Über diese Lektion
Mit Starker Wind draußen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
밖에 바람이 불어요.
ba-kke pa-ra-mi bu-ro-jo. Draußen ist es windig.
B
한 손으로 모자를 잡으세요.
han so-nu-ro mo-dscha-rül dschab-ü-se-jo. Halte deinen Hut mit einer Hand fest.
A
나무들이 많이 흔들려요.
na-mu-dü-ri ma-ni hün-dül-ljo. Die Bäume bewegen sich stark.
B
길 근처에서는 바람이 더 세요.
kil kün-tscho-e-so-nün pa-ra-mi to se-jo. Der Wind ist in der Nähe der Straße stärker.
A
우리 더 천천히 걸을까요?
u-ri to tschon-tscho-ni ko-rül-kka-jo? Sollen wir langsamer gehen?
B
길 근처에서는 천천히 걸어요.
kil kün-tscho-e-so-nün tschon-tscho-ni ko-ro-jo. Lass uns in der Nähe der Straße langsamer gehen.
A
저도 가방을 몸 가까이 들고 있을게요.
dsch-o-do ka-bang-ül mom ka-kka-i tül-go i-ssül-ge-jo. Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.
B
그러면 바람에 가방이 열리지 않을 거예요.
kü-ro-mjon pa-ra-me ka-bang-i jol-li-dschi a-nül ko-je-jo. Dann sollte deine Tasche nicht durch den Wind aufgehen.Wort für Wort
밖에
밖에 bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort, an dem der Wind weht. Es steht in 밖에 바람이 불어요 vor der Ortsaussage. Das Muster 밖에 + Aussage verwendet man, wenn man etwas außerhalb eines Gebäudes oder an der frischen Luft beschreibt.
바람이
바람이 bedeutet hier „der Wind“ und markiert 바람 als Subjekt des Satzes. 바람 heißt „Wind“, und 이 zeigt an, dass der Wind die Handlung oder den Zustand bestimmt. Das Muster 바람이 + Verb verwendet man, um zu sagen, was der Wind macht.
불어요
불어요 bedeutet hier „weht“ und beschreibt, dass Wind vorhanden ist. Die Form gehört zu 불다 und steht in 밖에 바람이 불어요. Das Muster 바람이 불어요 ist eine gebräuchliche Aussage über Wind.
한
한 bedeutet hier „ein“ oder „eine“ und steht in 한 손으로 vor 손. Es ist die Form von 하나, die vor einem Nomen verwendet wird. Das Muster 한 + Nomen bezeichnet eine einzelne Sache, hier eine Hand.
손으로
손으로 bedeutet hier „mit einer Hand“ oder „unter Verwendung der Hand“. 손 bedeutet „Hand“, und 으로 zeigt das Mittel oder Werkzeug an. Das Muster Nomen + 으로 beschreibt, womit man etwas tut.
모자를
모자를 bedeutet hier „den Hut“ als direktes Objekt von 잡으세요. 모자 heißt „Hut“, und 를 markiert das Objekt. Das Muster 모자를 잡으세요 verwendet man, wenn man jemanden auffordert, den Hut festzuhalten.
잡으세요
잡으세요 bedeutet hier „halten Sie fest“ oder höflich „halt den Hut fest“. Die Form gehört zu 잡다 und ist eine höfliche Aufforderung; 모자를 gibt an, was festgehalten werden soll. Das Muster Objekt + 잡으세요 eignet sich für eine höfliche Aufforderung, etwas festzuhalten.
나무들이
나무들이 bedeutet hier „die Bäume“ als Subjekt von 흔들려요. 나무 heißt „Baum“, 들 zeigt die Mehrzahl an, und 이 markiert das Subjekt. Das Muster Nomen + 들이 beschreibt mehrere Dinge, die etwas tun oder sich in einem Zustand befinden.
많이
많이 bedeutet hier „stark“ oder „sehr“ und verstärkt 흔들려요: Die Bäume bewegen sich deutlich. Es ist ein Adverb und steht vor dem Verb, das es näher beschreibt. Das Muster 많이 + Verb verwendet man, wenn eine Handlung oder Bewegung in großem Maß stattfindet.
흔들려요
흔들려요 bedeutet hier „bewegen sich“ oder „wackeln“ und beschreibt die Bewegung der Bäume im Wind. Die Form gehört zu 흔들리다 und steht nach 나무들이 많이. Das Muster Subjekt + 흔들려요 beschreibt, dass etwas sichtbar wackelt oder schwankt.
길
길 bedeutet hier „Straße“ und steht in 길 근처에서는, also „in der Nähe der Straße“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Weg bezeichnen; hier geht es um den Bereich an der Straße. Das Muster 길 근처 bezeichnet die Umgebung einer Straße.
근처에서는
근처에서는 bedeutet hier „in der Nähe“ beziehungsweise „was die Nähe betrifft“ und grenzt den Ort der Aussage ein. 근처 bedeutet „Nähe“, 에서 markiert den Ort, und 는 macht diesen Ort zum Thema. Das Muster Ortsangabe + 에서는 hebt hervor, was an diesem Ort gilt.
더
더 bedeutet hier „mehr“ und zeigt einen Vergleich an: Der Wind ist 더 세요, und man soll 더 천천히 gehen. Es steht vor 세요 oder 천천히 und verstärkt beziehungsweise steigert die folgende Aussage. Das Muster 더 + Adjektiv oder Adverb drückt einen höheren Grad aus.
세요
세요 erscheint hier in zwei Funktionen: In 더 세요 gehört es zur höflichen Form von 세다 und bedeutet, dass der Wind stärker ist; in 잡으세요 ist es die höfliche Aufforderungsendung. Die ganze Form 잡으세요 bedeutet „halten Sie fest“, während 더 세요 „stärker sein“ ausdrückt. Diese Formen verwendet man, um höflich eine Aussage zu machen oder eine Aufforderung zu formulieren.
우리
우리 bedeutet hier „wir“ oder „uns“ und bezieht die sprechende Person und die andere Person gemeinsam ein. In 우리 더 천천히 걸을까요? steht es am Anfang des Vorschlags. Das Muster 우리 + Handlung verwendet man, wenn man etwas gemeinsam vorschlägt oder plant.
천천히
천천히 bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie gegangen werden soll. Es steht vor 걸을까요 oder 걸어요 und näher bestimmt die Bewegung. Das Muster 천천히 + Bewegungsverb verwendet man, wenn jemand sich langsam bewegen soll.
걸을까요
걸을까요 bedeutet hier „Sollen wir gehen?“ und formuliert einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Die Form gehört zu 걷다 und verwendet die Endung ㄹ까요 für eine Frage oder einen Vorschlag. Das Muster 우리 + Handlung + ㄹ까요? eignet sich, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.
걸어요
걸어요 bedeutet hier „gehen wir“ und ist in 길 근처에서는 천천히 걸어요 eine höfliche Aufforderung oder gemeinsame Anregung, langsam zu gehen. Die Form gehört zu 걷다. Das Muster Ortsangabe + Adverb + 걸어요 kann eine praktische Empfehlung zum Gehen ausdrücken.
저도
저도 bedeutet hier „ich auch“ und zeigt, dass die sprechende Person ebenfalls etwas tun wird. 저 ist die höfliche Form für „ich“, und 도 bedeutet „auch“. Das Muster 저도 + Handlung verwendet man, um sich einer Handlung oder Aussage der anderen Person anzuschließen.
가방을
가방을 bedeutet hier „die Tasche“ als direktes Objekt von 들고 있을게요. 가방 heißt „Tasche“, und 을 markiert das Objekt. Das Muster 가방을 들고 있을게요 verwendet man, wenn man ankündigt, eine Tasche weiter in der Hand zu halten oder zu tragen.
몸
몸 bedeutet hier „Körper“ und steht in 몸 가까이, also „nahe am Körper“. Es bezeichnet den Bezugspunkt für die Nähe der Tasche. Das Muster 몸 가까이 verwendet man, wenn etwas dicht am eigenen Körper gehalten wird.
가까이
가까이 bedeutet hier „nah“ oder „in der Nähe“ und beschreibt die Position der Tasche im Verhältnis zum Körper. In 몸 가까이 steht es nach dem Bezugspunkt 몸. Das Muster Nomen + 가까이 beschreibt, dass etwas nahe bei dieser Person oder diesem Gegenstand ist.
들고
들고 bedeutet hier „haltend“ oder „tragend“ und verbindet die Handlung des Haltens mit 있을게요. Die Form gehört zu 들다; in 들고 있을게요 beschreibt die ganze Verbindung, dass die Tasche weiter gehalten wird. Das Muster 들고 있다 verwendet man für einen andauernden Zustand des Haltens oder Tragens.
있을게요
있을게요 bedeutet hier zusammen mit 들고 „ich werde weiter halten“ oder „ich werde sie bei mir halten“. Die Form gehört zu 있다 und drückt mit ㄹ게요 eine eigene Zusage oder Absicht der sprechenden Person aus. Das Muster Handlung + 고 있을게요 eignet sich, um anzukündigen, dass man etwas weiterhin tun wird.
그러면
그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verbindet die vorherige Absicht mit ihrer erwarteten Folge. In 그러면 바람에 가방이 열리지 않을 거예요 leitet es die Schlussfolgerung ein. Das Muster 그러면 + Folgerung verwendet man, wenn eine Bedingung oder ein vorheriger Schritt zu einem Ergebnis führt.
바람에
바람에 bedeutet hier „durch den Wind“ oder „wegen des Windes“ und bezeichnet den Grund dafür, dass die Tasche sich öffnen könnte. 바람 bedeutet „Wind“, und 에 markiert hier den verursachenden Einfluss. Das Muster Ursache + 에 beschreibt, wodurch etwas geschieht.
가방이
가방이 bedeutet hier „die Tasche“ als Subjekt von 열리지 않을 거예요. 가방 heißt „Tasche“, und 이 markiert sie als das, was sich nicht öffnen wird. Das Muster 가방이 열리지 않다 beschreibt, dass eine Tasche nicht aufgeht.
열리지
열리지 steht hier in 열리지 않을 거예요 und trägt die Bedeutung „sich öffnen“ innerhalb der Verneinung. Die Form gehört zu 열리다; die vollständige Verbindung 열리지 않다 bedeutet „sich nicht öffnen“. Das Muster Subjekt + 열리지 않다 beschreibt, dass etwas nicht aufgeht.
않을
않을 steht hier vor 거예요 und bildet mit 열리지 die Verneinung 열리지 않을 거예요. Die Form gehört zu 않다 und markiert in dieser Verbindung, dass das Öffnen nicht eintreten soll oder erwartet wird. Das Muster Verb + 지 않을 거예요 verwendet man für eine erwartete oder angekündigte Verneinung.
거예요
거예요 vervollständigt hier zusammen mit 열리지 않을 die Aussage 열리지 않을 거예요: „wird sich nicht öffnen“ oder „wird voraussichtlich nicht aufgehen“. In dieser Verbindung gibt 거예요 der Aussage eine Erwartung oder Prognose über die Folge des Windes. Das Muster Verb + ㄹ 거예요 verwendet man, um eine zukünftige Handlung oder erwartete Entwicklung auszudrücken.
Grammatikpunkte
동사-(으)ㄹ까요?
걸을까요?
ko-rül-kka-jo?Sollen wir gehen?
-(으)ㄹ까요? verwendet man für einen höflichen Vorschlag oder eine Frage, was man gemeinsam tun soll.
동사-지 않을 거예요
열리지 않을 거예요
jol-li-dschi a-nül ko-je-joEs wird nicht aufgehen.
-지 않을 거예요 bildet eine höfliche negative Aussage über die Zukunft: „wird nicht …“.
Koreanisch Vokabeln
근처
Substantiv
kün-tscho
Nähe; Umgebung
근처에서는
길
Substantiv
kil
Straße; Weg
나무
Substantiv
na-mu
Baum
나무들이
많이
Adverb
ma-ni
viel; stark
모자
Substantiv
mo-dscha
Hut
모자를
바람
Substantiv
pa-ram
Wind
밖에
Adverb
ba-kke
draußen
밖에 바람이 불어요.
불다
Verb
pul-da
wehen
불어요
손
Substantiv
son
Hand
잡다
Verb
dschap-tta
festhalten
잡으세요
한
Zahlwort
han
ein-
흔들리다
Verb
hün-dül-li-da
sich bewegen; schwanken
흔들려요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Draußen ist es windig.
Antwort zeigen
밖에 바람이 불어요.Halte deinen Hut mit einer Hand fest.
Antwort zeigen
한 손으로 모자를 잡으세요.Die Bäume bewegen sich stark.
Antwort zeigen
나무들이 많이 흔들려요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Baum
Antwort zeigen
나무들이festhalten
Antwort zeigen
잡으세요sich bewegen; schwanken
Antwort zeigen
흔들려요Nähe; Umgebung