Für kaltes Wetter anziehen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 밖은 추워요.

   Draußen fühlt es sich kalt an.

   밖

   draußen; außerhalb

   추워요

   ist kalt

   Ausführliche Erklärung

   밖 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“ und bezeichnet den äußeren Bereich im Gegensatz zu drinnen. Die Form bleibt als Nomen unverändert; 밖은 besteht aus 밖 plus dem Thema-Marker 은. Dieser stellt „draußen“ als Gesprächsthema heraus: „Was draußen betrifft …“. 추워요 bedeutet hier, dass es draußen kalt ist beziehungsweise sich draußen kalt anfühlt. Die Grundform ist 춥다 („kalt sein“). In der höflichen, nicht formellen Gegenwartsform wird bei diesem Adjektiv die Endung regelmäßig mit einer Stammänderung verbunden: 춥다 → 추워요. Das ㅂ des Stamms erscheint dabei nicht als ㅂ, sondern die Form enthält 워요. Zum Vergleich: 더워요 bedeutet „es ist heiß“ und gehört zu 덥다. Als vollständiges Muster ergibt 밖은 추워요 wörtlich etwa „Was draußen betrifft, ist es kalt“. Natürlich auf Deutsch heißt es: „Draußen fühlt es sich kalt an.“ 은 markiert dabei das Thema, und 추워요 liefert die höfliche Aussage über die dort wahrgenommene Kälte.

2. 목도리를 하세요.

   Zieh deinen Schal an.

   목도리

   Schal

   하세요

   bitte tun / machen Sie

   Ausführliche Erklärung

   목도리 bezeichnet hier einen Schal. Das Wort ist ein Nomen. In 목도리를 steht 를 als Objektmarkierung; 목도리를 bezeichnet also den Schal als das, was die angesprochene Person anlegen oder tragen soll. 하세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 하다 („tun/machen“). Die Form enthält -시-, das die höfliche bzw. honorative Ausdrucksweise markiert, und die höfliche Endung -어요; zusammen erscheint dies hier als -세요. Bei einer Aufforderung wird 하세요 nicht einfach mit „machen Sie“ übersetzt, sondern erhält seine konkrete Bedeutung aus der Verbindung mit dem Objekt. Die Verbindung 목도리를 하다 bedeutet in diesem Gebrauch, einen Schal zu tragen oder anzulegen. Das ist eine feste, vom Verb 하다 abhängige Verwendung und nicht die allgemeine Bedeutung „machen“ in jedem Satz. Als Übungsbeispiel: 모자를 쓰세요. bedeutet „Setz eine Mütze auf.“ Hier verwendet Koreanisch für die Mütze das andere Verb 쓰다. In der festen Äußerung steht zuerst 목도리를, danach 하세요. Zusammen ergibt 목도리를 하세요. die Bedeutung „Zieh deinen Schal an.“ Die Besitzbeziehung „deinen“ wird durch die feste deutsche Übersetzung wiedergegeben; 목도리 selbst enthält keine Besitzmarkierung.

3. 장갑도 필요해요?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   장갑

   Handschuhe

   도

   auch

   필요해요

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   장갑 bedeutet hier „Handschuhe“. Das Nomen bezeichnet einen oder mehrere Handschuhe; Koreanisch markiert die Zahl bei diesem Nomen nicht zwingend. Beispiel: 장갑을 샀어요. – „Ich habe Handschuhe gekauft.“ 도 wird direkt an 장갑 angefügt und bedeutet hier „auch“. Es fügt Handschuhe zu etwas bereits Erwähntem hinzu; die vorherige Äußerung nennt einen Schal. Das Muster N도 bedeutet „auch N“. 필요해요 bedeutet „nötig sein“ oder „brauchen“. Die zugrunde liegende Form ist 필요하다; 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform im 해요-Stil. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden: Gemeint ist also, ob die sprechende Person ebenfalls Handschuhe braucht. Koreanische Prädikate markieren hier keine Person wie deutsche Verbformen. Beispiel: 물이 필요해요. – „Ich brauche Wasser.“ Zusammen ergeben 장갑도 („auch Handschuhe“) und 필요해요? („sind nötig / brauche ich?“) die Frage „Brauche ich auch Handschuhe?“.

4. 장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요.

   Sie halten deine Hände warm.

   장갑

   Handschuhe

   손

   Hand

   따뜻하게

   warm

   해 줄 거예요

   wird es machen

   Ausführliche Erklärung

   장갑 bedeutet hier „Handschuhe“. Das Wort ist ein Nomen; im Koreanischen wird die Mehrzahl nicht immer eigens markiert, daher kann es je nach Kontext sowohl „Handschuh“ als auch „Handschuhe“ heißen. Hier ist durch den Satzinhalt die Mehrzahl gemeint. 손 bedeutet „Hand“. Auch dieses Nomen hat hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung macht deutlich, dass die Hände der angesprochenen Person gemeint sind. 따뜻하게 ist die adverbiale Form von 따뜻하다 („warm sein“). Sie beschreibt, auf welche Weise etwas gemacht wird: „warm“. Das Suffix -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Form, die ein Verb näher bestimmt. Zum Beispiel bedeutet 조용하게 말하다 „leise sprechen“. 해 줄 거예요 verbindet mehrere Teile zu einer höflichen Zukunfts- bzw. Erwartungsform. 해 ist die verkürzte Form von 하여 und gehört zum Verb 하다 („machen“). 줄 stammt von 주다 („geben“) und zeigt hier, dass die Handlung jemandem zugutekommt: etwas für jemanden tun. 거예요 ist die gesprochene Form der Konstruktion 것이에요; zusammen mit der Verbform ergibt sich hier „wird ... tun“ bzw. „wird ... halten“. Die Struktur ist: A이/가 B을/를 따뜻하게 해 주다 = „A hält B warm“ oder wörtlicher „A macht B für jemanden warm“. In diesem Satz ist 장갑이 das handelnde Satzglied, 손을 bezeichnet das, was warm gehalten wird, und 따뜻하게 해 줄 거예요 sagt voraus, dass dies geschehen wird. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Sie werden deine Hände warm halten.“

5. 제 장갑은 어디에 있어요?

   Wo sind meine Handschuhe?

   제

   mein/meine

   장갑

   Handschuhe

   어디에 있어요?

   Wo ist/sind ...?

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet die erste Person als Besitzer. Es ist die höfliche Kurzform von 저의 („von mir“). Koreanisch passt diese Form nicht an Genus oder Numerus des besessenen Nomens an; die deutsche Form mein oder meine richtet sich dagegen nach dem deutschen Nomen. 장갑 bedeutet hier „Handschuhe“. Das koreanische Nomen selbst markiert den Plural nicht zwingend; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl „Handschuhe“ nahe. Beispiel: 장갑을 샀어요. – „Ich habe Handschuhe gekauft.“ 어디에 있어요? fragt nach dem Ort: „Wo ist/sind …?“. 어디 bedeutet „wo“, und 에 ist die Ortsmarkierung, die hier an 어디 angefügt ist. 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다, „sich befinden / da sein“. Koreanisch verwendet dabei dieselbe Verbform unabhängig davon, ob der deutsche Bezug im Singular oder Plural wiedergegeben wird. Beispiel: 책이 어디에 있어요? – „Wo ist das Buch?“ Zusammen ergibt 제 장갑은 어디에 있어요? wörtlich die Struktur „Was meine Handschuhe betrifft, wo befinden sie sich?“. Natürlich auf Deutsch heißt der vollständige Satz: „Wo sind meine Handschuhe?“ 제 장갑은 nennt die eigenen Handschuhe als Gesprächsthema, und 어디에 있어요? fragt nach ihrem Ort.

6. 장갑은 코트 옆에 있어요.

   Sie sind neben deinem Mantel.

   장갑

   Handschuhe

   코트

   Mantel

   옆에

   neben …; an der Seite von …

   있어요

   ist/sind da

   Ausführliche Erklärung

   장갑 bedeutet hier „Handschuhe“. Das koreanische Wort bezeichnet einen Handschuh bzw. Handschuhe; Koreanisch markiert den Plural hier nicht durch eine eigene Form. In 장갑은 steht 은 als Themamarker: Die Handschuhe werden als Gesprächsthema eingeführt. Beispiel: 장갑이 있어요. – „Es gibt Handschuhe.“ 코트 bedeutet „Mantel“ und ist ein Lehnwort. In 코트 옆에 ist 코트 der Bezugspunkt für die Ortsangabe. 옆 bedeutet „Seite“ beziehungsweise „neben“, und -에 markiert hier den Ort. Die Konstruktion N 옆에 heißt „neben N“ oder „an der Seite von N“. Beispiel: 의자 옆에 가방이 있어요. – „Neben dem Stuhl ist eine Tasche.“ 옆에 bedeutet in diesem Satz „neben dem Mantel“. Das -에 gehört zur Ortsangabe und zeigt den Ort an, an dem sich etwas befindet. Der koreanische Ausdruck nennt keinen Besitzer des Mantels; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch „deinem Mantel“ als gemeinte Lesart fest. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Bei einem belebten Wesen kann 있다 „da sein“ oder „sich befinden“ bedeuten; bei einem Gegenstand wird es häufig für seine Existenz oder seinen Standort verwendet. Hier beschreibt es den Standort der Handschuhe. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt 장갑은 코트 옆에 있어요.: 장갑은 setzt „die Handschuhe“ als Thema, 코트 옆에 gibt den Ort „neben dem Mantel“ an, und 있어요 sagt, dass sie sich dort befinden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Handschuhe sind neben deinem Mantel.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich-höflich.

7. 저는 나가기 전에 장갑을 낄게요.

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   저는

   ich (als Thema)

   나가기 전에

   bevor ich hinausgehe

   장갑

   Handschuhe

   낄게요

   ich werde anziehen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt die sprechende Person als Thema: „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. 저 ist die höfliche bescheidene Form von „ich“; die Endung -는 markiert hier das Thema. Sie bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person außerhalb des Satzes. 나가기 전에 bedeutet hier „bevor ich hinausgehe/weggehe“. Das Verb ist 나가다 „hinausgehen, weggehen“. Vor 전에 wird die Form 나가기 verwendet: Verbstamm 나가- + -기, wobei -기 전에 das Muster „bevor man … tut“ bildet. Beispiel: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 장갑 bedeutet „Handschuh“ beziehungsweise im passenden Kontext „Handschuhe“. Es ist ein Nomen; die koreanische Form markiert hier keine grammatische Mehrzahl. Im gegebenen Zusammenhang beziehen sich die Handschuhe auf die zuvor erwähnten Handschuhe neben dem Mantel. 낄게요 bedeutet hier „ich werde sie anziehen“. Das zugrunde liegende Verb ist 끼다; bei Handschuhen bezeichnet es das Anziehen beziehungsweise Tragen eines Gegenstands, der an Hand oder Finger kommt. Die Form entsteht aus 끼다 + -(으)ㄹ게요: Nach dem Wegfall des Wörterbuchendes -다 wird 끼- mit -ㄹ게요 zu 낄게요. -ㄹ게요 kennzeichnet eine von der sprechenden Person angekündigte Handlung, oft mit dem Sinn „ich werde …“ oder „ich mache …“. Beispiel: 제가 문을 열게요. – „Ich werde die Tür öffnen.“ Zusammengesetzt ergibt 저는 + 나가기 전에 + 장갑을 + 낄게요: „Ich werde die Handschuhe anziehen, bevor ich hinausgehe.“ In 장갑을 markiert 을 das direkte Objekt; die Handschuhe sind also im koreanischen Satz ausdrücklich als Objekt genannt. Die angekündigte Handlung ist, sie anzuziehen, und 나가기 전에 legt fest, dass dies vor dem Hinausgehen geschieht. Die Äußerung ist höflich und kündigt die eigene beabsichtigte Handlung an.

8. 그러면 추위에 대비할 수 있어요.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   추위

   Kälte

   대비할

   sich vorbereiten; vorsorgen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Situation an und leitet die daraus folgende Möglichkeit ein. Als wiederverwendbares Muster kann 그러면 + Satz etwa „Dann …“ bedeuten. 추위 ist ein Nomen und bedeutet „Kälte“. Das angehängte 에 markiert hier das Ziel oder den Anlass der Vorbereitung: 추위에 대비하다 bedeutet „sich auf die Kälte vorbereiten“ beziehungsweise „für die Kälte vorsorgen“. Das Nomen 추위 ist von 춥다 („kalt sein“) zu unterscheiden; 춥다 beschreibt die Temperatur, während 추위 die Kälte als Erscheinung oder Belastung bezeichnet. 대비할 ist die Form von 대비하다 („sich vorbereiten; vorsorgen“), die vor 수 steht. 대비하다 ist ein Verb; 대비할 ist hier seine entsprechende Form in der Verbindung -ㄹ 수 있다. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus, also „können“ oder „in der Lage sein, … zu“. Beispiel: 갈 수 있어요. – „Ich kann gehen.“ 수 있어요 bildet mit dem vorangehenden 대비할 die Konstruktion 대비할 수 있어요 („kann mich vorbereiten“). 수 bezeichnet in dieser festen Grammatikverbindung die Möglichkeit, und 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 („vorhanden sein“). Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich-neutral; sie bestimmt nicht allein, wer handelt. Das unausgedrückte Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden. Zusammengesetzt ergibt 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 추위에 („auf die Kälte/für die Kälte“) + 대비할 수 있어요 („kannst du dich vorbereiten“): „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Wörtlicher ist die koreanische Struktur: „Dann kannst du dich auf die Kälte vorbereiten.“