Eine kleine Schraube finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Schraube finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

작은 나사를 잃어버렸어.

tschagŭn nasarŭl irŏbŏryŏssŏ. Ich habe eine kleine Schraube verloren.

의자 밑을 확인해 봐.

ŭidscha mitŭl hwaginhä bwa. Schau unter dem Stuhl nach.

의자 다리 옆에 있었어.

ŭidscha tari jŏpe issŏssŏ. Sie lag neben dem Stuhlbein.

조심해서 주워.

tschосimhäsŏ tschuwŏ. Heb sie vorsichtig auf.

그건 아주 작아.

kŭgŏn adschu tschagŏ. Sie ist winzig.

다시 굴러가지 않게 손바닥에 올려 둬.

taschi kullŏgadschi ankhe sonbadagŏ ollyŏ dwo. Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

우리는 선반을 고치려면 그 나사가 필요해.

urīnŭn sŏnbanŭl kotschirŏmyŏn kŭ nasaga phillyŏhe. Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

그럼 우리는 선반을 다 고칠 수 있어.

kŭrŏm urīnŭn sŏnbanŭl ta kotschhil ssu issŏ. Dann können wir das Regal fertig reparieren.

Wort für Wort

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Schraube in „작은 나사를“. Es ist die Form von 작다, die vor einem Substantiv steht. Ein wiederverwendbares Muster ist Adjektiv + Substantiv, wie in „작은 나사“.

나사를 „나사를“ bedeutet hier „die Schraube“ als Objekt des Verlierens in „나사를 잃어버렸어“. 나사 bezeichnet eine Schraube, und 를 markiert das Objekt. Die Struktur „N을/를 잃어버렸어“ kann man verwenden, wenn man sagt, dass man etwas verloren hat.

잃어버렸어 „잃어버렸어“ bedeutet in „나사를 잃어버렸어“ „habe verloren“. Die Form steht für ein bereits geschehenes Verlieren und klingt im Gespräch ungezwungen. Mit einem Gegenstand davor, wie in „나사를 잃어버렸어“, sagt man, was verloren gegangen ist.

의자 „의자“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet hier den Bezugspunkt für „의자 밑을“ und „의자 다리“. Das Wort wird direkt vor einer Orts- oder Zugehörigkeitsangabe verwendet. In dieser Szene hilft „의자“ dabei, die Stelle der verlorenen Schraube zu bestimmen.

밑을 „밑을“ bezeichnet hier den unteren Bereich beziehungsweise „unter“ dem Stuhl in „의자 밑을 확인해 봐“. 밑 bedeutet die Unterseite oder den Bereich darunter, und 를 markiert diesen Bereich als Objekt der Überprüfung. Die Struktur „N 밑을 확인해 봐“ eignet sich für die Aufforderung, unter etwas nachzusehen.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „schau nach“ in „확인해 봐“. Es ist die gesprochene Form von 확인하다 und steht vor 봐, wodurch die Aufforderung etwas wie „versuch zu überprüfen“ erhält. Das Muster „N을/를 확인해 봐“ wird verwendet, um jemanden zum Überprüfen von etwas aufzufordern.

봐 „봐“ trägt in „확인해 봐“ die Bedeutung „versuch es“ beziehungsweise macht die Aufforderung „überprüfe es“ natürlicher. Es kommt von 보다 und steht hier nach einem anderen Verb, nicht mit der alleinigen Bedeutung „schau“. Die Struktur „V-아/어 봐“ wird verwendet, wenn jemand etwas ausprobieren oder einmal tun soll.

다리 „다리“ bedeutet hier „Bein“ und bezeichnet in „의자 다리“ das Bein des Stuhls. Zusammen mit 의자 wird präzisiert, um welchen Gegenstand es geht. In dieser Szene ist „의자 다리“ der Teil des Stuhls, neben dem die Schraube lag.

옆에 „옆에“ bedeutet hier „neben“ in „옆에 있었어“. 옆 bezeichnet die Seite beziehungsweise den Bereich daneben, und 에 markiert den Ort. Die Struktur „N 옆에 있었어“ sagt, dass sich etwas neben einem Gegenstand befand.

있었어 „있었어“ bedeutet hier „war“ oder „befand sich“ in „의자 다리 옆에 있었어“. Es beschreibt den früheren Aufenthaltsort der Schraube. Mit einem Ortsausdruck davor, wie in „옆에 있었어“, kann man sagen, wo etwas war.

조심해서 „조심해서“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie man etwas aufheben soll: „조심해서 주워“. Die Form verbindet die Handlung des vorsichtigen Verhaltens mit der folgenden Handlung. Die Struktur „조심해서 V“ wird verwendet, wenn eine Handlung mit Vorsicht ausgeführt werden soll.

주워 „주워“ bedeutet in „조심해서 주워“ „heb auf“ beziehungsweise „sammle auf“. Es ist die gesprochene Aufforderungsform von 줍다. Mit einem Objekt davor kann man sagen, was aufgehoben werden soll, wie in der Struktur „N을/를 주워“.

그건 „그건“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf die gefundene Schraube in „그건 아주 작아“. Es ist die gesprochene Kurzform von 그것은 und setzt diesen Gegenstand als Gesprächsthema. Die Form eignet sich, um anschließend eine Eigenschaft dieses bereits erwähnten Gegenstands zu nennen.

아주 „아주“ bedeutet hier „sehr“ oder „ganz besonders“ und verstärkt „작아“ in „아주 작아“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. In dieser Szene betont es, dass die Schraube besonders klein ist.

작아 „작아“ bedeutet hier „ist klein“ in „아주 작아“. Es ist die gesprochene Form von 작다 und beschreibt die Größe der Schraube. Zusammen mit einem Verstärker wie „아주“ kann man eine besonders ausgeprägte kleine Größe ausdrücken.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ in „다시 굴러가지 않게“. Es zeigt, dass das Wegrollen schon einmal passiert ist oder erneut verhindert werden soll. Das Wort steht vor der Handlung, die sich wiederholen könnte.

굴러가지 „굴러가지“ bezeichnet in „굴러가지 않게“ das Wegrollen beziehungsweise Fortrollen der kleinen Schraube. Es ist die Form von 굴러가다 unmittelbar vor dem negativen Ausdruck 않게. Das Muster „굴러가지 않게“ beschreibt, dass etwas nicht wegrollen soll.

않게 „않게“ macht in „굴러가지 않게“ die vorangehende Handlung negativ: Die Schraube soll nicht wegrollen. Die Form steht hier vor der Handlung „손바닥에 올려 둬“ und gibt den Zweck beziehungsweise die gewünschte Vermeidung an. Die Struktur „V-지 않게“ wird verwendet, wenn etwas verhindert werden soll.

손바닥에 „손바닥에“ bedeutet hier „in oder auf der Handfläche“ in „손바닥에 올려 둬“. 손바닥 bezeichnet die Handfläche, und 에 markiert den Zielort der Handlung. Die Struktur „N에 올려 둬“ sagt, wohin man etwas legen und dort lassen soll.

올려 „올려“ bedeutet in „올려 둬“ „lege oder setze darauf“. Es ist die verbindende Form von 올리다 und steht vor 둬. Zusammen mit „둬“ beschreibt es, dass die Schraube auf der Handfläche platziert und dort gelassen werden soll.

둬 „둬“ trägt in „올려 둬“ die Bedeutung „lass es dort liegen“ oder „halte es dort“. Es kommt von 두다 und zeigt, dass der durch 올려 erreichte Zustand beibehalten werden soll. Die Struktur „V-아/어 둬“ wird verwendet, wenn man etwas in einer bestimmten Position lässt.

우리는 „우리는“ bedeutet hier „wir“ als Thema der Aussage „우리는 선반을 ...“. 우리 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“, und 는 markiert das Gesprächsthema. Die Form wird verwendet, wenn die eigene Gruppe als Handelnde oder Betroffene eingeführt wird.

선반을 „선반을“ bedeutet hier „das Regal“ als Objekt des Reparierens. 선반 bezeichnet ein Regal, und 를 markiert es als Objekt in „선반을 고치려면“ und „선반을 다 고칠 수 있어“. Mit der Struktur „N을/를 고치다“ sagt man, welchen Gegenstand man repariert.

고치려면 „고치려면“ bedeutet hier „wenn wir reparieren wollen“ beziehungsweise „um zu reparieren“ in „선반을 고치려면“. Die Form von 고치다 mit 려면 nennt eine Voraussetzung oder ein Ziel für die folgende Aussage. Das Muster „N을/를 고치려면“ eignet sich, wenn man erklärt, was nötig ist, um etwas zu reparieren.

그 „그“ bedeutet hier „die“ beziehungsweise „diese“ und steht vor „나사가“ in „그 나사가 필요해“. Es verweist auf die bereits erwähnte Schraube. Als Bestimmungswort steht „그“ direkt vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht.

나사가 „나사가“ bedeutet hier „die Schraube“ als das, was gebraucht wird, in „그 나사가 필요해“. 나사 bezeichnet die Schraube, und 가 markiert sie als Subjekt der Aussage. Die Struktur „N이/가 필요해“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas benötigt wird.

필요해 „필요해“ bedeutet hier „ist nötig“ oder „wird gebraucht“ in „그 나사가 필요해“. Die Form ist die gesprochene Form von 필요하다 und beschreibt den Bedarf an der Schraube. Zusammen mit „N이/가“ bildet sie die Struktur „N이/가 필요해“ für benötigte Dinge.

그럼 „그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung „그럼 우리는 ...“ ein. Es verbindet die vorherige Feststellung über die benötigte Schraube mit dem nächsten Schritt. Im Gespräch kann man damit eine Schlussfolgerung oder einen nächsten Plan ankündigen.

다 „다“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ in „다 고칠 수 있어“. Es verstärkt 고칠 und zeigt, dass das Regal vollständig repariert werden kann. Das Muster „다 V“ kann verwendet werden, wenn eine Handlung komplett ausgeführt wird.

고칠 „고칠“ bedeutet in „고칠 수 있어“ „reparieren“ innerhalb der Aussage über die Möglichkeit, das Regal zu reparieren. Es ist die Form von 고치다, die vor 수 steht. Die Struktur „N을/를 고칠 수 있어“ bedeutet, dass man etwas reparieren kann.

수 „수“ bezeichnet in „고칠 수 있어“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Es steht nicht allein, sondern bildet zusammen mit 고칠 und 있어 die Struktur für „können“. Mit einem Verb davor, wie in „고칠 수 있어“, drückt man aus, dass die Handlung möglich ist.

있어 „있어“ bedeutet in „고칠 수 있어“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. Hier trägt es zusammen mit 고칠 수 die Bedeutung der Möglichkeit; allein kann 있다 auch „existieren“ oder „sich befinden“ bedeuten. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어“ wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas tun kann.

Grammatikpunkte

-려면

고치려면 나사가 필요해.

kotschirŏmyŏn nasaga phillyŏhe.

Wenn man es reparieren will, braucht man eine Schraube.

-려면 bedeutet „wenn man … will“ oder „um … zu können“ und verbindet eine Voraussetzung mit einer Folge.

-아/어 두다

손바닥에 올려 둬.

sonbadagŏ ollyŏ dwo.

Leg es auf die Handfläche und lass es dort liegen.

-아/어 두다 zeigt, dass eine Handlung ausgeführt wird und der dadurch entstandene Zustand bestehen bleibt.

Koreanisch Vokabeln

나사 Substantiv

nasa Schraube 나사를

다리 Substantiv

tari Bein

다시 Adverb

taschi wieder

밑 Substantiv

mit Unterseite; unter 밑을

아주 Adverb

adschu sehr; ganz

옆 Substantiv

jŏp Seite; neben 옆에

의자 Substantiv

ŭidscha Stuhl

잃어버리다 Verb

irŏbŏrida verlieren 잃어버렸어

작다 Adjektiv

tschakkta klein sein 작은

작은 나사

조심해서 Adverb

tschosimhäsŏ vorsichtig

줍다 Verb

tschup-tta aufheben 주워

확인하다 Verb

hwaginhada überprüfen; nachsehen 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe eine kleine Schraube verloren.

Antwort zeigen

작은 나사를 잃어버렸어.

Schau unter dem Stuhl nach.

Antwort zeigen

의자 밑을 확인해 봐.

Sie lag neben dem Stuhlbein.

Antwort zeigen

의자 다리 옆에 있었어.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlieren

Antwort zeigen

잃어버렸어

vorsichtig

Antwort zeigen

조심해서

wieder

Antwort zeigen

다시

Stuhl

Antwort zeigen

의자