Über diese Lektion
Mit Ein Lichtproblem lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
불이 안 켜져요.
pu-ri an kjŏ-dschŏ-jo. Das Licht funktioniert nicht.
B
스위치를 확인해 봤어요?
sŭ-wi-tschi-rŭl hwa-gin-he bwo-ssŏ-jo? Hast du den Schalter überprüft?
A
확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요.
hwa-gin-he bwan-nŭn-de, kŭ-re-do an kjŏ-dschŏ-jo. Ich habe ihn überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht.
B
전구가 오래됐을지도 몰라요.
dschŏn-gu-ga o-re-dwä-ssŭl-dschi-do mol-la-jo. Vielleicht ist die Glühbirne alt.
A
지금 방이 너무 어두워요.
dschi-gŭm bang-i nŏ-mu ŏ-du-wŏ-jo. Der Raum ist jetzt zu dunkel.
B
작은 램프를 가져올 수 있어요.
dscha-gŭn raem-pŭ-rŭl ka-dschŏ-ol su i-ssŏ-jo. Ich kann eine kleine Lampe holen.
A
나중에 전구를 바꿔야 해요.
na-dschung-e dschŏn-gu-rŭl pa-kkwo-ja he-jo. Wir sollten später die Glühbirne wechseln.
B
전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.
dschŏn-gu-rŭl pa-kkul tte-kka-dschi raem-pŭ-rŭl sa-jong-ha-se-jo. Benutz die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.Wort für Wort
불이
불이 bezeichnet hier das Licht und steht als Satzgegenstand der Aussage, dass es nicht angeht. In 불이 안 켜져요 steht es vor der Beschreibung des Lichts. Man verwendet diese Form, wenn man den Zustand eines Lichts meldet, zum Beispiel bei einem kleinen Problem im Raum.
안
안 verneint hier die Aussage 켜져요: Das Licht geht nicht an. Es steht in 안 켜져요 direkt vor der betreffenden Aussage. Diese Stellung ist nützlich, wenn man knapp sagt, dass etwas nicht funktioniert.
켜져요
켜져요 beschreibt hier, dass das Licht angeht. Zusammen mit 안 ergibt 안 켜져요 die Aussage, dass es nicht angeht; die Verneinung kommt also von 안. Die Form passt, wenn man den Zustand eines Lichts oder einer Lampe im Gespräch meldet.
스위치를
스위치를 bezeichnet hier den Schalter als das, was geprüft wird. In 스위치를 확인해 봤어요? steht es vor der Prüfhandlung und markiert das Objekt. Diese Verwendung passt, wenn man fragt, ob jemand einen bestimmten Gegenstand kontrolliert hat.
확인해
확인해 trägt hier die Bedeutung „prüfen“ oder „kontrollieren“. Zusammen mit 봤어요 in 확인해 봤어요? fragt die ganze Verbindung, ob das Prüfen versucht oder durchgeführt wurde; die Frage erhält nicht ihre gesamte Bedeutung von 확인해 allein. Das Muster ist nützlich, wenn man einen Schalter oder eine andere Sache überprüfen möchte.
봤어요
봤어요 bedeutet hier nicht einfach „sah“, sondern trägt in 확인해 봤어요? die Idee, dass man das Prüfen versucht oder bereits durchgeführt hat. Zusammen mit 확인해 bildet es die Frage nach dieser Handlung. Diese Verbindung eignet sich, wenn man nach einer bereits ausprobierten Kontrolle fragt.
봤는데
봤는데 verbindet hier das zuvor erwähnte Prüfen mit der folgenden Aussage. In 확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요 wird zuerst gesagt, dass geprüft wurde, danach folgt trotz dessen das Problem. Solche Übergänge sind nützlich, wenn ein Ergebnis trotz einer vorherigen Handlung anders ausfällt als erwartet.
그래도
그래도 bedeutet hier „trotzdem“ und hebt hervor, dass das Licht trotz der Kontrolle nicht angeht. In 그래도 안 켜져요 folgt es der vorherigen Information und leitet das Fortbestehen des Problems ein. Die Form ist nützlich, wenn ein Ergebnis einer Erwartung oder einer vorherigen Handlung widerspricht.
전구가
전구가 bezeichnet hier die Glühbirne als das, was möglicherweise alt ist. In 전구가 오래됐을지도 몰라요 steht es als Satzgegenstand vor der Vermutung. Man verwendet diese Form, wenn man bei einem Lichtproblem die Glühbirne als mögliche Ursache nennt.
오래됐을지도
오래됐을지도 drückt hier die Möglichkeit aus, dass die Glühbirne alt geworden ist. Zusammen mit 몰라요 in 오래됐을지도 몰라요 wird die Vermutung als unsicher dargestellt; die gesamte Aussage kommt nicht von 오래됐을지도 allein. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine mögliche Ursache nennt, ohne sie als sicher zu behaupten.
몰라요
몰라요 bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“ und macht zusammen mit 오래됐을지도 die Vermutung vorsichtig. In 오래됐을지도 몰라요 behauptet die sprechende Person daher nicht sicher, dass die Glühbirne alt ist. Diese Verwendung passt, wenn man Unsicherheit über eine Ursache ausdrücken möchte.
지금
지금 bedeutet hier „jetzt“ und ordnet die Dunkelheit zeitlich ein. In 지금 방이 너무 어두워요 steht es am Satzanfang vor der Aussage über den Raum. Die Form ist nützlich, wenn man einen aktuellen Zustand beschreibt.
방이
방이 bezeichnet hier das Zimmer als das, was dunkel ist. In 방이 너무 어두워요 steht es vor der Beschreibung des Zustands. Man verwendet diese Form, wenn man über die Helligkeit eines Raums spricht.
너무
너무 bedeutet hier „zu“ und verstärkt 어두워요 so, dass die Dunkelheit als übermäßig empfunden wird. In 너무 어두워요 steht es direkt vor der Beschreibung. Diese Verbindung passt, wenn ein Zustand ein praktisches Problem verursacht.
어두워요
어두워요 beschreibt hier den Raum als dunkel. In 방이 너무 어두워요 bildet es zusammen mit 너무 die Aussage, dass es jetzt zu dunkel ist. Die Form ist nützlich, wenn man die Lichtverhältnisse in einem Raum beschreibt.
작은
작은 bedeutet hier „klein“ und beschreibt 램프 näher. In 작은 램프 steht die Beschreibung vor dem Nomen. Diese Wortstellung kann man verwenden, wenn man aus mehreren Gegenständen einen kleinen Gegenstand auswählt.
램프를
램프를 bezeichnet hier die Lampe als das Objekt, das gebracht werden kann beziehungsweise verwendet werden soll. In 램프를 사용하세요 steht es vor der Handlungsaufforderung und markiert das Objekt. Diese Verwendung passt, wenn man sagt, welchen Gegenstand jemand benutzen soll.
가져올
가져올 bedeutet hier „bringen“ und steht vor 수 있어요. In 가져올 수 있어요 wird ausgedrückt, dass die sprechende Person die kleine Lampe bringen kann; die Möglichkeit wird durch die ganze Verbindung ausgedrückt. Die Form eignet sich, wenn man anbietet, etwas an einen Ort zu bringen.
수
수 bezeichnet hier die Möglichkeit einer Handlung. In 가져올 수 있어요 verbindet es die Handlung 가져올 mit 있어요 und trägt so zur Bedeutung „kann bringen“ bei. Diese Konstruktion ist nützlich, wenn man eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.
있어요
있어요 bedeutet hier zusammen mit 수, dass die Möglichkeit zum Bringen vorhanden ist. In 가져올 수 있어요 ergibt die ganze Verbindung „kann bringen“; 있어요 allein trägt hier nicht die gesamte Bedeutung. Diese Aussage passt, wenn man seine Möglichkeit zu einer Handlung mitteilt.
나중에
나중에 bedeutet hier „später“ und verschiebt den Wechsel der Glühbirne auf einen späteren Zeitpunkt. In 나중에 전구를 바꿔야 해요 steht es vor der geplanten Handlung. Die Form ist nützlich, wenn eine notwendige Handlung nicht sofort, sondern später erfolgen soll.
전구를
전구를 bezeichnet hier die Glühbirne als Objekt des Wechselns. In 전구를 바꿔야 해요 steht es vor der Handlung und zeigt, was gewechselt werden muss. Diese Verwendung passt, wenn man einen konkreten Gegenstand als Ziel einer Handlung nennt.
바꿔야
바꿔야 trägt hier die Notwendigkeit des Wechselns. Zusammen mit 해요 in 바꿔야 해요 sagt die Verbindung, dass die Glühbirne gewechselt werden muss oder sollte; die gesamte Pflichtbedeutung kommt nicht von 바꿔야 allein. Diese Form eignet sich, wenn man eine notwendige Reparatur oder Änderung festlegt.
해요
해요 bedeutet hier nicht einfach nur „tun“, sondern vervollständigt mit 바꿔야 die Aussage der Notwendigkeit. In 바꿔야 해요 wird dadurch gesagt, dass man die Glühbirne wechseln muss oder sollte. Diese Konstruktion ist nützlich, wenn man eine notwendige Handlung höflich ausdrückt.
바꿀
바꿀 bedeutet hier „wechseln“ oder „ersetzen“ und beschreibt die Handlung, deren Zeitpunkt abgewartet wird. In 바꿀 때까지 bezieht es sich zusammen mit 때까지 auf den Zeitraum bis zum Wechsel der Glühbirne. Die Form eignet sich, wenn eine vorläufige Handlung bis zu einer späteren Änderung gelten soll.
때까지
때까지 bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“. In 바꿀 때까지 markiert 때 den Zeitpunkt und 까지 die Grenze; die ganze Verbindung bedeutet „bis wir sie wechseln“. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung nur bis zu einem bestimmten Ereignis oder Zeitpunkt gelten soll.
사용하세요
사용하세요 bedeutet hier „benutzen Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In 램프를 사용하세요 wird die andere Person angewiesen, die Lampe zu benutzen, bis die Glühbirne gewechselt ist. Diese Form passt für höfliche Anweisungen im Alltag.
Grammatikpunkte
-을/ㄹ 수 있어요
작은 램프를 가져올 수 있어요.
dscha-gŭn raem-pŭ-rŭl ka-dschŏ-ol su i-ssŏ-jo.Ich kann eine kleine Lampe holen.
Diese Form drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수 있어요, sonst -을 수 있어요.
-아/어야 해요
나중에 전구를 바꿔야 해요.
na-dschung-e dschŏn-gu-rŭl pa-kkwo-ja he-jo.Später muss ich die Glühbirne wechseln.
Diese Form drückt eine notwendige Handlung oder Verpflichtung aus und bedeutet „müssen“.
Koreanisch Vokabeln
그래도
Adverb
kŭ-re-do
trotzdem; dennoch
확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요.
너무
Adverb
nŏ-mu
zu; sehr
지금 방이 너무 어두워요.
방
Substantiv
bang
Zimmer
방이
지금 방이 너무 어두워요.
불
Substantiv
pul
Licht
불이
불이 안 켜져요.
스위치
Substantiv
sŭ-wi-tschi
Schalter
스위치를
스위치를 확인해 봤어요?
안
Adverb
an
nicht
불이 안 켜져요.
어둡다
Adjektiv
ŏ-dup-ta
dunkel sein
어두워요
지금 방이 너무 어두워요.
오래되다
Adjektiv
o-re-dwä-da
alt sein; lange gebraucht worden sein
오래됐을지도 몰라요
전구가 오래됐을지도 몰라요.
전구
Substantiv
dschŏn-gu
Glühbirne
전구가
전구가 오래됐을지도 몰라요.
지금
Adverb
dschi-gŭm
jetzt
지금 방이 너무 어두워요.
켜지다
Verb
kjŏ-dschi-da
angehen; eingeschaltet werden
켜져요
불이 안 켜져요.
확인해 보다
Phrase
hwa-gin-he bo-da
überprüfen; nachsehen
확인해 봤어요
스위치를 확인해 봤어요?
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Das Licht funktioniert nicht.
Antwort zeigen
불이 안 켜져요.Hast du den Schalter überprüft?
Antwort zeigen
스위치를 확인해 봤어요?Ich habe ihn überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht.
Antwort zeigen
확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Schalter
Antwort zeigen
스위치를dunkel sein
Antwort zeigen
어두워요Glühbirne
Antwort zeigen
전구가trotzdem; dennoch