnder genannt. Das Subjekt ist im Koreanischen ausgelassen. Nach der festen Übersetzung und dem gegebenen Kontext ist damit hier die Tür gemeint; der koreanische Satz nennt sie jedoch nicht ausdrücklich. Zusammen ergeben 조금 und 열렸어요 die Bedeutung: „Sie ist ein wenig aufgegangen.“

6. 손잡이가 헐거운 것 같아요.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   손잡이

   Griff

   헐거운

   locker

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   손잡이 bedeutet hier „Griff“ beziehungsweise der Teil, den man zum Öffnen oder Schließen anfasst. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist Nomen이/가 ...: Das mit 이/가 markierte Nomen ist der Gegenstand, über den eine Eigenschaft oder ein Zustand ausgesagt wird. In 손잡이가 steht 가, weil 손잡이 auf einen Vokal endet. 헐거운 bedeutet hier „locker“ oder „nicht fest sitzend“. Die Grundform ist 헐겁다; 헐거운 ist die attributive Form vor 것 und beschreibt dieses „Ding“ als locker. Zum Beispiel: 나사가 헐거워요. – „Die Schraube ist locker.“ Die Form 헐거운 ist also die Form vor einem folgenden Nomen, während 헐거워요 als höfliche prädikative Form am Satzende stehen kann. 것 같아요 ist ein höfliches Muster für eine Einschätzung aufgrund eines Eindrucks: „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. Nach einer beschreibenden Form steht hier 헐거운 것 같아요: Wörtlich wird etwas als „ein Ding, das locker zu sein scheint“ dargestellt; natürlich heißt der ganze Ausdruck „es scheint locker zu sein“. 같아요 ist die höfliche Endung der Grundform 같다 in diesem Muster. Das Muster kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 손잡이가 헐거운 것 같아요.: 손잡이가 setzt den Griff als beschriebenen Gegenstand ein, 헐거운 beschreibt ihn als locker, und 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Die feste Bedeutung lautet daher: „Der Griff fühlt sich locker an.“

7. 이 문을 그만 써야 할까요?

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   이

   diese/r/s

   문

   Tür

   그만

   nicht mehr; aufhören

   써야

   benutzen müssen; benutzen sollen

   할까요?

   sollen wir …?

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor 문 und bedeutet hier „diese/r/s“. Als koreanisches Demonstrativwort bezeichnet 이 etwas, das im Gespräch als dem Sprecher nahe oder als das gerade Gemeinte präsentiert wird. Es trägt kein Genus und verändert sich nicht nach Singular oder Plural; die genaue Anzahl ergibt sich nicht aus 이 allein. 문 bedeutet „Tür“. Im vollständigen Satz steht 문을: Das angehängte 을 markiert 문 als Objekt der Handlung. Für weitere Sätze ist die Kombination 문을 쓰다 („eine Tür benutzen“) nützlich. Beispiel: 문을 열어요. – „Ich öffne die Tür.“ 그만 bedeutet hier „nicht mehr“ beziehungsweise „aufhören mit“. Es steht vor der Handlung und zeigt an, dass diese Handlung beendet oder nicht weiter ausgeführt werden soll. In 그만 쓰다 ergibt sich daher „aufhören, etwas zu benutzen“; 그만 ist dabei nicht selbst das Verb „aufhören“. 써야 kommt vom Verb 쓰다 („benutzen“ in diesem Satz). Die Form 써야 entsteht aus dem Verbstamm 쓰- und -어야; bei 쓰다 fällt das ㅡ vor 어 weg, sodass 써야 entsteht. Die Endung -어야 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Mit dem folgenden 하다 bildet sie 써야 하다, wörtlich etwa „benutzen müssen“. 할까요? besteht hier aus 하다 („tun/machen“) und der höflichen Frageendung -(으)ㄹ까요?. Nach -어야 fragt 써야 할까요?, ob die angesprochene Person und der Sprecher etwas tun sollen beziehungsweise ob es ratsam ist. In dieser Übersetzung ist das Subjekt „wir“; Koreanisch lässt dieses Subjekt aus, wenn es aus der Situation hervorgeht. Zum Vergleich: 갈까요? bedeutet „Sollen wir gehen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 문 „diese Tür“. 그만 bezieht sich auf die anschließende Handlung 쓰다, und 써야 할까요? fragt, ob diese Handlung beendet werden sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“ Die Frage ist höflich und lässt die Entscheidung als Vorschlag oder Bitte um Einschätzung offen.

8. 우리는 다시 누군가 갇히기 전에 손잡이를 고칠 수 있어요.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand feststeckt.

   우리는

   wir

   다시

   wieder

   누군가

   jemand

   갇히기 전에

   bevor man feststeckt

   손잡이를

   den Griff

   고칠

   reparieren

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   우리는 besteht aus 우리 („wir“; je nach Partikel auch „uns/unser“) und der Themenpartikel 는. Hier wird „wir“ als Thema des Satzes eingeführt. Die Form 우리 trägt dabei keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion wie ein Verb. 다시 bedeutet hier „wieder“ und bezieht sich in Verbindung mit dem folgenden Ereignis darauf, dass jemand erneut eingeschlossen oder festgesetzt wird. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir sehen uns wieder.“ 누군가 bedeutet „jemand“ oder „eine Person“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person, die von der folgenden Handlung betroffen ist. Koreanisch kann 누군가 in diesem Zusammenhang ohne ausdrücklich sichtbare Subjektpartikel stehen; daraus folgt keine genauere Identifizierung dieser Person. 갇히기 전에 enthält das Verb 갇히다 („eingeschlossen werden; feststecken“) und die Endung -기 전에 („bevor …“). -기 macht die Verbhandlung zu einem Bezugspunkt, und 전에 setzt die andere Handlung zeitlich davor: 집에 가기 전에 전화해요. – „Rufen Sie an, bevor Sie nach Hause gehen.“ In der vorliegenden Form ist 갇히기 nicht „jemanden einsperren“, sondern „eingeschlossen werden/feststecken“; 갇히다 ist ein eigenes Verb. 손잡이를 bedeutet „den Griff“ und enthält die Objektpartikel 를. Sie markiert 손잡이 als das, worauf die Reparaturhandlung gerichtet ist. Die Partikelwahl richtet sich hier nach der Lautform des Nomens; 손잡이 endet auf einem Vokal, daher steht 를. 고칠 ist die Form von 고치다 („reparieren; in Ordnung bringen“), die vor einer folgenden Konstruktion steht. Der Verbstamm 고치- erhält hier -ㄹ: 고치다 → 고칠. In 고칠 수 있어요 modifiziert diese Form das abhängige Nomen 수; sie ist hier also nicht allein die finite Form „repariert“. 수 있어요 bildet zusammen mit 고칠 die Möglichkeit: -ㄹ/을 수 있다 bedeutet „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Sinn von „Möglichkeit“, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Nach einem Vokal steht in diesem Muster -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten typischerweise -을 수 있다: 볼 수 있어요 – „kann sehen“, 먹을 수 있어요 – „kann essen“. Zusammen ergibt 손잡이를 고칠 수 있어요 „wir können den Griff reparieren“. Der Zeitabschnitt 다시 누군가 갇히기 전에 legt fest, dass dies geschieht, bevor wieder jemand feststeckt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand feststeckt.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.