Eine kleine Schraube finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 작은 나사를 잃어버렸어.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   작은

   klein

   나사

   Schraube

   잃어버렸어

   habe verloren

   Ausführliche Erklärung

   작은 gehört zum beschreibenden Verb 작다 („klein sein“). Vor einem Nomen erscheint die attributive Form 작은: 작은 나사 bedeutet also „eine kleine Schraube“. Koreanische beschreibende Verben markieren hier kein grammatisches Geschlecht; 작은 richtet sich daher nicht nach einem männlichen, weiblichen oder sächlichen Nomen. 나사 bedeutet „Schraube“. In 나사를 folgt darauf das Objektpartikel 를; dadurch wird die Schraube als das Objekt des Verbs markiert. Das Partikel ist nicht Teil des zitierten Nomens 나사. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 책을 읽어 – „Ich lese ein Buch“. 잃어버렸어 stammt vom Verb 잃어버리다, „verlieren“. Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -었- und die informelle nicht-höfliche Satzendung -어: 잃어버리다 → 잃어버렸어. Sie bezeichnet hier eine bereits geschehene Handlung. Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen nicht ausgesprochen, weil es aus dem Kontext hervorgehen kann; die Form 잃어버렸어 selbst markiert hier keine sichtbare Person. Zusammen ergeben 작은 나사를 („eine kleine Schraube“ als Objekt) und 잃어버렸어 („habe verloren“) den vollständigen Sinn: „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ Die informelle Endung passt zu einer vertrauten, nicht-höflichen Gesprächssituation.

2. 의자 밑을 확인해 봐.

   Schau unter dem Stuhl nach.

   의자

   Stuhl

   밑을

   unterhalb; unter …

   확인해 봐

   schau nach; überprüfe es

   Ausführliche Erklärung

   의자 bezeichnet hier den Stuhl. Das koreanische Nomen trägt keine grammatische Geschlechts- oder Pluralmarkierung; mehrere Stühle würden normalerweise durch den Kontext oder eine zusätzliche Mengenangabe kenntlich gemacht. Beispiel: 의자에 앉아요. – „Ich sitze auf dem Stuhl.“ 밑을 bedeutet hier „den Bereich unterhalb von …“. 밑 ist ein Nomen für die Unterseite oder den unteren Bereich; 의자 밑 ergibt „unter dem Stuhl“. Das angehängte 을 markiert 밑 als Objekt des folgenden Verbs. Es ist also nicht selbst die Bedeutung „unter“, sondern die Objektmarkierung nach dem Nomen. Beispiel: 책상 밑을 봐요. – „Schauen Sie unter den Schreibtisch.“ 확인해 봐 ist eine informelle Aufforderung im vertrauten Stil: „Schau nach“ oder „Überprüfe es“. Die Grundform von 확인해 ist 확인하다 „überprüfen, nachsehen“; 해 ist seine verbundene Form. 봐 kommt von 보다 „sehen“ und bildet mit einem vorhergehenden Verb die Konstruktion -아/어 보다, die hier den Versuch des Nachsehens ausdrückt. Die Form 봐 macht die Aufforderung locker und vertraut; sie benennt keine bestimmte Person, weil das Subjekt im Koreanischen weggelassen werden kann, wenn es aus der Situation klar ist. Beispiel: 이 방법을 사용해 봐. – „Versuch, diese Methode anzuwenden.“ Zusammen ergibt 의자 밑을 확인해 봐: 의자 밑 bezeichnet den Ort unter dem Stuhl, 을 markiert diesen Bereich als das, was überprüft werden soll, und 확인해 봐 fordert zum Nachsehen auf. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Schau unter dem Stuhl nach.“

3. 의자 다리 옆에 있었어.

   Sie lag neben dem Stuhlbein.

   의자

   Stuhl

   다리

   Bein

   옆에

   neben; an der Seite

   있었어

   war da; befand sich

   Ausführliche Erklärung

   의자 bedeutet hier „Stuhl“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit einem folgenden Nomen bildet es die feste, leicht erweiterbare Verbindung 의자 다리 („Stuhlbein“): Das erste Nomen beschreibt, zu welcher Art von Bein das zweite gehört. Beispiel: 책상 다리 = „Tischbein“. 다리 bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet in 의자 다리 das Bein des Stuhls, nicht ein menschliches Bein. Welche Bedeutung ein Nomen hat, ergibt sich hier aus der Verbindung mit 의자. 옆에 bedeutet „neben; an der Seite“. 옆 ist „Seite“ beziehungsweise „Nebenbereich“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 옆에 bedeutet „neben N“. Beispiel: 문 옆에 있어요. = „Es ist neben der Tür.“ 있었어 ist die informelle gesprochene Vergangenheitsform von 있다, „da sein; sich befinden“. Die Form 있다 wird in der Vergangenheit zu 있었다; in der hier verwendeten informellen Endung wird daraus 있었어. 있어 ist die entsprechende Gegenwartsform: 옆에 있어 = „ist nebenan / befindet sich daneben“. Die Endung -어 macht den Ton vertraut und ist keine höfliche Standardendung. Die Verbindung 의자 다리 옆에 setzt den Ort zusammen: „neben dem Stuhlbein“. Danach sagt 있었어, dass der nicht ausdrücklich genannte Gegenstand sich dort in der Vergangenheit befand. Koreanisch lässt das Subjekt in diesem Satz aus; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Sie lag neben dem Stuhlbein.“

4. 조심해서 주워.

   Heb sie vorsichtig auf.

   조심해서

   vorsichtig

   주워

   heb auf

   Ausführliche Erklärung

   조심해서 bedeutet hier „vorsichtig“. Es basiert auf 조심하다 („vorsichtig sein; aufpassen“) und verwendet -아서/어서, eine verbindende Endung. In diesem Satz beschreibt sie, wie die folgende Handlung ausgeführt werden soll: 조심해서 주워 = „Heb vorsichtig auf.“ Beispiel: 조심해서 걸어. – „Geh vorsichtig.“ 주워 bedeutet hier „heb auf“ und ist die informelle, nicht-höfliche Aufforderungsform von 줍다 („aufheben“). Bei diesem Verb wechselt das ㅂ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu 우; 우 und 어 verbinden sich zu 워: 줍다 → 주워. Das ausgelassene Objekt wird durch den Kontext verstanden; Koreanisch muss es hier nicht ausdrücklich nennen. Zusammen ergibt 조심해서 주워. die Aufforderung „Heb es vorsichtig auf.“ Die Form ist direkt und nicht-höflich; gegenüber einer vertrauten Person ist sie passend, während eine höflichere Variante beispielsweise 조심해서 주워요 wäre.

5. 그건 아주 작아.

   Sie ist winzig.

   그건

   sie / das

   아주

   sehr

   작아

   ist klein

   Ausführliche Erklärung

   그건 steht für 그거는 beziehungsweise standardsprachlich 그것은: 그거 bedeutet „das“ bzw. „das betreffende Ding“, und 는 markiert dieses Element als Thema. Im Deutschen wird es hier gemäß der festen Übersetzung mit „sie“ wiedergegeben. Das Koreanische selbst legt dabei kein grammatisches Geschlecht fest. Die verkürzte Form 그건 ist gebräuchlich. Als Muster kann man X는 ... verwenden, wenn X als Thema eingeführt oder ihm eine Aussage zugeordnet wird. 아주 bedeutet „sehr“ und verstärkt das folgende beschreibende Wort. Es bezeichnet hier keine eigene Handlung oder Eigenschaft des Gegenstands, sondern erhöht den Grad von 작아. 작아 kommt vom beschreibenden Verb 작다 („klein sein“). Die Form 작아 ist die informelle schlichte Form der Gegenwart; der Stamm 작- verbindet sich hier mit -아. In diesem Satz bedeutet sie „ist klein“. Zusammen mit 아주 ergibt sich „ist sehr klein“, gemäß der festen Übersetzung idiomatisch „ist winzig“. 작다 beschreibt Größe; das Gegenstück ist 크다 („groß sein“). Beispiel: 방이 작아. – „Das Zimmer ist klein.“ Zusammen ergibt 그건 아주 작아. die Struktur Thema + Verstärker + Beschreibung: „Sie ist sehr klein“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Sie ist winzig.“ Der Kontext stützt, dass „sie“ auf den bereits erwähnten Gegenstand verweist.

6. 다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 둬.

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   다시

   wieder

   굴러가지 않게

   damit es nicht wegrollt

   손바닥에

   in die Handfläche

   올려 둬

   leg es darauf und lass es dort

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Wegrollen erneut passieren könnte. Es steht vor dem Ausdruck, auf den es sich bezieht. Ein nützliches Beispiel: 다시 해. – „Mach es noch einmal.“ 굴러가지 않게 beschreibt den Zweck: Der Gegenstand soll nicht wieder wegrollen. 굴러가다 bedeutet „rollend weggehen / wegrollen“; 굴러가지 않다 ist die Verneinung davon. Das Ende -게 macht daraus hier eine Zweckangabe: „so, dass …“ beziehungsweise „damit … nicht“. Beispiel: 잊지 않게 적어 둬. – „Schreib es auf, damit du es nicht vergisst.“ 손바닥에 bezeichnet die Handfläche als Ort, auf den etwas gelegt wird. 손바닥 bedeutet „Handfläche“, und -에 markiert hier den Ziel- oder Ablageort. Beispiel: 손바닥에 올려 봐. – „Versuch, es auf die Handfläche zu legen.“ 올려 둬 kommt von 올려 두다: 올리다 bedeutet hier „etwas auf etwas legen“, und 두다 fügt hinzu, dass es dort liegen bleiben soll. 둬 ist die informelle Aufforderungsform von 두다 in dieser Verbindung. Der Ausdruck ist daher mehr als nur „leg es hin“: „Leg es darauf und lass es dort.“ Beispiel: 책을 책상 위에 올려 둬. – „Leg das Buch auf den Schreibtisch und lass es dort liegen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: „wieder“ + „damit es nicht wegrollt“ + „auf die Handfläche“ + „lege es und lass es dort“. Die ganze Äußerung ist somit eine informelle Aufforderung: „Halte es in deiner Handfläche, damit es nicht wieder wegrollt.“ Das nicht ausdrücklich genannte Objekt wird durch die koreanische Äußerung nicht mit einem eigenen Pronomen wiederholt; die feste Übersetzung gibt dafür den gemeinten Gegenstand als „sie“ wieder.

7. 우리는 선반을 고치려면 그 나사가 필요해.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   우리는

   wir

   선반

   Regal

   고치려면

   um zu reparieren

   그

   die betreffende / diese

   나사

   Schraube

   필요해

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und markiert 우리 als Gesprächsthema mit 는. 우리 ist die Grundform für „wir/uns“; mit anderen Rollen stehen zum Beispiel 우리가 („wir“ als Handelnde) oder 우리를 („uns“ als Ziel der Handlung). Beispiel: 우리는 가요. – „Wir gehen.“ 선반 bedeutet „Regal“. Das Nomen bleibt in dieser Form; Koreanisch markiert den Plural nicht zwingend, wenn der Kontext keine Mehrzahl verlangt. Beispiel: 선반이 있어요. – „Es gibt ein Regal.“ 고치려면 enthält das Verb 고치다 („reparieren, in Ordnung bringen“) und die Endung -(으)려면. Diese Endung verbindet eine beabsichtigte Handlung mit einer nötigen Bedingung: „wenn man … reparieren will“ oder je nach Zusammenhang „um … zu reparieren“. Bei 고치다 wird daraus 고치려면, weil der Verbstamm auf einem Vokal endet. Beispiel: 문을 열려면 열쇠가 필요해요. – „Um die Tür zu öffnen, braucht man einen Schlüssel.“ 그 steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „der betreffende“ beziehungsweise „dieser“ im Sinn von „der bereits gemeinte“. Es ist ein vorangestelltes Bestimmungswort und trägt hier nicht selbst die Bedeutung „Schraube“; diese kommt erst mit 나사. In 그 나사 wird also auf die gemeinte Schraube verwiesen. 나사 bedeutet „Schraube“. Das Nomen steht hier nach 그 als die bezeichnete Sache. Beispiel: 나사가 필요해요. – „Ich brauche eine Schraube.“ In der festen Übersetzung wird die gemeinte Schraube mit „sie“ wiedergegeben. 필요해 ist die informelle Gegenwartsform von 필요하다 („notwendig sein, gebraucht werden“). Die Form 필요하다 wird mit Dingen oder Personen verwendet, die nötig sind; in diesem Satz ist die Schraube das Notwendige, während 우리는 die betroffene Gruppe bezeichnet. Koreanisch formuliert den Inhalt daher wörtlich ungefähr als „Für uns ist die Schraube nötig“, was natürlich „Wir brauchen die Schraube“ bedeutet. 필요해요 ist die höflichere Alltagsform, 필요해 die vertrautere Form. Zusammen ergeben die Teile: 우리는 („wir“ als Thema) + 선반을 고치려면 („um das Regal zu reparieren“) + 그 나사가 („die betreffende Schraube“ als das Nötige) + 필요해 („ist nötig“). Die feste Bedeutung lautet daher: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. 그럼 우리는 선반을 다 고칠 수 있어.

   Dann können wir das Regal fertig reparieren.

   그럼

   dann

   우리

   wir

   선반

   Regal

   다

   vollständig

   고칠

   reparieren

   수 있어

   können

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Bedingung oder Situation an. Es kann auch „also“ im Sinn eines nächsten Schlusses einleiten. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 우리 bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; welche Personen genau dazugehören, wird hier nicht näher festgelegt. Im Kontext steht es als Subjekt von 고칠 수 있어. 선반 bedeutet „Regal“ und ist ein Nomen. In 선반을 markiert 을 das Regal als Objekt der Handlung. Beispiel: 선반을 옮겨요. – „Wir verschieben das Regal.“ 다 bedeutet hier „vollständig“ beziehungsweise „ganz“. Es bezieht sich auf das Ausmaß der Reparatur: Die Reparatur soll vollständig ausgeführt werden. 다 kann in anderen Sätzen auch „alle“ oder „alles“ bedeuten; hier steht die vollständige Erledigung der Handlung im Vordergrund. 고칠 kommt vom Verb 고치다, „reparieren“ oder „reparieren/fixen“. Vor 수 있어 steht die Form 고칠: Der Verbstamm 고치- erhält hier die Endung -ㄹ. Zusammen mit 수 있다 bildet sie das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다, das Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. In diesem Muster bedeutet 고칠 daher nicht allein „wird reparieren“, sondern ist der Verbteil der Konstruktion „reparieren können“. Beispiel: 이것을 고칠 수 있어요. – „Ich kann das reparieren.“ 수 있어 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, wörtlich ungefähr „es gibt eine Möglichkeit, … zu tun“, und bedeutet hier „können“. Die Form 있어 ist die informelle Satzendung von 있다; die Äußerung ist daher ansprechend und nicht formell-höflich. Verneint lautet das Muster -(으)ㄹ 수 없다, also „nicht können“ beziehungsweise „es ist nicht möglich, … zu tun“. Zusammengesetzt ergibt 선반을 다 고칠 수 있어: „das Regal vollständig reparieren können“. Mit 우리 wird daraus „wir können das Regal vollständig reparieren“. 그럼 stellt diesen Satz als nächsten Schluss der vorherigen Situation dar: „Dann können wir das Regal fertig reparieren.“