Einen lockeren Stuhl sichern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 의자가 헐거운 것 같아.

   Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

   이

   dieser/diese (bei einem Nomen)

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor dem Nomen 의자 und bedeutet hier „dieser/diese“: Der Sprecher weist damit auf den gemeinten Stuhl als nahe oder gerade hervorgehobene Sache hin. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht oder einer Pluralform. Zum Vergleich: 그 의자 bedeutet „jener/dieser bereits erwähnte Stuhl“, 저 의자 „jener Stuhl dort“. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 이 bleibt dabei unverändert; das Nomen liefert die Information darüber, worauf verwiesen wird. In 이 의자가 ist 의자 das Nomen „Stuhl“. Die Endung -가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Zusammen bedeutet 이 의자가 also „dieser Stuhl“ als das, worüber eine Einschätzung abgegeben wird. 헐거운 ist die attributive Form von 헐겁다, „locker sein“. Sie beschreibt hier den Zustand des Stuhls. Die Form 헐거운 steht vor 것 und macht die Eigenschaft zu einem Inhalt, über den anschließend eine Einschätzung formuliert wird. 것 같아 ist die lockere gesprochene Form der Konstruktion 것 같다. Sie bedeutet „es scheint, dass …“ oder, wie in der festen Übersetzung, „es fühlt sich so an, als ob …“. Das Muster A-(으)ㄴ/는 것 같다 wird verwendet, wenn etwas als Eindruck oder Vermutung dargestellt wird; die genaue Form vor 것 richtet sich nach der vorausgehenden Prädikatsform. Hier steht 헐거운 것 같다. Die Teile ergeben zusammen: 이 의자가 = „dieser Stuhl“, 헐거운 = „locker“, und 것 같아 = „scheint/fühlt sich so an, als ob“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Stuhl fühlt sich locker an.“ Die Endung -아 in 같아 macht den Ausdruck vertraut und gesprächssprachlich; eine höflichere Gesprächsform wäre 같아요.

2. 어느 부분이 움직여?

   Welcher Teil bewegt sich?

   어느

   welcher / welche / welches

   부분

   Teil

   움직여?

   bewegt sich?

   Ausführliche Erklärung

   어느 bedeutet hier „welcher/welche/welches“ im Sinn einer Auswahl aus bekannten oder gedanklich abgegrenzten Möglichkeiten. Es steht vor einem Nomen und bleibt dabei unverändert; das Nomen selbst trägt in diesem Ausdruck keine deutsche Genusmarkierung. Zum Vergleich: 어느 부분 = „welcher Teil“, während 무슨 부분 eher nach der Art oder dem Inhalt fragt („was für ein Teil“). 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 앞부분 „der vordere Teil“ und 뒷부분 „der hintere Teil“. In diesem Satz wird nicht behauptet, welcher konkrete Teil gemeint ist; genau danach fragt 어느. 움직여? ist hier die umgangssprachliche Frageform von 움직이다 „sich bewegen“. Die Form 움직여 entsteht aus dem Verbstamm 움직이- und der ungezwungenen Endung -어; die Endung -어? macht daraus in diesem Kontext eine Frage. Das Subjekt ist nicht in dieser Verbform ausgedrückt. Beispiel: 문이 움직여? bedeutet „Bewegt sich die Tür?“ — dabei liefert 문이 das ausdrücklich genannte Subjekt. 움직여? darf je nach Kontext auch „Bewegt es sich?“ heißen; hier bestimmt 어느 부분 das erfragte Subjekt. Zusammengesetzt bildet 어느 부분이 „welcher Teil“ als Subjekt: 이 markiert 부분 als das, worüber gefragt wird. Danach fragt 움직여?, ob dieser Teil sich bewegt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Welcher Teil bewegt sich?“

3. 뒤쪽 다리가 조금 흔들려.

   Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   뒤쪽

   hinten; der hintere Bereich

   다리

   Bein

   조금

   ein bisschen

   흔들려

   wackelt

   Ausführliche Erklärung

   뒤쪽 bezeichnet hier die hintere Seite beziehungsweise den hinteren Bereich. Das Wort steht vor 다리 und grenzt den gemeinten Teil ein. Ein nützliches Muster ist N + 쪽 für „die Seite beziehungsweise Richtung von N“; 뒤쪽 bezeichnet dabei „hinten“ oder „den hinteren Bereich“. 다리 bedeutet in diesem Satz „Bein“. Je nach Kontext kann dasselbe koreanische Wort auch „Brücke“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Bein“ fest. Im Koreanischen steht das Nomen ohne Artikel, und 뒤쪽 다리 bedeutet „hinteres Bein“ beziehungsweise „Bein im hinteren Bereich“. 조금 ist ein Adverb für eine kleine Menge oder einen geringen Grad: „ein bisschen“. Es schwächt hier das Ausmaß der Bewegung ab. Beispiel: 조금 기다려. – „Warte ein bisschen.“ 흔들려 ist die informelle, nicht-höfliche Gegenwartsform von 흔들리다, „wackeln“ oder „sich bewegen“. Sie entsteht aus dem Stamm 흔들리- und der Endung -어 (흔들리- + -어 → 흔들려). Diese Form beschreibt hier, dass das Bein wackelt. Das verwandte 흔들다 bedeutet dagegen „etwas schütteln“ und bezeichnet eine Handlung mit einem Handelnden; es ist nicht die Form aus diesem Satz. Zusammen ergibt 뒤쪽 다리 „das hintere Bein“, 조금 fügt „ein bisschen“ hinzu, und 흔들려 sagt, dass es wackelt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hintere Bein wackelt ein bisschen.“

4. 누가 사용하기 전에 고쳐야 해.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   누가

   jemand

   사용하기

   benutzen

   전에

   bevor; vorher

   고쳐야 해

   muss reparieren

   Ausführliche Erklärung

   누가 steht hier am Anfang des Nebensatzes und bedeutet in dieser Verwendung „jemand“: „bevor jemand …“. Die Form 누가 kann in einer Frage auch „wer“ heißen; die feste Übersetzung zeigt hier aber die unbestimmte Lesart „jemand“. Sie bezeichnet den Handelnden von 사용하기, ohne eine bestimmte Person festzulegen. 사용하기 basiert auf 사용하다 („benutzen, verwenden“). Das Suffix -기 macht aus dem Verb eine nominale Form, die hier mit 전에 verbunden wird: 사용하기 전에 = „bevor jemand es benutzt“ bzw. wörtlich „vor dem Benutzen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 먹기 전에 손을 씻어요. – „Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie essen.“ 전에 bedeutet „vorher“ oder, mit einem Ereignis beziehungsweise einer Handlung verbunden, „bevor“. In 사용하기 전에 legt es fest, dass die Reparatur zeitlich vor der Benutzung stattfinden soll. 고쳐야 해 kommt von 고치다 („reparieren, in Ordnung bringen“). Die Form 고쳐 entsteht aus 고치다 mit der verbindenden Form -어; zusammen mit -어야 하다 bildet sie die notwendige Handlung: 고쳐야 하다 = „reparieren müssen“. In der umgangssprachlichen Endung wird 하다 hier zu 해: 고쳐야 해 = „muss reparieren“ beziehungsweise im festen deutschen Sinn „sollten wir es reparieren“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung ergänzt es als „wir“. Auch das reparierte Objekt steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich dabei; die feste Übersetzung gibt es als ihn wieder. Zusammen ergibt 누가 사용하기 전에 den Zeitrahmen „bevor jemand es benutzt“. Danach bezeichnet 고쳐야 해 die erforderliche Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.“

5. 내가 다른 곳에 앉을까?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   내가

   ich (als Handelnder)

   다른

   anders; ein anderer

   곳

   Ort; Stelle

   앉을까?

   Soll ich mich hinsetzen?

   Ausführliche Erklärung

   내가 besteht aus 나 „ich“ und der Subjektmarkierung -가. 나 ist die informelle Form der ersten Person Singular; vor -가 erscheint die verbundene Form 내가. Diese Form markiert hier die Person, die die mögliche Handlung ausführt. In einer höflicheren Aussage kann je nach Situation auch 제가 verwendet werden; das ist jedoch nicht dieselbe Form wie 내가. 다른 ist die attributive Form von 다르다 „anders, verschieden“. Vor einem Nomen beschreibt sie dieses als „anders“ oder „ein anderes“. Die Form 다른 steht also unmittelbar vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Als eigenständige adverbiale Bedeutung „anders“ wird nicht einfach dieselbe syntaktische Verwendung angenommen. 곳 bedeutet „Ort, Stelle“ und bezeichnet hier den Platz, an den die sprechende Person sich setzen könnte. Es ist ein Nomen und kann mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, etwa 다른 곳 „ein anderer Ort / woanders“. Beispiel: 조용한 곳을 찾았어요. – „Ich habe einen ruhigen Ort gefunden.“ 앉을까? geht auf das Verb 앉다 „sich setzen, sitzen“ zurück. Vor -ㄹ까? wird bei diesem Verbstamm die Form 앉을까? gebildet. Diese Endung kann bei einer Frage an die eigene Person Überlegung oder einen Vorschlag ausdrücken: „Soll ich …?“ bzw. „Soll ich … tun?“ Sie bezeichnet hier keine bereits feststehende Handlung. Beispiel: 지금 출발할까? – „Soll ich jetzt losfahren?“ Zusammengesetzt ist 내가 다른 곳에 앉을까? wörtlich ungefähr „Soll ich an einem anderen Ort sitzen?“ Das Teilchen -에 nach 다른 곳 bezeichnet den Ort, an den beziehungsweise an dem die Handlung des Sich-Setzens ausgerichtet ist. Zusammen ergibt der Satz die im festen Übersetzungstext ausgedrückte Bedeutung: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“ Die Frage stellt zur Entscheidung, ob die sprechende Person selbst einen anderen Platz einnehmen soll.

6. 일단 다른 의자에 앉아.

   Setz dich vorerst auf einen anderen Stuhl.

   일단

   vorerst

   다른

   andere/r

   의자

   Stuhl

   앉아

   setz dich hin

   Ausführliche Erklärung

   일단 bedeutet hier „vorerst“ oder „zunächst“: Die Aufforderung gilt für den Moment, ohne eine spätere Änderung festzulegen. Es kann auch eine Reihenfolge markieren, etwa in 일단 앉아. – „Setz dich erst einmal hin.“ 다른 steht vor einem Nomen und bedeutet „anders“ beziehungsweise „ein anderer/eine andere“. Die Form kommt von 다르다 („anders sein“) und ist hier die attributive Form vor 의자; sie trägt keine deutsche Genusunterscheidung. Ein nützlicher Vergleich ist 같은 의자 – „derselbe/dieselbe Stuhl“ beziehungsweise „der gleiche Stuhl“. 의자 bedeutet „Stuhl“. In 의자에 folgt die Orts- beziehungsweise Zielpartikel 에: Bei Verben wie 앉다 bezeichnet sie den Platz, auf den oder an dem man sich setzt. Beispiel: 의자에 앉아요. – „Ich setze mich auf den Stuhl.“ 앉아 kommt vom Verb 앉다 („sitzen; sich setzen“). In diesem Kontext ist es die informelle Aufforderungsform: „Setz dich hin.“ Die Form kann in anderem Kontext auch als informelle Aussage „sitzt“ oder „setzt sich“ verstanden werden; hier bestimmen die Aufforderung und die feste Übersetzung die Lesart. Für eine höflichere Aufforderung steht zum Beispiel 앉으세요 – „Setzen Sie sich bitte.“ Zusammen ergeben die Teile 일단 + 다른 의자에 + 앉아 die Aufforderung „Setz dich vorerst auf einen anderen Stuhl.“ 일단 begrenzt den Zeitpunkt auf zunächst, 다른 kennzeichnet den Stuhl als nicht den bisher gemeinten, 의자에 nennt den Sitzplatz, und 앉아 fordert die angesprochene Person informell zum Hinsetzen auf.

7. 내가 이 의자를 옮길게.

   Ich werde diesen hier wegstellen.

   내가

   ich

   이

   dieser/diese/dieses; hier: dieser

   의자

   Stuhl

   옮길게

   ich werde umstellen/wegstellen

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 나 ist die Grundform „ich“; 내가 ist die mit dem Subjektmarker 가 verbundene Form. Zum Vergleich kann 나는 „ich“ als Thema oder im Kontrast markieren. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das im Gespräch als nah oder hier gemeint angezeigt wird. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 의자 bedeutet „Stuhl“. Das Nomen kann mit verschiedenen Partikeln verbunden werden: 의자가 markiert den Stuhl als Subjekt, 의자를 als Objekt. In der festen Äußerung steht die Objektpartikel 를 tatsächlich nach 의자; zusammen lautet dieser Abschnitt 이 의자를. 옮길게 bedeutet hier „ich werde ihn umstellen/wegstellen“. Die Grundform ist 옮기다 „bewegen, umstellen“. Die Form besteht aus dem Stamm 옮기- und der Endung -ㄹ게, die eine eigene Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person ausdrückt: „Ich mache das“ oder „Ich übernehme das“. Nach einem Konsonanten erscheint entsprechend -을게, zum Beispiel in 먹을게 („Ich werde essen“). 옮길게 ist daher nicht bloß eine neutrale Zukunftsform. Ohne 요 ist die Endung hier umgangssprachlich und nicht formell-höflich. Zusammengesetzt heißt 내가 이 의자를 옮길게: „Ich werde diesen Stuhl hier umstellen“, passend zur festen Übersetzung „Ich werde diesen hier wegstellen.“ 내가 bezeichnet die handelnde Person, 이 의자를 das Objekt der Handlung, und 옮길게 kündigt die Übernahme dieser Handlung an.

8. 통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓아.

   Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   통로

   Durchgang

   막히지 않게

   damit es frei bleibt

   벽

   Wand

   기대 놓아

   anlehnen und so lassen

   Ausführliche Erklärung

   통로 bezeichnet hier den Durchgang bzw. Weg, der frei bleiben soll. Das Substantiv kann in anderen Sätzen mit verschiedenen Orts- oder Richtungsangaben verbunden werden, zum Beispiel: 통로를 막지 마세요. – „Bitte versperren Sie den Durchgang nicht.“ 가 markiert 통로 als Subjekt des folgenden Zustands: Der Durchgang soll nicht blockiert sein. Die Partikel 가 steht hier nicht für eine zusätzliche Bedeutung wie „und“, sondern kennzeichnet den Satzgegenstand in dieser Beschreibung. 막히지 않게 beruht auf 막히다, „blockiert oder versperrt sein“. Die Form 막히지 않다 verneint diesen Zustand; -게 macht daraus eine Zweck- oder Ergebnisangabe: „so, dass es nicht blockiert ist“ beziehungsweise „damit es frei bleibt“. Das 지 gehört zur Verneinung und ist kein selbstständiges Verb. Beispiel: 문이 닫히지 않게 해 주세요. – „Bitte sorgen Sie dafür, dass die Tür nicht geschlossen wird.“ 벽 bedeutet „Wand“. In 벽에 zeigt die Partikel 에 hier das Ziel beziehungsweise die Fläche an, an die etwas angelehnt wird. Das Substantiv bleibt dabei unverändert; 에 trägt die Orts- oder Richtungsfunktion. Beispiel: 자전거를 벽에 세워요. – „Ich stelle das Fahrrad an die Wand.“ 기대 놓아 verbindet 기대다, „sich anlehnen / etwas anlehnen“, mit 놓다, „hinlegen, hinstellen; in einem Zustand lassen“. 기대어 놓다 beziehungsweise die verkürzte Form 기대 놓다 bedeutet daher, etwas anzulehnen und es anschließend in diesem Zustand zu lassen. 놓아 ist hier die informelle Aufforderungsform von 놓다: „lass es so stehen/liegen“. Das Objekt ist im koreanischen Satz nicht ausgesprochen; nach der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist damit der Stuhl gemeint. Beispiel: 책을 책상 위에 놓아 두세요. – „Legen Sie das Buch auf den Schreibtisch und lassen Sie es dort.“ Zusammen ergibt 통로가 막히지 않게 den Zweck: Der Durchgang soll frei bleiben. 벽에 기대 놓아 beschreibt die dafür verlangte Handlung: Den gemeinten Stuhl soll man an die Wand anlehnen und dort lassen. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.“ Die Endung -아 in 놓아 macht die Aufforderung informell und vertraut; eine höflichere Aufforderung würde anders enden.