Starker Wind draußen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 밖에 바람이 불어요.

   Draußen ist es windig.

   밖에

   draußen

   바람

   Wind

   불어요

   weht

   Ausführliche Erklärung

   밖에 bedeutet hier „draußen“. Die Endung -에 markiert den Ort, an dem etwas geschieht; das Wort bezeichnet also den Außenbereich und nicht einfach irgendeinen Ort. Beispiel: 집에 있어요. – „Ich bin zu Hause.“ 바람 bedeutet „Wind“ und ist hier das Nomen des Satzes. Im Koreanischen kann man mit einem Nomen wie 바람 und dem Verb 불다 wörtlich ausdrücken, dass der Wind weht. Beispiel: 바람이 불어요. – „Der Wind weht.“ Das angehängte -이 markiert 바람 als Subjekt; nach einem Nomen mit 받침 (Schlusskonsonant) wird hier -이 verwendet. 불어요 ist die höfliche Alltagsform von 불다 („wehen“, auch „blasen“). Der Stamm ist 불-; in der 해요-Form entsteht 불어요. Diese Form beschreibt hier die gegenwärtige Situation. Beispiel: 바람이 세게 불어요. – „Der Wind weht stark.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Ort 밖에, dann das Subjekt 바람이 und schließlich das Verb 불어요: „Draußen weht der Wind.“ Die feste deutsche Übersetzung „Draußen ist es windig“ gibt dieselbe Situation natürlich wieder. Die Endung -요 macht die Aussage höflich bzw. freundlich im alltäglichen Gespräch.

2. 한 손으로 모자를 잡으세요.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   한 손으로

   mit einer Hand

   모자를

   den Hut

   잡으세요

   halten Sie fest

   Ausführliche Erklärung

   한 손으로 bedeutet hier „mit einer Hand“. 한 ist die Form von 하나 („eins“), die vor einem Nomen verwendet wird; 손 bedeutet „Hand“. -으로 markiert hier das Mittel oder die Art und Weise: Etwas wird mit der Hand getan. Beispiel: 연필로 써요. – „Ich schreibe mit einem Bleistift.“ 모자를 bezeichnet „den Hut“ als betroffenes Objekt. 모자 bedeutet „Hut“, und -를 ist die Objektmarkierung nach einem Vokal. Das Objekt wird hier nicht als Handelnder dargestellt, sondern als das, was gehalten wird. 잡으세요 kommt vom Verb 잡다 („greifen, halten“). In diesem Satz passt „halten“: Die angesprochene Person soll den Hut festhalten. Der Stamm 잡- endet auf einen Konsonanten; deshalb erscheint vor der höflichen Aufforderungsendung -으세요 die Form 잡으세요. Diese Endung richtet eine höfliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 문을 잡으세요. – „Halten Sie die Tür fest.“ Zusammen ergeben die Teile 한 손으로 + 모자를 + 잡으세요: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“ Der Wind im vorangehenden Kontext macht das Festhalten des Huts als passende Bedeutung von 잡다 verständlich. Die koreanische Aufforderung nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; sie ist aus der höflichen Aufforderungsform als angesprochene Person erschließbar.

3. 나무들이 많이 흔들려요.

   Die Bäume bewegen sich stark.

   나무

   Baum

   많이

   stark; in großem Maß

   흔들려요

   bewegt sich; schwankt

   Ausführliche Erklärung

   나무 bedeutet hier „Baum“. Die Form steht in 나무들이: 들 macht aus dem Nomen eine Mehrzahl („Bäume“), und 이 markiert die Bäume als Subjekt. Das beobachtete Nomen ist also 나무; die Mehrzahl wird durch das nachgestellte 들 ausgedrückt. Beispiel: 고양이들이 와요. – „Die Katzen kommen.“ 많이 ist ein Adverb und bedeutet hier „stark“ beziehungsweise „in großem Maß“. Es beschreibt, wie stark die Bewegung ist; es bezeichnet hier nicht die Anzahl der Bäume. Es steht vor dem Verb, dessen Ausmaß es näher bestimmt. Beispiel: 비가 많이 와요. – „Es regnet viel/stark.“ 흔들려요 kommt vom Verb 흔들리다 („schwingen“, „sich bewegen“, „wackeln“). Die Endung -어요 bildet hier eine höfliche Aussage im Präsens: 흔들리다 → 흔들려요. Das Verb beschreibt, dass sich das Subjekt selbst bewegt beziehungsweise schwankt; es ist nicht die kausative Form „etwas schütteln“. Beispiel: 깃발이 흔들려요. – „Die Fahne weht beziehungsweise bewegt sich.“ Zusammen ergibt 나무들이 많이 흔들려요.: 나무들이 („die Bäume“) ist das Subjekt, 많이 („stark“) beschreibt das Ausmaß und 흔들려요 sagt höflich im Präsens, dass sie sich bewegen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Die Bäume bewegen sich stark.“

4. 길 근처에서는 바람이 더 세요.

   Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.

   길

   Straße

   근처에서는

   in der Nähe (von …)

   바람이

   Wind

   더

   stärker

   세요

   ist stark

   Ausführliche Erklärung

   길 bedeutet hier „Straße“. Das Nomen kann in vielen Ortsangaben stehen, zum Beispiel 길 옆 („neben der Straße“). In 길 근처 bezeichnet es den Bezugspunkt der Nähe; die Übersetzung legt hier eindeutig die Straße als diesen Bezugspunkt fest. 근처에서는 besteht aus 근처 („Nähe, Umgebung“), 에서 und 는. 근처 ist ein Nomen: 길 근처 bedeutet wörtlich „die Nähe der Straße“. 에서 markiert hier den Ort, an dem etwas gilt oder geschieht, und 는 macht diese Ortsangabe zum thematischen Rahmen beziehungsweise hebt sie kontrastiv hervor. Das Muster N 근처에서 bedeutet „in der Nähe von N“; mit 는 wird daraus N 근처에서는 („was die Nähe von N betrifft / in der Nähe von N“). 바람이 bedeutet „der Wind“. 바람 ist das Nomen „Wind“, und 이 markiert es als Subjekt. Ein nützlicher Gegensatz ist 바람이 불어요 („Der Wind weht“): Dort wird das Wehen ausgedrückt, während 바람이 세요 die Stärke des Windes beschreibt. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise hier „stärker“. Es zeigt einen Vergleich mit einem bereits angenommenen oder aus der Situation erschließbaren Maßstab an. 더 세요 heißt daher „ist stärker“, ohne dass der Vergleichspartner im Satz genannt werden muss. Zum Vergleich: 바람이 약해요 bedeutet „Der Wind ist schwach“; 약하다 ist hier das Gegenwort zu 세다. 세요 ist in der sichtbaren Form der höfliche Prädikatsausgang von 세다 („stark sein“). Die vollständige Form 세어요 wird im gesprochenen und geschriebenen Standardgebrauch zu 세요 zusammengezogen. Bei einem Nomen wie 바람 beschreibt das Adjektiv die Stärke des Windes: 바람이 세요 bedeutet „Der Wind ist stark“. Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie trägt nicht selbst die Bedeutung „stark“. Zusammen ergeben die Teile 길 근처에서는 („in der Nähe der Straße“), 바람이 („der Wind“), 더 („stärker“) und 세요 als Teil von 세다 die Aussage: „In der Nähe der Straße ist der Wind stärker.“ Der Ortsrahmen steht dabei vor der Aussage über den Wind; 더 vergleicht die dortige Windstärke mit einem aus dem Kontext verstandenen anderen Maßstab.

5. 우리 더 천천히 걸을까요?

   Sollen wir langsamer gehen?

   우리

   wir

   더

   mehr; noch

   천천히

   langsam(er)

   걸을까요?

   sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe mit der sprechenden Person; in diesem Satz ist es das Subjekt. Das Wort kann je nach Gebrauch auch „unser/unsere“ ausdrücken, aber hier steht es nicht vor einem Nomen, sondern als selbstständiges Pronomen. 더 bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bei einem Vergleich „noch …er“. Es verstärkt 천천히: Die gewünschte Geschwindigkeit soll niedriger sein als zuvor oder als eine bereits angenommene Vergleichsgeschwindigkeit. Beispiel: 더 크게 말해요. – „Sprechen Sie noch lauter.“ 천천히 ist ein Adverb und bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „auf langsame Weise“. Es beschreibt, wie die Handlung des Gehens ausgeführt werden soll. Das verwandte Adjektiv 느리다 bedeutet „langsam“ als Eigenschaft; seine adverbiale Form ist 느리게, nicht 천천히. 천천히 ist hier jedoch die passende eigenständige adverbiale Ausdrucksform. Beispiel: 천천히 읽어요. – „Ich lese langsam.“ 걸을까요? enthält den Stamm des Verbs 걷다 („gehen“) und die Endung -(으)ㄹ까요?. Bei 걷다 wechselt das stammauslautende ㄷ vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu ㄹ: 걷- wird in dieser Form zu 걸-, daher 걸을까요?, nicht eine Form mit unverändertem ㄷ. -(으)ㄹ까요? wird hier verwendet, um gemeinsam einen Vorschlag zu machen: „Sollen wir …?“ Beispiel: 같이 걸을까요? – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammen ergeben die Teile 우리 더 천천히 걸을까요? die Frage „Sollen wir langsamer gehen?“. 우리 nennt die vorgeschlagene Gruppe, 더 천천히 gibt die im Vergleich erhöhte Langsamkeit an, und 걸을까요? macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.

6. 길 근처에서는 천천히 걸어요.

   Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.

   길

   Straße; Weg

   근처에서는

   in der Nähe

   천천히

   langsam

   걸어요

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   길 bedeutet hier „Straße“; je nach Zusammenhang kann es auch „Weg“ bedeuten. Das Wort steht als Nomen vor der Ortsangabe 근처, also „die Nähe der Straße“. Beispiel: 길이 넓어요. – „Die Straße ist breit.“ 근처에서는 bezeichnet einen Ort und setzt ihn zugleich als thematischen oder kontrastierten Bereich: „in der Nähe“. 근처 bedeutet „Nähe/Umgebung“; -에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet, und -는 macht diesen Bereich zum Thema. Die Form 에서는 besteht also aus 에서 + 는. Beispiel: 학교 근처에서는 조용히 말해요. – „In der Nähe der Schule spricht man leise.“ 천천히 ist ein Adverb und bedeutet „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Für einen ausdrücklichen Vergleich verwendet Koreanisch zum Beispiel 더 천천히 („langsamer“); dieses 더 steht im festen Satz jedoch nicht. 걸어요 ist die höfliche 해요-Form von 걷다 („gehen“). Bei diesem Verb verändert sich der Stamm vor der Endung: 걷다 → 걸어요. Die Form 걸어요 kann je nach Zusammenhang „ich gehe“, „gehen Sie“ oder „lass uns gehen“ ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Aufforderung „Lass uns gehen“ nahe. Beispiel: 공원에서 걸어요. – „Lass uns im Park gehen.“ Zusammen ergeben die Teile 길 근처에서는 („in der Nähe der Straße“), 천천히 („langsam“) und 걸어요 („lass uns gehen“): „Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.“ Die deutsche Übersetzung verwendet „langsamer“; im koreanischen Ausgangssatz steht dafür nur 천천히, während der ausdrückliche Vergleich 더 천천히 wäre.

7. 저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요.

   Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.

   저도

   ich auch

   가방

   Tasche

   몸

   Körper

   가까이

   nah

   들고 있을게요

   werde halten

   Ausführliche Erklärung

   저도 bedeutet hier „ich auch“. 저 ist die höfliche Form der ersten Person; 도 fügt die Bedeutung „auch“ oder „ebenfalls“ hinzu. Die Form sagt nicht selbst, worauf sich „auch“ bezieht. Beispiel: 저도 갈게요. – „Ich komme auch.“ 가방 bedeutet „Tasche“. Es ist ein Nomen. In 가방을 steht danach 을, die Objektpartikel; sie markiert die Tasche als das, was gehalten wird. Koreanisch muss den Besitz hier nicht ausdrücklich mit einem Possessiv ausdrücken, daher passt im gegebenen Sinn „meine Tasche“. 몸 bedeutet „Körper“. In 몸 가까이 bezeichnet es den Bezugspunkt für die Nähe: „nah am Körper“ beziehungsweise „nah bei mir“. Das Wort benennt hier nicht eine Handlung, sondern den Ort, an dem die Tasche gehalten wird. 가까이 bedeutet „nah“ oder „in der Nähe“ und ist hier ein Adverb. Es beschreibt, wie nah etwas am Körper gehalten wird. Verwandt ist 가깝다 „nah sein“; vor einem Nomen steht beispielsweise 가까운 곳 „ein naher Ort“. In der festen Verbindung 몸 가까이 folgt auf das Bezugsnomen direkt das Adverb. 들고 있을게요 beschreibt, dass die sprechende Person etwas halten wird beziehungsweise es weiter in der Hand behalten wird. 들다 kann je nach Kontext unter anderem „heben“, „tragen“ oder „halten“ bedeuten; mit -고 있다 bezeichnet 들고 있다 den andauernden Zustand des Haltens. Das -ㄹ게요 am Ende signalisiert hier eine von der sprechenden Person übernommene Absicht oder Zusage: „ich werde …“ / „ich halte …“. Es ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Zusammen ergeben die Teile: 저도 „ich auch“ + 가방을 „die Tasche“ als Objekt + 몸 가까이 „nah am Körper“ + 들고 있을게요 „werde ich halten beziehungsweise weiter bei mir halten“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.“

8. 그러면 바람에 가방이 열리지 않을 거예요.

   Dann sollte deine Tasche nicht durch den Wind aufgehen.

   그러면

   dann

   바람에

   durch den Wind

   가방이

   die Tasche

   열리지 않을 거예요

   wird nicht aufgehen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus dem zuvor Gesagten ein: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Das Muster 그러면 + Satz ist wiederverwendbar, wenn eine Bedingung oder ein vorausgehender Sachverhalt zu einer Konsequenz führt. 바람에 bedeutet hier „durch den Wind“ oder „wegen des Windes“. 바람 heißt „Wind“; das angehängte -에 kann in dieser Verwendung den verursachenden Umstand markieren. Das ist nicht dieselbe Funktion wie bei einer Ortsangabe, obwohl die Form ebenfalls -에 lautet. Beispiel: 비 때문에 길이 미끄러워요. – „Wegen des Regens ist die Straße rutschig.“ 가방이 bezeichnet die Tasche als Satzgegenstand. 가방 heißt „Tasche“, und -이 ist die Subjektmarkierung nach einem Wort, das auf einen Konsonanten endet. Nach einem Vokal steht dafür typischerweise -가; zum Beispiel 우산이 („der Regenschirm“), aber 의자가 („der Stuhl“). Die feste Übersetzung identifiziert die gemeinte Tasche als „deine Tasche“; ein entsprechendes Possessiv steht im koreanischen Satz jedoch nicht ausdrücklich. 열리지 않을 거예요 beschreibt, dass etwas nicht aufgehen wird beziehungsweise voraussichtlich nicht aufgeht. Die Grundform ist 열리다 („sich öffnen, aufgehen“). In 열리지 folgt auf den Stamm 열리- die Form -지; zusammen mit 않다 bildet sie die Verneinung -지 않다: 열리지 않다 bedeutet „nicht aufgehen“. 않을 거예요 verwendet danach die Form -을 거예요, die hier eine erwartete oder vorhergesagte zukünftige Situation ausdrückt. Das Verb 열리다 bezeichnet dabei das Aufgehen selbst, nicht das aktive Öffnen einer Sache durch eine Person. Beispiel: 문이 자동으로 열릴 거예요. – „Die Tür wird sich automatisch öffnen.“ Zusammen ergibt 그러면 바람에 가방이 열리지 않을 거예요 die Bedeutung: „Dann wird deine Tasche durch den Wind nicht aufgehen“ beziehungsweise, im Sinn der festen Übersetzung, „Dann sollte deine Tasche nicht durch den Wind aufgehen.“ 그러면 stellt die Folgerung her, 바람에 nennt den möglichen Einfluss, 가방이 markiert die Tasche als betroffenen Satzgegenstand, und 열리지 않을 거예요 verneint die erwartete Folge „aufgehen“.