Vorbereitung auf Regen draußen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorbereitung auf Regen draußen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

밖에 비가 와요.

pak-ke pi-ga wa-jo Draußen regnet es.

나가기 전에 장화를 신으세요.

na-ga-gi dschon-e dschang-hwa-rül schi-nü-se-jo Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

길에 웅덩이가 있어요.

kil-e ung-dong-i-ga i-sso-jo Auf dem Weg sind Pfützen.

천천히 웅덩이를 피해 가세요.

tschon-tschon-hi ung-dong-i-rül pi-he ka-se-jo Geh langsam um sie herum.

제 가방이 젖을지도 몰라요.

dschä ga-bang-i dschod-sül-dschi-do mol-la-jo Meine Tasche könnte nass werden.

가방을 코트 안에 두세요.

ga-bang-ül ko-thü an-e tu-se-jo Halte sie unter deinem Mantel.

저도 우산을 가져가야겠어요.

dschö-do u-san-ül ka-dsjo-ga-ja-get-sso-jo Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

그럼 비에 젖지 않을 거예요.

küröm pi-e dschod-dschi a-nül ko-je-jo Dann bleibst du trocken.

Wort für Wort

밖에 밖에 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet in 밖에 비가 와요 den Ort des Regens; 에 markiert diesen Ort. Die Form passt, wenn man draußen herrschendes Wetter beschreibt.

비가 비가 bezeichnet hier den Regen als das, was fällt; 가 markiert 비 als Subjekt. Die Verbindung 비가 와요 ist eine gebräuchliche Wetteraussage, etwa wenn man jemandem die aktuelle Lage mitteilt.

와요 와요 bedeutet hier „kommt“ und wird bei Regen sinngemäß als „es regnet“ oder „Regen fällt“ verstanden. Es ist die höfliche Form zu 오다; 비가 와요 verwendet man, um Regen als aktuelles Wetter zu beschreiben.

나가기 나가기 bedeutet hier „hinausgehen“ und bezeichnet in 나가기 전에 das Handeln, vor dem etwas geschieht. Es ist die nominalisierte Form von 나가다; das Muster Verb + 기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ und eignet sich für Hinweise vor dem Aufbruch.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und folgt in 나가기 전에 auf das nominalisierte Verb 나가기. Das Muster Verb + 기 전에 setzt eine Handlung zeitlich vor eine andere, etwa bei einer Anweisung vor dem Weggehen.

장화를 장화를 bezeichnet hier die Stiefel, die angezogen werden sollen; 를 markiert 장화를 als Objekt von 신으세요. Bei Schuhen oder Stiefeln steht das Objekt typischerweise mit 신다, und diese Form passt zu einer Empfehlung für regnerisches Wetter.

신으세요 신으세요 bedeutet hier „ziehen Sie die Stiefel an“ und ist eine höfliche Aufforderung, etwas an den Füßen anzuziehen. Die Form gehört zu 신다 und wird für Schuhe oder Stiefel verwendet; hier richtet sich die Aufforderung an eine Person vor dem Hinausgehen.

길에 길에 bezeichnet hier den Weg als Ort, an dem sich die Pfützen befinden; 에 markiert den Ort. In 길에 웅덩이가 있어요 steht die Form passend, wenn man etwas an einem Weg oder einem anderen Ort lokalisiert.

웅덩이가 웅덩이가 bedeutet hier „eine Pfütze“; 가 markiert die Pfütze als das, was in 길에 웅덩이가 있어요 vorhanden ist. Nomen + 이/가 wird hier verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das an einem Ort existiert, etwa als Warnung auf dem Weg.

있어요 있어요 bedeutet hier „ist vorhanden“ oder „es gibt“ und sagt aus, dass sich eine Pfütze am Weg befindet. Es ist die höfliche Form zu 있다; Ortsangabe + Nomen + 있어요 eignet sich, wenn man auf vorhandene Dinge hinweist.

천천히 천천히 bedeutet hier „langsam“ und gibt an, wie man um die Pfütze herumgehen soll. Als Adverb steht es vor der Handlung in 천천히 웅덩이를 피해 가세요; man verwendet es bei einer Bitte um vorsichtiges, langsames Vorgehen.

웅덩이를 웅덩이를 bezeichnet hier die Pfütze als das, dem man ausweicht; 를 markiert 웅덩이를 als Objekt von 피해. In 웅덩이를 피해 가세요 steht das Muster Objekt + 를 피해 가다, wenn man an einem Hindernis vorbeigeht.

피해 피해 ist die Verbindungsform von 피하다 und trägt hier die Bedeutung „ausweichend“ oder „vermeidend“. Zusammen bedeutet 웅덩이를 피해 가세요 „Gehen Sie der Pfütze aus dem Weg“; Objekt + 를 피해 가다 ist für das Umgehen eines Hindernisses wiederverwendbar.

가세요 가세요 bedeutet hier „gehen Sie“ und bildet in 피해 가세요 den höflichen Teil der Aufforderung zur Bewegung. Es ist die höfliche Aufforderungsform von 가다; man verwendet es, wenn man jemandem sagt, dass er weitergehen oder an einen Ort gehen soll.

제 제 bedeutet hier „mein“ oder „meine“ und bezeichnet in 제 가방이 die Tasche der sprechenden Person. 제 ist die verkürzte höfliche Form von 저의; 제 + Nomen ist ein übliches Muster, wenn man den eigenen Gegenstand nennt.

가방이 가방이 bezeichnet hier die Tasche, die möglicherweise nass wird; 이 markiert sie als Subjekt in 제 가방이 젖을지도 몰라요. Nomen + 이/가 wird verwendet, wenn dieses Nomen als betroffener Gegenstand beschrieben wird; hier äußert die Person Sorge um ihre Tasche.

젖을지도 젖을지도 bedeutet hier „möglicherweise nass werden“ und ist noch nicht die vollständige Unsicherheitsaussage. In 젖을지도 몰라요 trägt 젖다 die Bedeutung „nass werden“, während 젖을지도 몰라요 zusammen „vielleicht wird sie nass“ ausdrückt; das Muster Verb + 을지도 몰라요 eignet sich für unsichere Möglichkeiten.

몰라요 몰라요 bedeutet für sich genommen „ich weiß nicht“. In 젖을지도 몰라요 vervollständigt es mit 젖을지도 die Aussage „es könnte nass werden“; die höfliche Form von 모르다 wird so in einer Unsicherheitskonstruktion verwendet, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig äußert.

가방을 가방을 bezeichnet hier die Tasche als Gegenstand, den man unter dem Mantel ablegen soll; 를 markiert sie als Objekt. In 가방을 코트 안에 두세요 folgt auf das Objekt eine Ortsangabe, eine nützliche Struktur für eine höfliche Anweisung zum Platzieren.

코트 코트 bezeichnet hier den Mantel, dessen Inneres als geschützter Ort für die Tasche dient. In 코트 안에 steht 코트 vor 안에, wenn man den Innenbereich eines Gegenstands angibt; die Situation ist das Schützen der Tasche vor Regen.

안에 안에 bedeutet hier „innen“ oder „in“ und bezeichnet in 코트 안에 den Ort innerhalb des Mantels. Nomen + 안에 wird verwendet, wenn etwas in das Innere dieses Bezugsgegenstands gelegt oder dort aufbewahrt wird; hier ist es eine Anweisung für die Tasche.

두세요 두세요 bedeutet hier, etwas an einem bestimmten Ort zu platzieren oder dort zu lassen, und ist eine höfliche Aufforderung. Es ist die höfliche Form zu 두다; Objekt + Ortsangabe + 두세요 ist ein wiederverwendbares Muster für Anweisungen zum Ablegen oder Aufbewahren.

저도 저도 bedeutet hier „ich auch“ und fügt die sprechende Person zu einer ebenfalls geplanten Handlung hinzu. In 저도 우산을 가져가야겠어요 steht 도 hinter 저; 저도 + Handlung passt, wenn man sagt, dass man selbst ebenfalls etwas tun wird.

우산을 우산을 bezeichnet hier den Regenschirm als Gegenstand, den die sprechende Person mitnehmen will; 를 markiert ihn als Objekt. In 우산을 가져가야겠어요 folgt das Objekt auf das Verb 가져가다, wenn man einen Gegenstand an einen anderen Ort mitnimmt; die Situation ist die Vorbereitung auf Regen.

가져가야겠어요 가져가야겠어요 bedeutet hier „ich sollte den Regenschirm mitnehmen“ und drückt die eigene Entscheidung oder erkannte Notwendigkeit aus, einen Gegenstand mitzunehmen. Die Form basiert auf 가져가다 und erscheint hier als 가져가야겠어요; Objekt + 가져가야겠어요 ist ein nützliches Muster, wenn man vor dem Weggehen etwas mitnehmen sollte.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der Regenschirm-Entscheidung ein. In 그럼 비에 젖지 않을 거예요 reagiert man damit auf die vorherige Aussage und nennt eine beruhigende Konsequenz; 그럼 + Folgerung ist ein häufiges Gesprächsmuster.

비에 비에 bedeutet hier „durch den Regen“ oder „im Regen“ und stellt den Regen als Einfluss dar, durch den man nass werden könnte. In 비에 젖지 않을 거예요 verbindet sich 비에 mit 젖다; diese Verbindung passt, wenn man beschreibt, dass man durch Regen nass wird.

젖지 젖지 eröffnet hier die Verneinung von „nass werden“; 젖다 bedeutet „nass werden“. Zusammen mit 않다 in 젖지 않을 거예요 entsteht die Aussage, dass man nicht nass werden wird; das Muster Verb + 지 않다 wird zur Verneinung verwendet.

않을 않을 trägt hier die Verneinung und steht vor 거예요 in 젖지 않을 거예요. Es gehört zu 않다; Verb + 지 않을 거예요 ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Aussage darüber, dass etwas voraussichtlich nicht geschieht, etwa als Beruhigung wegen des Regens.

거예요 거예요 schließt hier 젖지 않을 거예요 ab und macht daraus eine höfliche Aussage über ein erwartetes Ergebnis: „wird nicht nass werden“. In der Konstruktion Verb + (으)ㄹ 거예요 drückt es eine Erwartung oder Vorhersage aus; hier beruhigt die Person damit ihr Gegenüber.

Grammatikpunkte

동사-(으)ㄴ/는 전에

나가기 전에 장화를 신으세요.

na-ga-gi dschon-e dschang-hwa-rül schi-nü-se-jo

Ziehen Sie vor dem Hinausgehen Gummistiefel an.

전에 steht nach der Verbform -기: Es bedeutet „bevor“ oder „vorher“.

동사-(으)ㄹ지도 몰라요

가방이 젖을지도 몰라요.

ka-bang-i dschod-sül-dschi-do mol-la-jo

Die Tasche könnte nass werden.

-(으)ㄹ지도 몰라요 drückt eine unsichere Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte“.

Koreanisch Vokabeln

길 Substantiv

kil Weg 길에

길에 웅덩이가 있어요.

나가다 Verb

na-ga-da hinausgehen; weggehen 나가기

나가기 전에 장화를 신으세요.

밖에 Adverb

pak-ke draußen

밖에 비가 와요.

비 Substantiv

pi Regen

밖에 비가 와요.

신다 Verb

schin-da anziehen; tragen (Schuhe) 신으세요

나가기 전에 장화를 신으세요.

오다 Verb

o-da kommen; hier: regnen 와요

밖에 비가 와요.

웅덩이 Substantiv

ung-dong-i Pfütze 웅덩이가

길에 웅덩이가 있어요.

장화 Substantiv

dschang-hwa Gummistiefel 장화를

나가기 전에 장화를 신으세요.

전 Adverb

dschon vorher; bevor 전에

나가기 전에 장화를 신으세요.

제 Pronomen

dschä mein; meine

제 가방이 젖을지도 몰라요.

천천히 Adverb

tschon-tschon-hi langsam

천천히 웅덩이를 피해 가세요.

피하다 Verb

pi-ha-da ausweichen; vermeiden 피해

천천히 웅덩이를 피해 가세요.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Draußen regnet es.

Antwort zeigen

밖에 비가 와요.

Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

Antwort zeigen

나가기 전에 장화를 신으세요.

Auf dem Weg sind Pfützen.

Antwort zeigen

길에 웅덩이가 있어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Pfütze

Antwort zeigen

웅덩이가

anziehen; tragen (Schuhe)

Antwort zeigen

신으세요

draußen

Antwort zeigen

밖에

ausweichen; vermeiden

Antwort zeigen

피해