Ein Lichtproblem lösen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 불이 안 켜져요.

   Das Licht funktioniert nicht.

   불이

   das Licht

   안 켜져요

   geht nicht an

   Ausführliche Erklärung

   불이 bedeutet hier „das Licht“. 불 ist das Nomen für „Feuer“ und – wie in diesem festen Zusammenhang – auch für eine Lampe bzw. ein Licht. Das angehängte 이 markiert 불 als Subjekt; diese Form wird nach einem Nomen verwendet, das auf einen Konsonanten endet. Beispiel: 불이 켜져요. – „Das Licht geht an.“ 안 켜져요 bedeutet hier „geht nicht an“. 안 verneint das folgende Prädikat. 켜져요 gehört zum Grundwort 켜지다 („angehen“, „eingeschaltet werden/sein“); -어요 bildet hier die höfliche gegenwartsbezogene Form. In 불이 켜져요 beschreibt 켜지다, dass das Licht angeht, ohne eine handelnde Person hervorzuheben. Beispiel: 컴퓨터가 안 켜져요. – „Der Computer geht nicht an.“ Zusammen ergibt 불이 + 안 켜져요 die Aussage: „Das Licht geht nicht an“ bzw. entsprechend der festen Übersetzung „Das Licht funktioniert nicht.“ Die Form ist eine höfliche, alltagssprachliche Feststellung eines Problems.

2. 스위치를 확인해 봤어요?

   Hast du den Schalter überprüft?

   스위치

   Schalter

   확인해 봤어요?

   Hast du überprüft?

   Ausführliche Erklärung

   스위치 bezeichnet hier den Schalter. Das Wort ist ein Lehnwort und ein Nomen; es bleibt als Nomen unverändert, während grammatische Informationen in dieser Äußerung an anderen Formen ausgedrückt werden. Beispiel: 스위치를 바꿨어요. – „Ich habe den Schalter ausgetauscht.“ Die Endung -를 markiert dabei 스위치 als Objekt. 확인해 봤어요? enthält 확인하다 „überprüfen, kontrollieren“ und die Konstruktion -아/어 보다. Nach einem Verbstamm drückt -아/어 보다 aus, dass man etwas ausprobiert oder eine Handlung einmal ausführt; hier bedeutet die Verbindung „überprüft haben“. 봤어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 보다 in dieser Konstruktion: 보았어요 wird zu 봤어요 verkürzt. Das 보다 bedeutet hier also nicht wörtlich „sehen“, sondern ist das Hilfsverb der Erprobungs- beziehungsweise Versuchskonstruktion. Beispiel: 먹어 봤어요. – „Ich habe es probiert.“ Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; die Vergangenheitsform bezieht sich auf die bereits ausgeführte Überprüfung. Das koreanische Subjekt ist nicht ausgesprochen. Zusammen mit der festen Übersetzung ist hier die angesprochene Person gemeint: „Hast du …?“ Die Frageform ergibt sich aus der steigenden Intonation beziehungsweise dem Fragezeichen; eine eigene Fragewortform ist nicht nötig. Zusammen ergeben 스위치 als Objekt und 확인해 봤어요? die Frage: „Hast du den Schalter überprüft?“ Das Muster N을/를 확인해 봤어요? lässt sich mit anderen Nomen wiederverwenden, zum Beispiel 설정을 확인해 봤어요? – „Hast du die Einstellungen überprüft?“

3. 확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요.

   Ich habe ihn überprüft, aber es funktioniert immer noch nicht.

   확인해 봤는데

   habe nachgesehen, aber

   그래도

   trotzdem

   안 켜져요

   geht nicht an

   Ausführliche Erklärung

   확인해 봤는데 bedeutet hier „ich habe nachgesehen/überprüft, aber …“. 확인하다 ist das Verb „überprüfen, kontrollieren“; 확인해 ist seine verbindende Form vor 보다. In -아/어 보다 bedeutet 보다 hier nicht einfach „sehen“, sondern „etwas versuchen oder ausprobieren“; bei einer Überprüfung kann die Verbindung daher „nachsehen“ ausdrücken. 봤는데 enthält die Vergangenheitsform von 보다 und -는데, das den folgenden Gegensatz oder Hintergrund einleitet. Ein wiederverwendbares Muster ist V-아/어 봤는데, … – „Ich habe versucht, V zu tun / habe V überprüft, aber …“. 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt hier heraus, dass der folgende Zustand trotz der Überprüfung unverändert bleibt. Das Wort steht als eigenständiges Verbindungsadverb und wird nicht in das Verb 안 켜져요 eingebaut. 안 켜져요 bedeutet hier „es geht nicht an“. 안 verneint das nachfolgende Verb direkt. 켜져요 gehört zu 켜지다, „angehen, eingeschaltet werden bzw. in eingeschaltetem Zustand sein“; die Endung -어요 macht die Aussage höflich. 켜지다 ist nicht dasselbe wie 켜다: 켜다 bedeutet, etwas einzuschalten, während 켜지다 den Vorgang oder Zustand des Angehens bezeichnet. Beispiel: 불을 켜요. – „Ich schalte das Licht ein.“ 불이 켜져요. – „Das Licht geht an.“ Zusammen ergibt 확인해 봤는데, 그래도 안 켜져요. die Bedeutung: „Ich habe ihn überprüft, aber trotzdem geht es nicht an.“ Die koreanische Äußerung nennt das überprüfte Objekt und den Gegenstand des zweiten Teils nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt das überprüfte Objekt mit ihn und den folgenden Gegenstand mit es wieder. 그래도 markiert den Fortbestand des Problems, und 안 켜져요 beschreibt, dass etwas weiterhin nicht angeht. Die höfliche Endung passt zu einer neutral-höflichen Alltagssituation.

4. 전구가 오래됐을지도 몰라요.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   전구

   Glühbirne

   오래됐

   alt geworden; alt sein

   을지도 몰라요

   vielleicht … sein

   Ausführliche Erklärung

   전구 bedeutet hier „Glühbirne“. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Information über Anzahl oder Geschlecht. Beispiel: 전구를 바꿨어요. – „Ich habe die Glühbirne ausgewechselt.“ 오래됐 gehört zum Grundwort 오래되다 („alt sein“, „schon lange bestehen“). In 오래됐어요 erscheint die verkürzte Form von 오래되었어요; vor 을지도 몰라요 steht der entsprechende Teil 오래됐-. Hier beschreibt die Form den Zustand der Glühbirne als alt, nicht eine sicher behauptete Veränderung im Gesprächsmoment. Beispiel: 이 책은 오래됐어요. – „Dieses Buch ist alt.“ 을지도 몰라요 ist eine höfliche Möglichkeitskonstruktion: „vielleicht …“, „es könnte sein, dass …“. Sie kann nach Verben und beschreibenden Prädikaten stehen. Bei 오래됐을지도 몰라요 wird daher nicht sicher behauptet, dass die Glühbirne alt ist; ihr Altsein wird als Möglichkeit dargestellt. 비가 올지도 몰라요. bedeutet „Vielleicht regnet es.“ Zusammen ergibt 전구가 오래됐을지도 몰라요.: 전구가 markiert die Glühbirne als das, worüber etwas ausgesagt wird, 오래됐- beschreibt sie als alt, und 을지도 몰라요 macht diese Aussage unsicher. Die ganze Äußerung bedeutet: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“

5. 지금 방이 너무 어두워요.

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   지금

   jetzt

   방

   Raum; Zimmer

   너무

   zu; sehr

   어두워요

   ist dunkel

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. Es kann flexibel an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 방 ist das Nomen für „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum als Ort, dessen Zustand beschrieben wird. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ Die Endung 이 nach 방 markiert in diesem Satz das Subjekt. 너무 verstärkt das folgende beschreibende Wort. In Verbindung mit 어두워요 bedeutet es hier „zu“, also „dunkler als angenehm oder passend“, nicht bloß „sehr“. Beispiel: 커피가 너무 뜨거워요. – „Der Kaffee ist zu heiß.“ 어두워요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 어둡다 („dunkel sein“). 어둡다 wird vor der höflichen Endung zu 어두워요; dabei zeigt sich die unregelmäßige ㅂ-Änderung. Koreanische beschreibende Verben können direkt als Prädikat stehen, ohne ein eigenes Wort für „sein“. Zum Vergleich: 밝아요 bedeutet „ist hell“ und ist die höfliche Gegenwartsform von 밝다. Zusammen ergibt 지금 방이 너무 어두워요 die Struktur „jetzt + der Raum + zu + dunkel sein“. Die Partikel 이 markiert 방 als Subjekt, 너무 verstärkt den Zustand, und 어두워요 beschreibt ihn höflich in der Gegenwart. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“

6. 작은 램프를 가져올 수 있어요.

   Ich kann eine kleine Lampe holen.

   작은

   klein

   램프

   Lampe

   가져올

   holen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 램프. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은. Bei dieser Form wird das Adjektiv an das folgende Nomen angeschlossen; 작은 램프 bedeutet also „eine kleine Lampe“. 램프 ist das Nomen „Lampe“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person holen kann. 가져올 gehört zum Verb 가져오다 („bringen, holen“). In 가져올 수 있어요 steht es in der Form, die vor 수 있다 verwendet wird: 가져오다 → 가져올. 가져오다 beschreibt dabei eine Bewegung, bei der etwas zum Bezugspunkt gebracht oder geholt wird; die feste Übersetzung legt hier „holen“ nahe. Beispiel: 책을 가져와요. – „Ich bringe das Buch / Ich hole das Buch.“ 수 있어요 ist die höfliche Form der Konstruktion -을/ㄹ 수 있다, die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Nach einem Verb verbindet sie sich mit der entsprechenden Form: 가져올 수 있어요 = „kann holen“. 있어요 ist hier also nicht einfach das selbstständige Verb „da sein“, sondern Teil dieser Möglichkeitskonstruktion. Die Übersetzung macht deutlich, dass das unausgesprochene Subjekt hier „ich“ ist. Zusammen ergibt 작은 램프를 가져올 수 있어요.: 작은 램프 („eine kleine Lampe“) erhält die Objektmarkierung 를, und 가져올 수 있어요 („kann holen“) sagt aus, dass die sprechende Person das tun kann. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann eine kleine Lampe holen.“

7. 나중에 전구를 바꿔야 해요.

   Wir sollten später die Glühbirne wechseln.

   나중에

   später

   전구

   Glühbirne

   바꿔야 해요

   wechseln müssen / wechseln sollen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Anfang des Satzes. Der Gegensatz 지금 bedeutet „jetzt“: 지금 바꿔야 해요. heißt „Wir sollten es jetzt wechseln.“ 전구 bedeutet „Glühbirne“. In 전구를 markiert 를 das direkte Objekt. Beispiel: 전구를 샀어요. – „Ich habe eine Glühbirne gekauft.“ 바꿔야 해요 beruht auf dem Verb 바꾸다 „wechseln, austauschen“. 바꿔야 entsteht aus dem Verbstamm 바꾸- und -어야; zusammen mit 해요 bildet dies das Muster -아/어야 하다. Dieses Muster drückt Notwendigkeit oder eine zu erfüllende Erwartung aus und wird hier passend mit „sollen“ wiedergegeben. 해요 ist die höfliche Gesprächsform von 하다; es bezeichnet hier nicht selbst das Wechseln. Beispiel: 오늘 가야 해요. – „Ich soll heute gehen.“ Zusammengesetzt bedeutet 나중에 전구를 바꿔야 해요.: „Wir sollten später die Glühbirne wechseln.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung versteht es als „wir“. Die Reihenfolge ist Zeitangabe + Objekt + notwendige Handlung. Das Muster 나중에 [Objekt]를 [Verb]-아/어야 해요 kann mit anderen Wörtern wiederverwendet werden.

8. 전구를 바꿀 때까지 램프를 사용하세요.

   Benutz die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.

   전구를

   Glühbirne

   바꿀 때까지

   bis zum Wechseln

   램프를

   Lampe

   사용하세요

   benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   전구를 bedeutet hier „die Glühbirne“ und steht als Objekt. 전구 ist die Grundform „Glühbirne“; 를 markiert ein Objekt nach einem Vokal. Nach einem Konsonanten steht dafür 을, zum Beispiel 램프를 „die Lampe“ enthält ebenfalls die Objektmarkierung 를, weil 램프 auf einen Vokalbuchstaben endet. 바꿀 때까지 bedeutet „bis wir sie ersetzen/wechseln“. Das Verb 바꾸다 heißt „wechseln, ersetzen“. In 바꿀 steht es in der Form, die ein künftiges oder noch nicht abgeschlossenes Ereignis vor 때 („Zeit, Zeitpunkt“) beschreibt: 바꾸다 → 바꿀 때, wörtlich etwa „der Zeitpunkt, an dem man wechselt“. 까지 erweitert das zu „bis zu diesem Zeitpunkt“. Der Handelnde ist im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt für diesen Satz „wir“ fest. Das Objekt des Wechselns ist die zuvor genannte Glühbirne. 램프를 bedeutet „die Lampe“ und markiert 램프 als Objekt. Die Reihenfolge macht deutlich, dass die Lampe benutzt wird, nicht die Glühbirne: 램프를 사용하다 heißt „eine Lampe benutzen“. 사용하세요 bedeutet „benutzen Sie“ beziehungsweise als höfliche Aufforderung „bitte benutzen“. Das zugrunde liegende Verb ist 사용하다 „benutzen, verwenden“. Die Endung -세요 bildet hier eine höfliche Aufforderung. Sie ist nicht selbst eine Zeitangabe; der Zeitpunkt wird durch 바꿀 때까지 bestimmt. Zusammengesetzt steht zuerst die zeitliche Grenze 전구를 바꿀 때까지 – „bis wir die Glühbirne ersetzen“. Danach folgt 램프를 사용하세요 – „benutzen Sie die Lampe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutz die Lampe, bis wir die Glühbirne ersetzen.“