Vorbereitung auf einen windigen Spaziergang | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 밖이 흐려 보여요.

   Draußen sieht es bewölkt aus.

   밖

   draußen; Außenbereich

   흐려

   bewölkt; trüb

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   밖 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise den Außenbereich. Mit dem folgenden Subjektmarker 이 wird 밖이 zum grammatischen Subjekt: Der Außenbereich wird als etwas beschrieben, das einen bestimmten Eindruck macht. Die Form allein legt keine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort fest. 흐려 stammt vom Adjektiv 흐리다 („bewölkt, trüb; je nach Kontext auch verschwommen“). In diesem Satz ist die zum Wetter passende Bedeutung „bewölkt“. 흐려 ist die 아/어-Form vor 보이다; sie verbindet die Beschreibung mit „aussehen“. Zum Vergleich kann 흐리다 je nach Bezugsgegenstand auch „verschwommen sein“ bedeuten, aber die feste Übersetzung bestätigt hier die Wetterbedeutung. 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다 und bedeutet hier „sieht aus“ beziehungsweise „wirkt“. Zusammen mit einem Adjektiv bildet es das wiederverwendbare Muster A-아/어 보여요: „Es sieht A aus / Es wirkt A.“ Beispiel: 하늘이 맑아 보여요. – „Der Himmel sieht klar aus.“ Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne die Aussage inhaltlich zu verändern. Zusammengesetzt ergibt 밖이 흐려 보여요 wörtlich ungefähr „Draußen sieht es bewölkt aus“. Die Konstruktion beschreibt den wahrgenommenen Eindruck draußen; sie ist keine direkte Behauptung über eine weitergehende Ursache oder Entwicklung. Im gegebenen Zusammenhang passt sie zu einer Bemerkung über das Wetter.

2. 따뜻한 코트를 가져가세요.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   따뜻한

   warm

   코트

   Mantel

   가져가세요

   Nimm mit

   Ausführliche Erklärung

   따뜻한 bedeutet hier „warm“ und steht direkt vor dem Nomen 코트, um den Mantel zu beschreiben. Die Grundform des Adjektivs ist 따뜻하다; vor einem Nomen wird daraus 따뜻한. Zum Vergleich: 차갑다 bedeutet „kalt“. Beispiel: 따뜻한 차 — „warmer Tee“. Das Muster Adjektiv + Nomen ist eine wiederverwendbare Möglichkeit, ein Nomen näher zu bestimmen. 코트 bedeutet hier „Mantel“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet ein Kleidungsstück. In 코트를 trägt 를 die Objektmarkierung: Der Mantel ist das, was mitgenommen werden soll. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht typischerweise 를, nach einem Nomen mit Konsonant 을. 가져가세요 bedeutet hier „nimm mit“. Die Grundform ist 가져가다, „mitnehmen“ beziehungsweise „wegnehmen“. Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. 가져가다 richtet den Transport typischerweise vom Sprecher oder einem Bezugspunkt weg; 가져오다 bedeutet dagegen „mitbringen“, also in Richtung des Sprechers oder eines Bezugspunkts. Zusammengesetzt ergibt 따뜻한 코트를 가져가세요.: „Nimm einen warmen Mantel mit.“ 따뜻한 beschreibt 코트, 코트를 markiert ihn als Objekt, und 가져가세요 fordert die angesprochene Person höflich zum Mitnehmen auf. Der Kontext stellt die Aufforderung in eine Situation, in der das Wetter draußen bewölkt wirkt; die koreanische Äußerung selbst enthält jedoch vor allem die höfliche Aufforderung, den warmen Mantel mitzunehmen.

3. 바람이 차갑게 느껴져요?

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   바람이

   der Wind

   차갑게

   kalt

   느껴져요?

   fühlt sich an?

   Ausführliche Erklärung

   바람이 bedeutet hier „der Wind“. 바람 ist die Grundform des Nomens „Wind“; -이 markiert es als Subjekt. Nach einem Nomen mit 받침 (einem Endkonsonanten) wird dafür -이 verwendet, nach einem Nomen ohne 받침 meist -가. Beispiel: 비가 와요. – „Es regnet.“ 차갑게 bedeutet hier „kalt“ in der Form „auf kalte Weise / als kalt“. Es gehört zur Grundform 차갑다 („kalt“) und ist mit -게 adverbial gebildet. Dadurch beschreibt es, wie etwas empfunden wird. Beispiel: 물이 차갑게 느껴져요. – „Das Wasser fühlt sich kalt an.“ 차갑게 ist hier nicht das Nomen „Kälte“, sondern die beschreibende Form vor dem Verb. 느껴져요? bedeutet „fühlt sich an?“ oder „wird empfunden?“. Die Grundform ist 느껴지다; sie bezeichnet, dass etwas für jemanden einen bestimmten Eindruck vermittelt oder sich auf bestimmte Weise anfühlt. Die Endung -어요 ist eine höfliche gegenwartsbezogene Satzendung; durch die Frageintonation wird daraus eine höfliche Frage. Vergleiche 느껴요 („[jemand] fühlt“) mit 느껴져요 („es fühlt sich an / wird empfunden“): Die beobachtete Form stellt den empfundenen Eindruck in den Vordergrund, nicht eine ausdrücklich genannte fühlende Person. Beispiel: 부드럽게 느껴져요. – „Es fühlt sich weich an.“ Zusammen ergeben die Teile 바람이 차갑게 느껴져요? die Frage „Fühlt sich der Wind kalt an?“: Der Wind ist das Subjekt, 차갑게 beschreibt die Art des Empfindens, und 느껴져요? macht daraus eine höfliche Frage nach diesem Eindruck.

4. 오늘은 춥고 바람이 불어요.

   Heute ist es kalt und windig.

   오늘은

   heute

   춥고

   kalt und

   바람이

   Wind

   불어요

   weht

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 bedeutet hier „heute“. 오늘 ist die Grundform für „heute“; -은 markiert das Zeitangabethema und stellt diesen Zeitpunkt in den Vordergrund. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 춥고 bedeutet hier „kalt und“. 춥다 ist die Grundform „kalt sein“; 춥고 verbindet diese Aussage mit der folgenden Aussage. Bei 춥다 wird der Stamm vor -고 zu 춥고; die Form beschreibt hier die Kälte des Wetters, nicht die Temperatur einer ausdrücklich genannten Person oder Sache. 바람이 bedeutet „der Wind“. 바람 ist das Nomen „Wind“, und -이 markiert es als Subjekt. In diesem Satz wird der Wind als dasjenige eingeführt, das weht. Beispiel: 바람이 불어요. – „Der Wind weht.“ 불어요 bedeutet hier „weht“. Die Grundform ist 불다 „wehen/blasen“; 불어요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form. Der Stamm 불- verbindet sich mit -어요, wobei die Form 불어요 entsteht. In anderem Kontext kann 불다 auch „blasen“ bedeuten, etwa wenn jemand auf etwas bläst; hier bezieht es sich auf Wind. Zusammen ergibt 오늘은 춥고 바람이 불어요.: „Heute ist es kalt und der Wind weht“, natürlich auf Deutsch: „Heute ist es kalt und windig.“ 오늘은 setzt den zeitlichen Rahmen. Danach verbindet 춥고 die Kälte mit der Aussage 바람이 불어요, in der 바람이 das Subjekt und 불어요 das Prädikat ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung alltagstauglich und höflich.

5. 제 모자도 필요해요.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   제

   mein

   모자

   Hut

   도

   auch

   필요해요

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und steht vor 모자, also vor dem bezeichneten Gegenstand. Es ist die höflich-bescheidene Form von 저 („ich“) in der possessiven Form 저의; im Alltag wird 저의 häufig zu 제 verkürzt. Die Form zeigt hier den Besitzer an, nicht das Geschlecht oder den Kasus des deutschen Wortes „Hut“. Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ Die Struktur 제 + Nomen ist als Muster wiederverwendbar. 모자 bedeutet „Hut“ beziehungsweise je nach Gegenstand auch „Mütze“. Das Wort selbst trägt in dieser Äußerung keine sichtbare Plural- oder Kasusmarkierung. Beispiel: 모자가 필요해요. – „Ich brauche einen Hut / Eine Mütze ist nötig.“ Die koreanische Struktur N이/가 필요해요 drückt wörtlich aus, dass etwas nötig ist; die handelnde Person kann aus dem Kontext erschlossen werden. 도 ist eine nachgestellte Partikel mit der Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“. Sie folgt direkt auf das Element, das zusätzlich einbezogen wird. In 모자도 bezieht sie also den Hut zusätzlich ein. Beispiel: 물도 필요해요. – „Ich brauche auch Wasser.“ 필요해요 ist die höfliche 해요-Form von 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). Die Form endet auf -해요, eine häufige höfliche Gesprächsform. In der festen Äußerung beschreibt sie, dass der Hut benötigt wird; zusammen mit dem deutschen festen Sinn wird das als „ich brauche“ wiedergegeben. Zusammengesetzt ergibt 제 모자도 필요해요 die Bedeutung „Ich brauche auch meinen Hut.“ Dabei bezeichnet 제 den Besitzer, 모자 den benötigten Gegenstand, 도 fügt ihn zu bereits relevantem Bedarf hinzu, und 필요해요 sagt aus, dass er nötig ist. Die vorangehende Information über Kälte und Wind passt zu diesem Bedarf, legt aber keine zusätzliche grammatische Form fest.

6. 문 옆에 있어요.

   Er liegt neben der Tür.

   문

   Tür

   옆에

   neben; an der Seite von

   있어요

   ist da; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Das Nomen steht ohne sichtbare Partikel; als Ortsbezug kann es mit 옆에 verbunden werden. Beispiel: 문이 커요. – „Die Tür ist groß.“ Hier trägt 문 nicht die Bedeutung „Hut“; der Hut ist in der festen Übersetzung und im Kontext das verstandene, aber im koreanischen Satz ausgelassene Subjekt. 옆에 bedeutet „neben“ beziehungsweise „an der Seite von“. 옆 ist „Seite/Nebenbereich“, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster N 옆에 heißt „neben N“. Beispiel: 의자 옆에 있어요. – „[Etwas] befindet sich neben dem Stuhl.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „da sein / sich befinden“. Sie wird unter anderem für die Lage eines Gegenstands oder einer Person verwendet. Die Form 있어요 selbst zeigt hier keine sichtbare Person- oder Numerusendung; das Subjekt kann im Koreanischen aus dem Kontext weggelassen werden. Beispiel: 책이 여기 있어요. – „Das Buch ist hier.“ Zusammen ergibt 문 옆에 있어요: „[Er/der Hut] befindet sich neben der Tür.“ Das Koreanische nennt den Gegenstand nicht ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext ist damit der Hut gemeint. 있어요 beschreibt dabei seine Lage, ohne aus dem koreanischen Verb allein abzuleiten, dass er ausdrücklich „liegt“.

7. 나가기 전에 모자를 쓸 거예요.

   Ich setze ihn auf, bevor ich gehe.

   나가기 전에

   bevor ich gehe

   모자

   Hut; Mütze

   쓸 거예요

   werde aufsetzen

   Ausführliche Erklärung

   나가기 전에 besteht aus 나가다 („hinausgehen, weggehen“) und -기 전에 („bevor man …“). 나가기 ist die Nominalform von 나가다 mit -기; danach macht 전에 daraus eine Zeitangabe. Das Muster lässt sich direkt wiederverwenden: V-기 전에 = „bevor man V“. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 모자 bedeutet hier „Hut bzw. Mütze“. In 모자를 trägt 를 die Objektmarkierung; das Objekt ist also der Hut oder die Mütze. 모자 bleibt als Nomen gleich, während 를 die grammatische Rolle im Satz anzeigt. Beispiel: 모자를 샀어요. – „Ich habe einen Hut/eine Mütze gekauft.“ 쓸 거예요 verwendet das Verb 쓰다 in der Bedeutung „etwas auf den Kopf setzen oder tragen“, hier also „den Hut aufsetzen“. Diese Bedeutung unterscheidet sich von anderen möglichen Verwendungen von 쓰다, etwa „schreiben“ oder „bitter schmecken“; die Ergänzung 모자를 legt hier die Bedeutung „aufsetzen“ fest. 쓸 ist die zukünftige bzw. geplante Form vor 거예요: 쓰다 → 쓸 거예요. Das Muster V-(으)ㄹ 거예요 drückt hier einen Plan oder eine erwartete zukünftige Handlung aus. Beispiel: 우산을 가져갈 거예요. – „Ich werde einen Regenschirm mitnehmen.“ Zusammen ergibt 나가기 전에 „bevor ich gehe“, 모자를 „den Hut/die Mütze“ als Objekt und 쓸 거예요 „werde aufsetzen“. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Ich setze ihn auf“ wieder; Koreanisch lässt das handelnde Subjekt in diesem Satz weg, und -기 전에 ordnet das Weggehen zeitlich vor dem Aufsetzen ein: „Bevor ich gehe, werde ich den Hut aufsetzen.“

8. 그러면 산책할 준비가 될 거예요.

   Dann bist du für den Spaziergang bereit.

   그러면

   dann

   산책

   Spaziergang

   산책할

   spazieren gehen

   준비

   Vorbereitung, Bereitschaft

   될 거예요

   wird werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ bzw. „in diesem Fall dann“. Es steht am Anfang und verbindet die vorausgesetzte Situation mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 산책 bedeutet hier „Spaziergang“. Das ist ein Nomen. Mit 하다 kann daraus die Tätigkeit „einen Spaziergang machen / spazieren gehen“ werden: 산책하다. 산책할 enthält 산책하- („spazieren gehen“) plus -ㄹ. Diese Form steht vor einem folgenden Nomen und bezeichnet die Tätigkeit als dessen nähere Bestimmung, etwa „zum Spazierengehen“ oder „den Spaziergang betreffend“. In 산책할 준비 beschreibt sie also die Vorbereitung, die für das Spazierengehen nötig ist. Das -ㄹ gehört hier zur Form des Verbs 산책하다, nicht zum Nomen 산책. 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“. In 준비가 되다 wird es mit 가 als das verbunden, was bereit wird; 되다 bedeutet dabei „werden“ oder „in einen Zustand gelangen“. Beispiel: 준비가 됐어요. – „Ich bin fertig / Es ist alles bereit.“ 될 거예요 besteht aus 되다 in der Form 될 und 거예요. 될 ist die attributive Form von 되다 mit der Zukunfts- bzw. Erwartungsmarkierung -ㄹ; 거예요 ist Teil der höflichen Konstruktion -(으)ㄹ 거예요, die eine erwartete oder vorausgesagte Entwicklung ausdrückt. Ohne das vorhergehende 준비가 bezeichnet 될 거예요 allgemein, dass etwas „werden wird“. Zusammen mit 준비가 bedeutet es hier „bereit werden“ beziehungsweise sinngemäß „bereit sein“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt sich: 그러면 („dann“) + 산책할 준비 („die Vorbereitung/Bereitschaft zum Spazierengehen“) + 가 될 거예요 („wird bereit werden“). Die ganze Äußerung sagt daher: „Dann bist du für den Spaziergang bereit.“