Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 탁자에 얼룩이 있어요.

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   탁자

   Tisch

   얼룩

   Fleck

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   탁자 bedeutet hier „Tisch“. Das Wort bezeichnet einen Tisch; die Endung -자 ist dabei kein separat anzulernendes Wort. Beispiel: 탁자 — „Tisch“. 얼룩 bedeutet „Fleck“, hier konkret ein Fleck auf dem Tisch. Das Wort kann für sichtbare Verschmutzungen oder Verfärbungen verwendet werden. Beispiel: 얼룩이 있어요. — „Es gibt einen Fleck / Ein Fleck ist vorhanden.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 und drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. In diesem Satz bezieht sich das Vorhandensein auf 얼룩 („Fleck“). Die Form 있어요 ist höflich; in einer weniger höflichen Alltagssituation kann je nach Kontext auch 있어 verwendet werden. Die Ortsmarkierung 에 steht nach 탁자 und bedeutet hier „auf/an dem Tisch“. 얼룩이 markiert 얼룩 mit 이 als das, was vorhanden ist; 이 steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Das Muster Ort에 Nomen이 있어요 bedeutet „An/auf Ort ist ein Nomen vorhanden“ beziehungsweise natürlicher „Es gibt ein Nomen an/auf Ort“. Zum Vergleich: 컵이 있어요. — „Eine Tasse ist vorhanden.“ Zusammen ergibt 탁자에 얼룩이 있어요.: „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ Die Aussage stellt das Vorhandensein des Flecks am Tisch fest; sie sagt nicht ausdrücklich, wer ihn verursacht hat oder ob jemand ihn gerade sieht.

2. 저는 컵 근처에 얼룩이 보여요.

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   저는

   ich

   컵

   Tasse

   근처에

   in der Nähe

   얼룩이

   der Fleck

   보여요

   ist zu sehen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, die höflich-bescheidene Form der ersten Person) und der Themenmarkierung 는. Damit wird „was mich betrifft“ als Perspektive gesetzt. 나는 ist die weniger höfliche bzw. vertraute Variante; 저는 passt zu höflicher Standardsprache. 컵 bedeutet „Tasse“ oder je nach Kontext „Becher“. Das Wort selbst trägt hier keine koreanische Plural- oder Genusmarkierung. Koreanische Nomen werden außerdem nicht durch einen Artikel als bestimmt oder unbestimmt gekennzeichnet. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und 에 markiert hier den Ort. Das Muster N의 근처에 („in der Nähe von N“) nennt ausdrücklich, wovon etwas in der Nähe ist; im festen Satz ist 컵 der Bezugspunkt. 얼룩이 bedeutet hier „ein Fleck / der Fleck“. 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal steht dafür gewöhnlich 가. Im vorherigen Kontext wird ebenfalls ein Fleck genannt, und die feste deutsche Übersetzung verwendet ihn; zusammen stützt das hier die Lesart, dass der sichtbare Gegenstand der Fleck ist. 보여요 kommt von 보이다 („sichtbar sein, gesehen werden“). Die Form -어요 ist eine höfliche gesprochene Endung. In der Konstruktion N이/가 보여요 ist N das, was sichtbar ist: 얼룩이 보여요 heißt wörtlich eher „Der Fleck ist sichtbar“, natürlich auch „Ich sehe den Fleck“. Das unterscheidet sich von 보다 („sehen“), bei dem die sehende Person das Subjekt eines aktiven Sehens ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile: 저는 setzt die Perspektive „ich“; 컵 근처에 bestimmt den Ort „in der Nähe der Tasse“; 얼룩이 보여요 sagt, dass dort ein Fleck sichtbar ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sehe einen/den Fleck in der Nähe der Tasse.“ Die feste deutsche Übersetzung „Ich sehe ihn neben der Tasse“ gibt denselben gemeinten Fleck mit einem Pronomen wieder; 보여요 macht im Koreanischen jedoch besonders die Sichtbarkeit des Flecks zum Ausdruck.

3. 깨끗한 스펀지가 있나요?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   깨끗한

   sauber

   스펀지

   Schwamm

   있나요?

   gibt es? / ist es vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   깨끗한 bedeutet hier „sauber“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 스펀지. Es ist die attributive Form von 깨끗하다 („sauber sein“): 깨끗하다 → 깨끗한 vor einem Nomen. Beispiel: 깨끗한 컵 – „ein sauberes Glas“. Die Form beschreibt also das folgende Nomen; sie ist nicht die Form des Nomens selbst. 스펀지 ist das Nomen „Schwamm“. Koreanische Nomen verändern sich normalerweise nicht nach Genus oder Numerus. In diesem Satz erhält 스펀지 die Subjektpartikel 가, die hier den Gegenstand der Existenz- oder Verfügbarkeitsfrage markiert. 스펀지가 bedeutet daher ungefähr „ein Schwamm / der Schwamm als vorhandener Gegenstand“; die genaue deutsche Artikelwahl ergibt sich aus dem Kontext. 있나요? beruht auf 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“, und bildet mit -나요? eine höfliche Frage. Hier fragt die Form, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. Sie enthält kein eigenes koreanisches Wort für „wir“; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Verfügbarkeit im Deutschen natürlich als „Haben wir …?“ wieder. Vergleich: 물이 있나요? – „Ist Wasser da?“ Zusammen ergeben die Teile 깨끗한 스펀지가 있나요? die höfliche Frage: „Haben wir einen sauberen Schwamm?“ beziehungsweise natürlicher wörtlich: „Gibt es einen sauberen Schwamm?“ 깨끗한 beschreibt 스펀지, und 있나요? fragt, ob dieser Gegenstand vorhanden ist.

4. 스펀지는 싱크대 옆에 있어요.

   Der Schwamm ist neben dem Waschbecken.

   스펀지는

   der Schwamm

   싱크대

   Waschbecken

   옆에

   neben …

   있어요

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   스펀지는 bezeichnet hier den Schwamm als Gesprächsthema. 스펀지 ist ein Nomen für „Schwamm“; 는 ist die Themapartikel. Sie markiert, worüber die Aussage gemacht wird, und ist nicht selbst die Bedeutung „der“. In einem einfachen Kontrast kann man etwa sagen: 수건은 깨끗해요. – „Das Handtuch ist sauber.“ 싱크대 ist das Nomen „Waschbecken“ beziehungsweise „Spülbecken“. Das Wort steht hier ohne zusätzliche Pluralmarkierung. Die Ortsbeziehung wird nicht durch dieses Nomen allein ausgedrückt, sondern durch den folgenden Teil. 옆에 bedeutet „neben …“. 옆 bezeichnet die Seite oder den Bereich neben etwas; -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 옆에 lässt sich wiederverwenden: 문 옆에 – „neben der Tür“. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „sich befinden / vorhanden sein“. Bei einem Ortssatz beschreibt 있다 die Position eines Gegenstands; es bedeutet hier also nicht „haben“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht vergangen. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt 스펀지는 싱크대 옆에 있어요. wörtlich die Struktur „Was den Schwamm betrifft: neben dem Waschbecken befindet er sich.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Der Schwamm ist neben dem Waschbecken.“

5. 제가 비누를 조금 쓸까요?

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   제가

   ich

   비누

   Seife

   조금

   ein wenig

   쓸까요?

   soll ich benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt. Es ist die Subjektform von 저 („ich“ in höflicher bzw. bescheidener Sprache): 저 + 가 → 제가. Die Endung -가 markiert das Subjekt; sie ist nicht selbst die Bedeutung „ich“. Zum Vergleich steht nach einer anderen Form normalerweise -이, etwa 학생이 („der Schüler / die Schülerin“ als Subjekt). 비누 bedeutet „Seife“. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; seine Rolle wird hier durch 를 in der folgenden Einheit angezeigt. Beispiel: 비누가 있어요. – „Es gibt Seife / Die Seife ist da.“ 조금 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Es begrenzt hier die Menge der Seife, ohne eine genaue Menge zu nennen. Beispiel: 물을 조금 마셔요. – „Ich trinke etwas Wasser.“ 쓸까요? kommt vom Verb 쓰다 („benutzen, verwenden“) und enthält -(으)ㄹ까요?. Bei Verben fragt diese Endung häufig, ob der Sprecher etwas tun soll oder ob man etwas gemeinsam tun soll. Nach einem Vokal steht -ㄹ까요?, daher 쓰다 → 쓸까요?; das ㄹ gehört zur Endung, und die Verbform steht am Ende des Satzes. Hier ist die passende Lesart „Soll ich benutzen?“, nicht eine selbstständige Aussage „ich benutze“. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 제가 („ich“ als Handelnder) + 비누를 („Seife“ als Objekt; 를 markiert das Objekt) + 조금 („etwas“) + 쓸까요? („soll ich benutzen?“). Zusammen heißt der Satz: „Soll ich etwas Seife benutzen?“ Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person eine kleine, nicht näher bestimmte Menge Seife verwenden soll.

6. 스펀지에 비누를 조금 묻혀 주세요.

   Gib ein bisschen Seife auf den Schwamm.

   스펀지에

   auf den Schwamm

   비누를

   Seife

   조금

   ein bisschen

   묻혀 주세요

   bitte auftragen

   Ausführliche Erklärung

   스펀지에 bezeichnet hier den Schwamm als Ziel bzw. Oberfläche, auf die etwas gelangt. 에 ist ein Orts- oder Zielpartikel; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Verb ab, hier also „auf den Schwamm“. Beispiel: 종이에 이름을 써요. – „Ich schreibe den Namen auf das Papier.“ 비누를 bedeutet hier „Seife“. 를 markiert 비누 als Objekt der Handlung. Nach einem Vokal steht meist 를, nach einem Konsonanten 을; beide haben dieselbe Objektfunktion. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ 조금 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und gibt hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge an. Es bezieht sich auf die Menge der Seife, nicht auf den Schwamm. Beispiel: 물을 조금 넣어 주세요. – „Bitte geben Sie ein bisschen Wasser hinein.“ 묻혀 주세요 ist die höfliche Bitte, etwas aufzutragen bzw. auf etwas zu bringen. Die Grundform des Verbs ist 묻히다; in dieser Verwendung bedeutet es, dass etwas auf einer Oberfläche verteilt oder daran gebracht wird. 묻혀 ist die 연결form (어-Form) von 묻히다. Zusammen mit 주세요 entsteht das wiederverwendbare Muster -아/어 주세요 „Bitte tun Sie …“. 주세요 stammt von 주다 „geben“, funktioniert in diesem Muster aber als höfliche Bitte und bedeutet nicht einfach „geben“. Beispiel: 수건에 물을 적셔 주세요. – „Bitte machen Sie das Handtuch mit Wasser feucht.“ Zusammen ergeben 스펀지에 + 비누를 + 조금 + 묻혀 주세요 die Bitte: „Gib ein bisschen Seife auf den Schwamm.“ Die Reihenfolge zeigt dabei Ziel/Oberfläche, Objekt, Menge und anschließend die höflich erbetene Handlung. Das Muster A에 B를 묻혀 주세요 kann man daher für ähnliche Bitten verwenden, wenn B auf A aufgetragen oder daran gebracht werden soll.․

7. 얼룩이 거의 없어졌어요.

   Der Fleck ist fast weg.

   얼룩

   Fleck

   거의

   fast; beinahe

   없어졌어요

   ist verschwunden; ist weg

   Ausführliche Erklärung

   얼룩 bezeichnet hier den Fleck. Es ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit einem Partikel verbinden, zum Beispiel: 얼룩이 보여요. – „Man sieht einen Fleck.“ Das 이 markiert 얼룩 als Subjekt; bei einem Nomen mit Vokal am Ende steht normalerweise 가. 거의 ist ein Adverb und bedeutet hier „fast“ beziehungsweise „beinahe“. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad es näher bestimmt. In 거의 없어졌어요 macht es deutlich, dass der Fleck nahezu weg ist, ohne ausdrücklich zu sagen, dass er vollständig verschwunden ist. Beispiel: 거의 다 왔어요. – „Wir sind fast da.“ 없어졌어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 없어지다, „verschwinden“ oder „weggehen“. Die Form setzt sich aus dem Verbstamm 없어지- und der höflichen Vergangenheitsendung -었어요 zusammen; 없어지었어요 wird zu 없어졌어요 zusammengezogen. 없어지다 beschreibt also eine Veränderung dahin, dass etwas nicht mehr vorhanden ist. Das ist etwas anderes als 없어요 („ist nicht da“), das nur den Zustand bezeichnet. Beispiel: 연기가 없어졌어요. – „Der Rauch ist verschwunden.“ Zusammen ergibt 얼룩이 거의 없어졌어요. wörtlich sinngemäß: „Der Fleck ist fast verschwunden.“ Das Subjekt 얼룩 steht mit 이, 거의 begrenzt den Grad der Veränderung, und 없어졌어요 sagt in höflicher Form, dass der Fleck inzwischen nahezu weg ist.

8. 탁자가 깨끗해 보여요.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   탁자

   Tisch

   깨끗해

   sauber

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   탁자 bezeichnet hier den Tisch, also die sichtbare Oberfläche bzw. das Möbelstück, über das gesprochen wird. Als Nomen bleibt es in dieser Form unverändert; ein Plural kann je nach Kontext durch ein Pluralsuffix markiert werden, ist hier aber nicht ausgedrückt. 깨끗해 bedeutet hier „sauber“. Die Grundform ist 깨끗하다 („sauber sein“). Die Form 깨끗해 ist die verbindende -해-Form und steht hier vor 보여요; sie verbindet die Eigenschaft „sauber“ mit dem Eindruck „aussehen“. Die höfliche selbstständige Form wäre 깨끗해요. 보여요 bedeutet in diesem Satz „sieht aus“ oder „wirkt“. Die Grundform ist 보이다. Koreanisch verwendet A-아/어 보이다, wenn etwas den Eindruck vermittelt, die Eigenschaft A zu haben: 맛있어 보여요 bedeutet „sieht lecker aus“. 보이다 kann in anderen Zusammenhängen auch „sichtbar sein“ oder „gesehen werden“ bedeuten; hier geht es wegen der Verbindung mit 깨끗해 um den wahrgenommenen Eindruck. Zusammen ergeben 탁자 + 깨끗해 보여요 die Aussage: „Der Tisch sieht sauber aus.“ Die Formulierung beschreibt den sichtbaren Eindruck und behauptet nicht ausdrücklich, dass die Oberfläche durch eine andere Prüfung sicher sauber ist. Sie ist höflich und im alltäglichen Gespräch natürlich.