Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 날씨가 안 좋아 보여요.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   날씨가

   das Wetter

   안 좋아

   nicht gut

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   날씨가 bedeutet hier „das Wetter“; 날씨 ist die Grundform des Nomens, und 가 markiert es als Subjekt. Diese Subjektmarkierung steht nach einem Nomen mit Endvokal; nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht gewöhnlich 이, zum Beispiel 비가 („Regen“) und 바람이 („Wind“). 안 좋아 bedeutet hier „nicht gut“ beziehungsweise „schlecht“. Das Adjektiv 좋다 („gut sein“) erscheint als 좋아 in der verbindenden 아/어-Form; die vorangestellte Negation 안 macht daraus 안 좋아 („ist nicht gut“). Die höfliche vollständige Satzform 안 좋아요 ist hier nicht nötig, weil 좋아 die Beschreibung mit dem folgenden 보여요 verbindet. Das Gegensatzwort zu 좋다 ist 나쁘다 („schlecht sein“), aber 안 좋아 und 나쁘다 sind nicht in jeder Situation völlig austauschbar. 보여요 bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“. Es gehört zum Verb 보이다 („sichtbar sein; aussehen, wirken“) und steht in der höflichen 해요-Form. Es ist nicht die Form 봐요 von 보다 („sehen“): 보여요 beschreibt hier den Eindruck, den etwas macht. Beispiel: 피곤해 보여요. – „Du wirkst müde.“ Zusammen ergeben 날씨가 안 좋아 보여요 die Struktur „[Subjekt] sieht [als Eigenschaft] aus“: Das Wetter wird als nicht gut wirkend beschrieben. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das Wetter sieht schlecht aus.“

2. 폭풍이 올지도 몰라요.

   Vielleicht kommt ein Sturm.

   폭풍

   Sturm

   올

   kommen

   지도 몰라요

   vielleicht; nicht sicher

   Ausführliche Erklärung

   폭풍 bedeutet hier „Sturm“. Das ist ein Nomen; in 폭풍이 markiert 이 dieses Nomen als Subjekt. Die Endung 이/가 richtet sich dabei nicht nach dem deutschen Genus, sondern nach der Form des vorangehenden Nomens. 올 gehört zum Verb 오다 („kommen“). In dieser Form steht der Stamm 오- vor -ㄹ지도 모르다: 오다 → 올지도 몰라요. Das -ㄹ ist hier Teil der Form, mit der die Möglichkeit ausgedrückt wird; 올 bedeutet in diesem Satz also nicht einfach eine selbstständige Zeitform „kommt“ außerhalb der Konstruktion. 지도 몰라요 ist zusammen mit der vorangehenden Verbform die höfliche Konstruktion -을/ㄹ지도 모르다 („vielleicht …; es ist möglich, dass …“). Nach einem Stamm mit Vokal steht gewöhnlich -ㄹ지도, nach einem Stamm mit Konsonant -을지도, zum Beispiel 비가 올지도 몰라요 – „Vielleicht regnet es.“ 몰라요 stammt von 모르다 („nicht wissen“), trägt in dieser festen Konstruktion aber zur Bedeutung der Unsicherheit bei. Zusammen ergibt 폭풍이 올지도 몰라요 die Bedeutung „Vielleicht kommt ein Sturm.“ Das Subjekt ist 폭풍 („Sturm“), und die Konstruktion 올지도 몰라요 stellt sein Kommen als unsicher oder möglich dar. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne die Unsicherheitsbedeutung zu verändern.

3. 우리 집 안에 있을까요?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   우리

   unser

   집

   Haus, Zuhause

   안에

   drinnen, im Inneren

   있을까요?

   sollen wir … bleiben?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser“: Es bestimmt 집 näher und bezeichnet damit das Zuhause der Sprechergruppe. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch „wir“ bedeuten, aber in 우리 집 ist es hier die besitzanzeigende Bestimmung. 집 bedeutet „Haus“ oder „Zuhause“. Zusammen mit 우리 bildet es die wiederverwendbare Verbindung 우리 집 („unser Zuhause“). Beispiel: 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ 안에 bedeutet „im Inneren“ beziehungsweise „drinnen“. 안 bedeutet „Inneres“, und -에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. In 집 안에 wird ausdrücklich der Innenraum des Hauses bezeichnet. Das ist räumlich konkreter als 집에, das je nach Zusammenhang allgemeiner „zu Hause“ oder „im Haus“ bedeuten kann. Beispiel: 방 안에 있어요. – „Es ist im Zimmer.“ 있을까요? enthält 있다 („da sein, sich befinden; je nach Zusammenhang auch bleiben“) und die höfliche Frage- oder Vorschlagsform -(으)ㄹ까요?. Nach einem Vokal steht -ㄹ까요?, nach einem Konsonanten -을까요?; weil der Stamm von 있다 auf einem Konsonanten endet, entsteht 있을까요?. Diese Form kann unter anderem fragen, ob etwas der Fall sein wird, oder einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Vorschlagslesart „Sollen wir … bleiben?“ gemeint. Die Form selbst legt die Personenzahl nicht fest; die gemeinsame Bedeutung ergibt sich hier aus dem Vorschlagskontext. Zusammengesetzt ergeben 우리 집 안에 („im Inneren unseres Hauses“) und 있을까요? („sollen wir bleiben?“) die gemeinte Frage: „Sollen wir drinnen bleiben?“ Das wiederverwendbare Muster ist Ort에 있을까요? für einen höflichen Vorschlag, an einem Ort zu bleiben, zum Beispiel: 여기 있을까요? – „Sollen wir hier bleiben?“

4. 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   지나갈

   vorübergehen; vorbeigehen

   때까지

   bis

   여기서

   hier

   기다려요

   warten

   Ausführliche Erklärung

   지나갈 gehört zum Verb 지나가다 („vorübergehen, vorbeigehen“). Die Endung -ㄹ ist hier die Form vor 때까지; sie macht zusammen mit dem folgenden Ausdruck „bis …“. In diesem Satz ist gemeint, dass etwas vorübergeht bzw. vorbei ist. Beispiel: 차가 지나가요. – „Ein Auto fährt vorbei.“ 때까지 bedeutet „bis zu dem Zeitpunkt, an dem …“. Das Muster Verb-(으)ㄹ 때까지 bezeichnet eine Handlung, die bis zum Eintreten dieses Ereignisses andauert. Beispiel: 비가 그칠 때까지 기다려요. – „Ich warte, bis der Regen aufhört.“ Nach einem Stamm mit Vokal steht -ㄹ, nach einem Stamm mit Konsonant -을; bei 지나가다 steht daher 지나갈. 여기서 bedeutet „hier“ als Ortsangabe für die Handlung. Das Suffix -서 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas geschieht; 여기 allein bedeutet „hier“, während 여기서 기다려요 „hier warten“ heißt. Beispiel: 여기서 만나요. – „Wir treffen uns hier.“ 기다려요 ist die höfliche, nicht-formelle Gegenwartsform von 기다리다 („warten“). Der Stamm 기다리- verbindet sich mit -어요, daher 기다려요. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine höfliche Aufforderung bzw. einen Vorschlag ausdrücken; hier ist sie mit „wir warten“ wiedergegeben. Beispiel: 잠깐 기다려요. – „Warten wir kurz.“ Zusammengesetzt heißt 지나갈 때까지 „bis es vorüber ist“, 여기서 „hier“ und 기다려요 „warten wir“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Warten wir hier, bis es vorbei ist.“ Das Subjekt des vorangestellten Ereignisses wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt die allgemeine Lesart „es“ fest. Der Kontext macht die Situation eines Vorübergehens, insbesondere des Vorübergehens des Sturms, naheliegend, ohne dass das koreanische Satzstück selbst ein Subjekt nennt.

5. 폭풍이 지나가면 밖에 나갈 수 있어요?

   Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   폭풍이

   der Sturm

   지나가면

   wenn es vorübergeht

   밖에

   nach draußen

   나갈

   hinausgehen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   폭풍이: Hier bedeutet 폭풍 „Sturm“. 이 ist die Subjektpartikel. Sie markiert 폭풍 als Subjekt; ihre Wahl hängt von der lautlichen Form des koreanischen Nomens ab, nicht vom deutschen grammatischen Geschlecht. 지나가면: Die Grundform ist 지나가다, „vorübergehen / vorbeigehen“. -면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn“. In 폭풍이 지나가면 bedeutet die Form „wenn der Sturm vorüber ist“ beziehungsweise wörtlicher „wenn der Sturm vorübergeht“. Beispiel: 비가 그치면 나가요. – „Wenn der Regen aufhört, gehe ich hinaus.“ 밖에: 밖 bezeichnet „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“, und -에 markiert hier den Ort oder das Ziel. Mit 나가다 bezeichnet 밖에 das Ziel „nach draußen“. Die Ausschlusskonstruktion 밖에 ... 없다 ist eine andere Struktur und bedeutet „nichts außer ...“ beziehungsweise „nur ...“. 나갈: Die Grundform ist 나가다, „hinausgehen“. 나갈 entsteht aus dem Verbstamm 나가- plus -ㄹ und steht hier vor 수. Im Muster 나갈 수 있다 bezeichnet es die Möglichkeit, hinauszugehen; zusammen ergibt das „hinausgehen können“. 수 있어요: 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Muster -ㄹ/을 수 있다, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Mit 나갈 bedeutet 나갈 수 있어요 „hinausgehen können“. Als Frage wird daraus „Können wir hinausgehen?“; das Subjekt „wir“ bleibt im Koreanischen unausgedrückt und ist hier durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammengesetzt ergibt 폭풍이 지나가면 „wenn der Sturm vorbei ist“ und 밖에 나갈 수 있어요? „können wir nach draußen gehen?“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?“

6. 그때 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요.

   Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.

   그때

   dann; zu dieser Zeit

   날씨

   Wetter

   다시

   noch einmal

   확인하고

   prüfen und

   결정할

   entscheiden

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그때 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „zu dieser Zeit“. 때 bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Zeit“, und 그 verweist auf einen im Gespräch festgelegten oder aus dem Kontext erschlossenen Zeitpunkt beziehungsweise eine Situation. Hier ist damit der Zeitpunkt gemeint, von dem im Zusammenhang die Rede ist; es bedeutet nicht einfach allgemein „später“. 날씨 bedeutet „Wetter“. In 날씨를 markiert -를 das Wetter als Objekt, also als das, was geprüft wird. Ein nützliches ähnliches Muster ist 영화를 봐요 – „Ich sehe einen Film“; 영화 ist dort ebenfalls das Objekt. 다시 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass das Wetter erneut geprüft wird. 확인하고 kommt von 확인하다, „prüfen“ oder „bestätigen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden: 확인하고 결정하다 bedeutet „prüfen und entscheiden“. 확인하고 ist also die mit -고 verbundene Form von 확인하다, nicht ein eigenes Grundverb. Beispiel: 시간을 확인하고 출발해요. – „Ich prüfe die Zeit und fahre los.“ 결정할 kommt von 결정하다, „entscheiden“. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die Form vor 수: 결정할 수 있어요 bedeutet „kann/können entscheiden“. Das ist nicht die selbstständige höfliche Satzendform. Eine selbstständige höfliche Aussage ist zum Beispiel 결정해요 – „Ich entscheide“ oder je nach Kontext „Wir entscheiden“. Als Frage kann 결정해요? „Entscheiden Sie?“ beziehungsweise „Entscheidest du?“ bedeuten; das ist eine Frage und kein Imperativ. 수 있어요 gehört zum Möglichkeitsmuster -(으)ㄹ 수 있다 und bedeutet höflich „können“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen und trägt diese Bedeutung nicht normalerweise allein. Ein weiteres Beispiel ist 갈 수 있어요 – „Ich kann gehen.“ Hier bezieht sich die Möglichkeit auf die verbundene Handlungskette: zuerst das Wetter prüfen und dann entscheiden. Zusammen ergibt 그때 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요: „Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.“ 그때 legt den Zeitpunkt fest, 날씨를 다시 확인하고 nennt die erneute Prüfung des Wetters, und 결정할 수 있어요 stellt die Handlung des Entscheidens als möglich dar.

7. 기다리는 동안 차를 끓일 수 있어요.

   Wir können Tee machen, während wir warten.

   기다리는 동안

   während des Wartens

   차

   Tee

   끓일

   kochen; zubereiten

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   기다리는 동안: 기다리다 bedeutet „warten“. Die Form 기다리는 ist die gegenwärtige attributive Form eines Handlungsverbs und beschreibt hier die Zeit, in der das Warten stattfindet. 동안 bedeutet „während; für die Dauer von“ und steht nach einem Zeitraum oder einer Handlung. Beispiel: 여행하는 동안 사진을 많이 찍어요. – „Während der Reise mache ich viele Fotos.“ 차: In diesem Satz bedeutet 차 „Tee“, wie die feste Übersetzung zeigt. Zusammen mit 끓이다 bezeichnet es hier das Zubereiten von Tee. Die konkrete Bedeutung eines kurzen Wortes wie 차 wird also auch durch den Zusammenhang festgelegt. 끓일: Die Grundform ist 끓이다, „kochen bzw. zubereiten“. 끓일 ist die Form mit -(으)ㄹ, die hier vor 수 있다 steht und eine mögliche Handlung bezeichnet. Bei Getränken kann 차를 끓이다 natürlich mit „Tee zubereiten“ wiedergegeben werden; die wörtliche Vorstellung des Kochens wird im Deutschen nicht immer beibehalten. Beispiel: 물을 끓일 수 있어요. – „Ich kann Wasser kochen.“ 수 있어요: -(으)ㄹ 수 있다 ist das wiederverwendbare Muster für „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 bedeutet in diesem Muster wörtlich ungefähr „Möglichkeit“, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein“. Die Verneinung lautet -(으)ㄹ 수 없어요, „nicht können; keine Möglichkeit haben“. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Ich kann mich heute treffen.“ Zusammengesetzt steht zuerst der Zeitrahmen 기다리는 동안, „während des Wartens“. Danach nennt 차를 das, was zubereitet wird; die Partikel 를 markiert dieses Objekt. 끓일 수 있어요 bildet mit 끓이다 und -(으)ㄹ 수 있다 die Aussage über die Möglichkeit. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; entsprechend der festen Übersetzung lautet die gesamte Aussage: „Wir können Tee machen, während wir warten.“

8. 그러면 시간을 잘 보낼 수 있어요.

   So können wir die Zeit gut verbringen.

   그러면

   dann; so

   시간을

   die Zeit

   잘

   gut

   보낼

   verbringen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft an eine vorherige Bedingung oder Aussage an. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Satz verwenden: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 시간을 besteht aus 시간 „Zeit“ und der Objektmarkierung 을. 시간 bezeichnet hier die Zeit, die man verbringt. Die Endung 을 markiert das direkte Objekt; nach einem Konsonanten wird 을, nach einem Vokal 를 verwendet. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 잘 ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“, also auf gute oder angenehme Weise. Es steht vor dem Verb, das es näher bestimmt. Beispiel: 잘 쉬어요. – „Ich erhole mich gut.“ 보낼 ist die Form von 보내다 „verbringen; schicken“, die hier „verbringen“ bedeutet. In 시간을 보내다 bildet es die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „Zeit verbringen“. Vor 수 steht 보낼 in der attributiven Form, die zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Beispiel: 주말을 보낼 수 있어요. – „Ich kann das Wochenende verbringen.“ Die andere Bedeutung von 보내다, „schicken“, ist in dieser Verbindung nicht gemeint. 수 있어요 gehört zum Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다; es drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann. 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다. In der festen Wendung steht 보낼 수 있어요 daher für „kann verbringen“. Beispiel: 갈 수 있어요. – „Ich kann gehen.“ Die Form nennt hier nicht ausdrücklich, wodurch die Möglichkeit entsteht. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann“) + 시간을 („die Zeit“ als Objekt) + 잘 보내다 („die Zeit gut verbringen“) + -(으)ㄹ 수 있어요 („können“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann können wir die Zeit gut verbringen.“ Die deutsche Übersetzung legt dabei das gemeinte Subjekt „wir“ fest; im koreanischen Satz ist dieses Subjekt nicht ausdrücklich ausgesprochen. Der höfliche Satz ist in vielen alltäglichen Situationen verwendbar.