Einen lockeren Stuhl sichern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Stuhl sichern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 의자가 헐거운 것 같아.

i üi-dscha-ga hol-go-un got kka-ta. Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

어느 부분이 움직여?

o-nö bu-bu-ni um-dschi-mjo? Welcher Teil bewegt sich?

뒤쪽 다리가 조금 흔들려.

düi-ttschok ta-ri-ga dschogöm hön-döll-ljo. Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

누가 사용하기 전에 고쳐야 해.

nu-ga sa-jong-ha-gi dschö-ne go-tschö-ja hä. Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

내가 다른 곳에 앉을까?

nä-ga ta-rön go-se an-dschöl-kka? Soll ich mich woanders hinsetzen?

일단 다른 의자에 앉아.

il-dan ta-rön üi-dscha-e an-dscha. Setz dich vorerst auf einen anderen Stuhl.

내가 이 의자를 옮길게.

nä-ga i üi-dscha-röl om-gil-kke. Ich werde diesen hier wegstellen.

통로가 막히지 않게 벽에 기대 놓아.

tong-no-ga ma-khi-dschi an-ke bjö-ge gi-dä no-a. Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieser/diese“ und steht direkt vor „의자가“, um den betreffenden Stuhl zu bestimmen. Dieses Wort wird vor ein Nomen gesetzt, zum Beispiel in „이 의자“ als „dieser Stuhl“.

의자가 „의자가“ bezeichnet in „이 의자가 헐거운 것 같아“ den Stuhl als Subjekt: Der Stuhl scheint locker zu sein. „가“ markiert das Subjekt; ein häufiges Muster ist „N이/가 + Beschreibung“.

헐거운 „헐거운“ beschreibt den Stuhl als locker oder nicht fest. Die Form steht vor dem Nomen beziehungsweise in „헐거운 것 같아“ vor „것“; sie kann für lose sitzende oder nicht fest befestigte Dinge verwendet werden.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Ding“ und macht hier die vorhergehende Beschreibung „헐거운“ zu einem Sachverhalt. In „헐거운 것 같아“ trägt es dazu bei, dass die ganze Einschätzung „es scheint locker zu sein“ ausgedrückt werden kann.

같아 „같아“ drückt hier eine Einschätzung oder einen Eindruck aus: Zusammen mit „헐거운 것“ bedeutet „헐거운 것 같아“ „es scheint locker zu sein“. Diese informelle Form kann verwendet werden, wenn man eine Vermutung vorsichtig äußert.

어느 „어느“ fragt nach einer bestimmten Auswahl und bedeutet hier „welcher/welche“. Es steht vor einem Nomen wie in „어느 부분“, wenn man nach dem betreffenden Teil fragt.

부분이 „부분이“ bedeutet „der Teil“ als Subjekt von „움직여“: Welcher Teil bewegt sich? „가“ markiert hier den Teil, der die Bewegung ausführt; ein entsprechendes Muster ist „어느 부분이 + Verb?“.

움직여 „움직여“ bedeutet hier „bewegt sich“ und beschreibt, dass ein Teil des Stuhls in Bewegung ist. Die informelle Form wird in der direkten Unterhaltung verwendet; sie kann mit einem Körper- oder Gegenstandsteil als Subjekt stehen.

뒤쪽 „뒤쪽“ bezeichnet hier den hinteren Bereich, nämlich die Rückseite oder den hinteren Teil. In „뒤쪽 다리“ steht es vor dem Nomen und grenzt dieses räumlich ein.

다리가 „다리가“ bedeutet hier „das Bein“ als Subjekt: Das hintere Bein wackelt ein wenig. „가“ zeigt an, dass das Bein die beschriebene Bewegung ausführt; ein häufiges Muster ist „Körperteil이/가 + Verb“.

조금 „조금“ bedeutet „ein wenig“ und schwächt hier die Stärke der Bewegung ab. Es steht vor „흔들려“ und kann allgemein vor einem Verb stehen, um eine geringe Menge oder Intensität anzugeben.

흔들려 „흔들려“ bedeutet hier „wackelt“ oder „zittert“ und beschreibt die Bewegung des hinteren Stuhlbeins. Die informelle Form passt zur Unterhaltung; sie wird mit dem sich bewegenden Gegenstand als Subjekt verwendet.

누가 „누가“ bedeutet in diesem Satz „jemand“ oder „irgendjemand“ und ist das Subjekt von „사용하기“. „가“ markiert das Subjekt; in einer Frage kann „누가“ auch „wer“ bedeuten.

사용하기 „사용하기“ bedeutet hier „benutzen“ innerhalb der Zeitangabe „사용하기 전에“, also „bevor jemand ihn benutzt“. Die Form bildet zusammen mit „전에“ das wiederverwendbare Muster „Verb + 기 전에“ für „bevor man etwas tut“.

전에 „전에“ bedeutet „bevor“ und legt hier fest, dass der Stuhl repariert werden soll, bevor jemand ihn benutzt. Nach einer nominalisierten Handlung wie „사용하기“ bildet es das Muster „사용하기 전에“.

고쳐야 „고쳐야“ trägt in „고쳐야 해“ die Bedeutung „reparieren müssen“ und bezeichnet die notwendige Handlung. Die Form steht vor „해“; ein häufiges Muster für eine Pflicht ist „Verb + 아/어야 해“.

해 „해“ vervollständigt hier mit „고쳐야“ die informelle Aussage „고쳐야 해“: „Man muss es reparieren“ oder „Wir sollten es reparieren“. In dieser Verbindung bezeichnet „해“ nicht allein die Reparatur, sondern schließt die Notwendigkeitskonstruktion ab.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der geplanten Handlung: Ich werde den Stuhl bewegen. „가“ markiert die handelnde Person; es kann mit einem Verb wie in „내가 옮길게“ verbunden werden.

다른 „다른“ bedeutet „ein anderer“ oder „ein anderes“ und beschreibt hier einen anderen Ort beziehungsweise einen anderen Stuhl. Es steht direkt vor einem Nomen, etwa in „다른 곳“ oder „다른 의자“.

곳에 „곳에“ bedeutet hier „an einen anderen Ort“ und bezeichnet den Ort, an dem man sitzen soll. „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort; ein gebräuchliches Muster ist „곳에 앉다“.

앉을까 „앉을까“ bedeutet hier „Soll ich mich setzen?“ und formuliert eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt. Die Endung „-을까“ wird in einer informellen Frage verwendet, wenn man eine Möglichkeit oder einen Vorschlag zur Handlung prüft.

일단 „일단“ bedeutet hier „erst einmal“ oder „zunächst“ und zeigt an, dass die genannte Maßnahme sofort und vorläufig erfolgen soll. Es steht häufig am Satzanfang, wenn eine unmittelbare Priorität angegeben wird.

의자에 „의자에“ bedeutet hier „auf einen Stuhl“ und bezeichnet das Ziel des Hinsetzens. „에“ markiert den Ort oder das Ziel; in „의자에 앉아“ steht es mit „앉다“ für „sich auf einen Stuhl setzen“.

앉아 „앉아“ ist hier eine informelle Aufforderung: „Setz dich“ oder „Sitz“. Zusammen mit „의자에“ bedeutet „의자에 앉아“ „Setz dich auf einen Stuhl“; diese Form wird in vertrauter direkter Ansprache verwendet.

의자를 „의자를“ bezeichnet „den Stuhl“ als Objekt der Handlung „옮길게“. „를“ markiert das direkte Objekt; ein häufiges Muster ist „N을/를 + Verb“, wenn etwas bewegt, benutzt oder verändert wird.

옮길게 „옮길게“ bedeutet hier „ich werde ihn bewegen“ beziehungsweise „ich kümmere mich darum, ihn wegzustellen“. Die Endung „-ㄹ게“ drückt eine eigene Zusage oder Absicht gegenüber dem Gesprächspartner aus; sie kann mit einem Objekt wie „의자를“ verwendet werden.

통로가 „통로가“ bedeutet „der Durchgang“ als Subjekt des gewünschten Zustands: Der Durchgang soll nicht blockiert werden. „가“ markiert den Durchgang als das, dessen Zustand beschrieben wird.

막히지 „막히지“ bedeutet in „막히지 않게“ „nicht blockiert werden“ beziehungsweise „nicht versperrt sein“. Die Form verbindet sich hier mit „않게“; zusammen bilden sie eine Bedingung, damit der Durchgang frei bleibt.

않게 „않게“ trägt zusammen mit „막히지“ die Bedeutung „sodass nicht“ oder „damit nicht“. In „통로가 막히지 않게“ wird damit der Zweck der Handlung erklärt; ein wiederverwendbares Muster ist „Verb + 지 않게“ für „damit etwas nicht geschieht“.

벽에 „벽에“ bedeutet hier „an die Wand“ und bezeichnet den Ort, an den der Stuhl gestellt beziehungsweise angelehnt werden soll. „에“ markiert den Zielort; die Verbindung „벽에 기대다“ beschreibt, dass etwas an einer Wand angelehnt wird.

기대 „기대“ trägt in „벽에 기대 놓아“ die Bedeutung „anlehnen“ und beschreibt, wie der Stuhl an der Wand positioniert werden soll. Es steht vor „놓아“; zusammen wird die Handlung des Anlehnens mit dem Zurücklassen in dieser Position verbunden.

놓아 „놓아“ bedeutet hier „stell ihn hin und lass ihn dort“ und bildet mit „기대“ die Aufforderung „기대 놓아“. Die Verbindung „Verb + 아/어 놓다“ kann ausdrücken, dass eine Handlung ausgeführt und der entstandene Zustand beibehalten wird.

Grammatikpunkte

V-기 전에

사용하기 전에 고쳐야 해.

sa-jong-ha-gi dschö-ne go-tschö-ja hä.

Es muss repariert werden, bevor jemand es benutzt.

기 전에 steht nach der Verbstammbildung und bedeutet „bevor man etwas tut“.

V-지 않게

통로가 막히지 않게 옮길게.

tong-no-ga ma-khi-dschi an-ke om-gil-kke.

Ich werde es so umstellen, dass der Durchgang nicht blockiert wird.

지 않게 drückt einen Zweck oder eine Vermeidung aus: „damit etwas nicht geschieht“.

Koreanisch Vokabeln

것 같아 Phrase

got kka-ta scheint so; ich glaube, dass

누가 Pronomen

nu-ga wer; jemand

다리 Substantiv

ta-ri Bein

뒤쪽 Substantiv

düi-ttschok hinterer Bereich; hinten

부분 Substantiv

bu-bun Teil

사용하기 전에 Phrase

sa-jong-ha-gi dschö-ne bevor jemand es benutzt

어느 Artikel

o-nö welcher; welche; welches

움직여 Verb

um-dschi-mjo bewegt sich 움직이다

의자 Substantiv

üi-dscha Stuhl

조금 Adverb

dschogöm ein bisschen

헐거운 Adjektiv

hol-go-un locker 헐겁다

흔들려 Verb

hön-döll-ljo wackelt; schwankt 흔들리다

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dieser Stuhl fühlt sich locker an.

Antwort zeigen

이 의자가 헐거운 것 같아.

Welcher Teil bewegt sich?

Antwort zeigen

어느 부분이 움직여?

Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

Antwort zeigen

뒤쪽 다리가 조금 흔들려.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bewegt sich

Antwort zeigen

움직이다

wackelt; schwankt

Antwort zeigen

흔들리다

ein bisschen

Antwort zeigen

조금

wer; jemand

Antwort zeigen

누가