Vorbereitung auf sonniges Wetter | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 밖은 맑아요.

   Draußen ist es sonnig.

   밖은

   draußen

   맑아요

   ist sonnig

   Ausführliche Erklärung

   밖은 besteht aus 밖 „draußen; Außenbereich“ und dem Themenmarker 은. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wie 밖 steht 은; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 는. Der Marker stellt den Außenbereich als Thema des folgenden Satzes heraus. Beispiel: 집은 커요. – „Das Haus ist groß.“ 맑아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 맑다 „klar sein“. Das Adjektiv beschreibt hier den Zustand des Wetters; zusammen mit der festen Übersetzung bedeutet es „sonnig sein“. Die Endung -아요 bildet hier eine höfliche, nicht formelle Aussage. Beispiel: 오늘은 날씨가 맑아요. – „Heute ist das Wetter klar/sonnig.“ Zusammen ergibt 밖은 맑아요.: 밖은 setzt „draußen“ als Thema, und 맑아요 sagt aus, dass es dort klar beziehungsweise sonnig ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Draußen ist es sonnig.“

2. 선글라스를 가져오세요.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   선글라스

   Sonnenbrille

   가져오세요

   Bring mit

   Ausführliche Erklärung

   선글라스 bedeutet hier „Sonnenbrille“. Es ist ein Nomen für eine Brille, die die Augen vor starkem Licht schützt. Das Wort kann als Bezeichnung für einen einzelnen Gegenstand verwendet werden, obwohl Koreanisch hier keinen sichtbaren Pluralmarker hat. 가져오세요 ist die höfliche Aufforderung „Bring sie mit“. Die Grundform ist 가져오다 („herbringen, mitbringen“). Die Form -세요 macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung; sie ist keine Aussage über die Anzahl des Gegenstands. Der Teil 오다 weist dabei auf eine Bewegung zum relevanten Ort oder zur sprechenden Person hin. Für „mitnehmen, dorthinbringen“ steht dagegen 가져가다. Beispiel: 우산을 가져오세요. – „Bringen Sie einen Regenschirm mit.“ Hier bleibt das Muster Nomen을 가져오세요 erhalten; 을 markiert den mitgebrachten Gegenstand. Zusammen ergeben 선글라스를 가져오세요 und die Objektmarkierung -를 die höfliche Aufforderung, die Sonnenbrille mitzubringen: „Bring deine Sonnenbrille mit.“

3. 산책하기에 너무 더워요?

   Ist es zu heiß für einen Spaziergang?

   산책

   Spaziergang

   산책하기에

   fürs Spazierengehen

   너무

   zu, allzu

   더워요

   heiß sein

   Ausführliche Erklärung

   산책 bedeutet hier „Spaziergang“. Das ist ein Nomen. Als Verb verwendet man 산책하다 („spazieren gehen“). Beispiel: 저는 산책을 해요. – „Ich gehe spazieren.“ In 산책하기에 wird 산책하다 mit -기 nominalisiert: 산책하기 bedeutet „das Spazierengehen“. Das anschließende -에 setzt diese Handlung als Maßstab oder Bezugspunkt. In der Verbindung V-기에 A bedeutet das hier ungefähr „für V ist es A“; mit 너무 entsteht die Bedeutung „zu A, um V zu tun“. Es ist hier also keine gewöhnliche Zweckangabe wie „um V zu tun“; dafür wird beispielsweise V-기 위해(서) verwendet. Beispiel: 이 방은 공부하기에 조용해요. – „Dieser Raum ist zum Lernen ruhig.“ 너무 bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt 더워요 so, dass die Hitze für das Spazierengehen übermäßig ist. Beispiel: 너무 늦어요. – „Es ist zu spät.“ 더워요 bedeutet hier „heiß sein“. Die Grundform dieses Adjektivs ist 덥다. In der höflichen -어요-Form wird es unregelmäßig zu 더워요; diese Form gehört also zu 덥다, nicht zu einem benachbarten Nomen. Beispiel: 오늘은 더워요. – „Heute ist es heiß.“ Zusammen ergibt 산책하기에 너무 더워요? die Bedeutung „Ist es zum Spazierengehen zu heiß?“ Die Frage wird hier durch die Frageintonation und das Fragezeichen markiert; -요 macht die Äußerung höflich. Das entspricht der festen Übersetzung: „Ist es zu heiß für einen Spaziergang?“

4. 따뜻하지만 그래도 우리는 갈 수 있어요.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   따뜻하지만

   warm, aber

   그래도

   trotzdem

   우리는

   wir

   갈 수 있어요

   gehen können

   Ausführliche Erklärung

   따뜻하지만 bedeutet hier „warm, aber“. 따뜻하다 ist die Grundform „warm sein“; vor -지만 wird daraus 따뜻하지만, also „warm sein, aber …“. Diese Endung verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Beispiel: 작지만 좋아요. – „Es ist klein, aber gut.“ 그래도 bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Es zeigt, dass die folgende Aussage trotz der vorher genannten Bedingung gilt. Beispiel: 비가 와요. 그래도 가요. – „Es regnet. Trotzdem gehe ich.“ 우리는 bedeutet „wir“ als Thema des Satzes. 우리 heißt „wir“ beziehungsweise „unser“, und 는 markiert das Thema. Die Form 우리 selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeit oder Zeitform. Beispiel: 우리는 학생이에요. – „Wir sind Schüler/Schülerinnen.“ 갈 수 있어요 bedeutet „gehen können“. Das Verb 가다 heißt „gehen“. Vor 수 있다 erscheint seine Form 갈: 가다 → 갈 수 있다. Die Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Wir können uns heute treffen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“ 따뜻하지만 nennt zuerst die Bedingung, 그래도 stellt ihr die Fortsetzung entgegen, und 우리는 갈 수 있어요 sagt, dass Gehen für „uns“ möglich ist. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

5. 우리는 그늘에 있을 수 있어요.

   Wir können im Schatten bleiben.

   우리는

   wir

   그늘

   Schatten

   있을 수 있어요

   können bleiben / sich aufhalten

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“ und macht 우리 zum Thema des Satzes. 우리 kann je nach syntaktischer Umgebung auch „uns“ oder „unser/e“ ausdrücken; hier zeigt die Themenpartikel 는, wer die beschriebene Möglichkeit hat. Koreanische Pronomen markieren dabei nicht durch eine eigene Form das Geschlecht. 그늘 bedeutet „Schatten“ beziehungsweise „schattiger Platz“. Das folgende 에 markiert den Ort, an dem man sich befindet: 그늘에 heißt hier „im Schatten“. Beispiel: 공원에 있어요. – „Ich bin im Park.“ 있을 수 있어요 enthält die wiederverwendbare Konstruktion -을/ㄹ 수 있다: Sie drückt aus, dass jemand etwas tun kann oder dass etwas möglich ist. Das Verb 있다 bedeutet hier „sein/sich befinden“ und erhält die Form 있을, bevor es mit 수 있다 verbunden wird. Nach einem Konsonanten steht dabei -을, nach einem Vokal -ㄹ; deshalb heißt es hier 있을. In diesem Satz ergibt die Konstruktion mit dem Ortsausdruck die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „im Schatten bleiben können“ beziehungsweise „sich im Schatten aufhalten können“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다; die Endung macht den Satz höflich, nicht vergangen. Beispiel: 오늘 갈 수 있어요. – „Ich kann heute gehen.“ Hier bezeichnet -ㄹ 수 있어요 die Möglichkeit; das ausgelassene Subjekt wird durch den Kontext bestimmt. Zusammen ergibt 우리는 그늘에 있을 수 있어요.: „Wir können im Schatten bleiben.“ Das Thema „wir“, der Ort „im Schatten“ und die Möglichkeit, sich dort aufzuhalten, werden miteinander verbunden. Die höfliche Endung -어요 passt zu einer höflichen Aussage im Gespräch.

6. 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   나무들이

   die Bäume

   우리를

   uns

   시원하게

   kühl

   해 줄 거예요

   wird es für jemanden tun

   Ausführliche Erklärung

   나무들이 bedeutet hier „die Bäume“. Das Grundwort ist 나무 („Baum“); 들 markiert ausdrücklich die Mehrzahl, und 이 markiert 나무들 als Subjekt. Zum Vergleich: 나무가 bedeutet „Baum“ oder „Bäume“ als Subjekt; ohne 들 wird die Anzahl nicht ausdrücklich markiert. 우리를 bedeutet „uns“. Das Grundwort 우리 bezeichnet „wir/uns“; hier steht es mit der Objektmarkierung 를, weil die Gruppe von der Handlung betroffen ist. Die Form 우리 kann je nach Satzfunktion auch „wir“ bedeuten, zum Beispiel 우리가 als Subjekt. 시원하게 hängt mit dem Adjektiv 시원하다 („kühl, erfrischend“) zusammen. Die Endung -게 macht daraus eine adverbiale Form: Etwas geschieht so, dass jemand oder etwas kühl wird oder sich kühl anfühlt. In 시원하게 하다 ergibt sich die Bedeutung „jemanden oder etwas kühl machen/halten“. 해 줄 거예요 besteht aus 해 (der Form von 하다, „tun/machen“), 주다 („geben“) als Hilfsverb und -ㄹ 거예요, das eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung ausdrückt. -아/어 주다 zeigt, dass jemand etwas zum Vorteil einer Person tut. Hier bezieht sich dieser Vorteil auf 우리를: Die Bäume werden etwas tun, das uns zugutekommt. Die Form 해 ist dabei die Verbindungsform von 하다; sie ist nicht das Grundwort selbst. Als Ganzes verbinden sich Subjekt, Objekt und die Konstruktion 시원하게 하다: 나무들이 우리를 시원하게 해 줄 거예요. bedeutet „Die Bäume werden uns kühl halten“ beziehungsweise „Die Bäume werden dafür sorgen, dass wir es kühl haben.“ Das -ㄹ 거예요 drückt dabei die erwartete Zukunft aus; das deutsche „sollten“ der festen Übersetzung gibt diese erwartete Einschätzung wieder.

7. 물 한 병을 가져갈게요.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   물

   Wasser

   한 병

   eine Flasche

   가져갈게요

   ich nehme mit

   Ausführliche Erklärung

   물 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein Nomen; für „eine Flasche Wasser“ steht es im Koreanischen vor der Mengenangabe. Beispiel: 물을 마셔요. – „Ich trinke Wasser.“ Dabei markiert 을 das Objekt; im festen Satz gehört dieses Objektzeichen an 물 한 병. 한 병 bedeutet „eine Flasche“. 한 ist die Zahl „eins“ in der Form, die vor einem Zählwort verwendet wird. 병 ist hier das Zählwort für Flaschen. Koreanisch ordnet die Bestandteile als Inhalt + Zahl + Zählwort: 물 한 병 = „eine Flasche Wasser“. Die Mengenangabe behauptet hier tatsächlich eine Flasche; 한 ist also nicht bloß ein unbestimmter Artikel. 가져갈게요 bedeutet hier „ich nehme es mit“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „ich bringe es mit“. Die Form gehört zum Verb 가져가다 („mitnehmen; von hier wegbringen“) und enthält -ㄹ게요. Diese Endung wird häufig für eine eigene Absicht oder ein Versprechen des Sprechers verwendet: 제가 가져갈게요. – „Ich nehme es mit.“ 가져가다 richtet die Bewegung von einem Ausgangsort weg; 가져오다 („mitbringen; hierher bringen“) richtet sie zum Bezugsort hin. Welche deutsche Übersetzung natürlicher ist, hängt daher vom Standort und Blickwinkel ab. -ㄹ게요 ist hier keine bloße Zukunftsangabe, sondern stellt die Handlung als vom Sprecher übernommene Absicht dar. Zusammen ergeben 물 + 한 병 + die Objektmarkierung 을 und 가져갈게요 die Bedeutung: Der Sprecher beabsichtigt, eine Flasche Wasser mitzunehmen beziehungsweise mitzubringen. Die wiederverwendbare Struktur ist Nomen + Zahl + Zählwort + 을/를 + Verb; bei einer eigenen Zusage kann das Verb zusätzlich mit -ㄹ게요 enden.

8. 산책할 때 도움이 될 거예요.

   Das wird beim Spaziergang nützlich sein.

   산책할

   spazieren gehen

   때

   wenn; bei

   도움이 될 거예요

   wird nützlich sein

   Ausführliche Erklärung

   산책할: Die Grundform ist 산책하다 „spazieren gehen“. In 산책할 때 steht 산책할 vor 때 und beschreibt die Situation „beim Spazierengehen“ bzw. „wenn man spazieren geht“. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die attributive Form vor 때; sie macht aus dem Verb keinen eigenständigen Zeit-Hauptsatz und muss hier nicht als zukünftiges Spazierengehen übersetzt werden. 때: 때 bedeutet „Zeit“, „Zeitpunkt“ oder „wenn/beim“. Das Muster Verb-(으)ㄹ 때 bezeichnet die Zeit oder Situation, in der etwas geschieht: 집에 갈 때 = „wenn man nach Hause geht / auf dem Weg nach Hause“. Zusammen mit 산책할 ergibt sich also „beim Spazierengehen“. 도움이 될 거예요: Die Grundform von 될 ist 되다 „werden“; 도움이 besteht aus 도움 „Hilfe“ und dem Subjektmarker 이. Die Verbindung 도움이 되다 bedeutet wörtlich „zu Hilfe werden“ und idiomatisch „hilfreich/nützlich sein“. 될 ist die Form von 되다 vor 것, mit dem Muster 동사-(으)ㄹ 것이다; 거예요 ist die höfliche gesprochene Form von 것이에요. Dieses Muster drückt hier eine erwartete oder vorausgesagte Eigenschaft aus: „wird hilfreich sein“. Als Übung: 이 정보가 도움이 될 거예요. – „Diese Information wird hilfreich sein.“ Dabei bleibt 도움이 되다 dieselbe nützliche Verbindung; nur das Subjekt ist in diesem neuen Beispiel ausdrücklich genannt. Die Teile verbinden sich zu 산책할 때 „beim Spazierengehen“ und 도움이 될 거예요 „wird hilfreich sein“. Zusammen bedeutet der feste Satz: „Das wird beim Spaziergang nützlich sein.“ Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich; sie verändert nicht die grundlegende Bedeutung.