Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

날씨가 안 좋아 보여요.

nal-ssi-ga an dsch-o-a bo-jŏ-jo. Das Wetter sieht schlecht aus.

폭풍이 올지도 몰라요.

pok-p'ung-i ol-dschi-do mol-la-jo. Vielleicht kommt ein Sturm.

우리 집 안에 있을까요?

u-ri dschi-ba-ne iss-ŭl-kka-jo? Sollen wir drinnen bleiben?

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

dschi-na-gal t'tä-kka-dschi jŏ-gi-sŏ gi-da-rjŏ-jo. Warten wir hier, bis es vorbei ist.

폭풍이 지나가면 밖에 나갈 수 있어요?

pok-p'ung-i dschi-na-ga-mjŏn pak-kke na-gal su iss-ŏ-jo? Können wir rausgehen, wenn der Sturm vorbei ist?

그때 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요.

kŭ-t'tä nal-ssi-rŭl da-si hwa-gin-ha-go kjŏl-dschŏng-hal su iss-ŏ-jo. Wir können dann noch einmal das Wetter prüfen und entscheiden.

기다리는 동안 차를 끓일 수 있어요.

gi-da-ri-nŭn do-ang tsch'a-rŭl kkŭ-ril su iss-ŏ-jo. Wir können Tee machen, während wir warten.

그러면 시간을 잘 보낼 수 있어요.

kŭ-rŏ-mjŏn si-ga-nŭl dschal bo-näl su iss-ŏ-jo. So können wir die Zeit gut verbringen.

Wort für Wort

날씨 „날씨“ bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet in „날씨가 안 좋아 보여요“ die Wetterlage. Das Wort kann als Nomen mit einer Beschreibung des Wetters verwendet werden. In einem Gespräch über Regen, Sturm oder die Bedingungen draußen spricht man von „날씨“.

가 „가“ markiert in „날씨가 안 좋아 보여요“ das Subjekt, also das, was schlecht aussieht. Es steht hier direkt nach „날씨“. Dieses Muster verbindet ein Nomen mit der anschließenden Beschreibung oder Einschätzung.

안 „안“ verneint in „날씨가 안 좋아 보여요“ die folgende Beschreibung: Das Wetter sieht nicht gut aus. Es steht unmittelbar vor „좋아“. Die Struktur „안“ plus Beschreibung ist eine gebräuchliche Möglichkeit, etwas zu verneinen.

좋아 „좋아“ bedeutet in „날씨가 안 좋아 보여요“ „gut“ beziehungsweise „in gutem Zustand“; durch „안“ wird daraus „nicht gut“. Die Form steht hier vor „보여요“ und beschreibt, wie das Wetter wirkt. Sie kann mit „안“ verwendet werden, wenn eine positive Beschreibung verneint werden soll.

보여요 „보여요“ bedeutet in „날씨가 안 좋아 보여요“ „sieht aus“ oder „wirkt“. Es zeigt, dass die Einschätzung auf dem sichtbaren Eindruck beruht, nicht auf einer sicheren Feststellung. Das Muster „Beschreibung + 보여요“ eignet sich, um einen Eindruck auszudrücken.

폭풍 „폭풍“ bedeutet „Sturm“ und bezeichnet in „폭풍이 올지도 몰라요“ das mögliche Wetterereignis. Das Wort steht hier mit „이“ als Subjekt. Es wird verwendet, wenn man über einen Sturm als Ereignis spricht.

이 „이“ markiert in „폭풍이 올지도 몰라요“ „폭풍“ als Subjekt des möglichen Kommens. Es steht direkt nach „폭풍“. Zusammen zeigt „폭풍이“, welches Ereignis möglicherweise eintritt.

올지 „올지“ bezieht sich in „폭풍이 올지도 몰라요“ darauf, ob der Sturm kommen wird. Die Form verbindet „오다“ mit der folgenden Möglichkeit und steht hier vor „도 몰라요“. Das Muster „...올지 몰라요“ wird verwendet, wenn man nicht weiß, ob etwas geschehen wird.

도 „도“ fügt in „폭풍이 올지도 몰라요“ die Möglichkeit hinzu: Es ist möglich, dass der Sturm kommt. Es steht direkt nach „올지“ und vor „몰라요“. In dieser Verbindung verstärkt es die Bedeutung „vielleicht“ oder „möglicherweise“.

몰라요 „몰라요“ bedeutet wörtlich „ich weiß nicht“. In „폭풍이 올지도 몰라요“ bildet es zusammen mit „올지“ und „도“ die Aussage, dass der Sprecher nicht weiß, ob der Sturm kommt, also „er könnte kommen“. Die Form eignet sich, um Unsicherheit über ein mögliches Ereignis auszudrücken.

우리 „우리“ bedeutet in „우리 집 안에 있을까요?“ „wir“ beziehungsweise „unser“. Hier bezieht es die angesprochenen Personen gemeinsam ein und bezeichnet mit „집“ ihr Zuhause. Das Wort kann vor einem Nomen stehen, um eine gemeinsame Zugehörigkeit auszudrücken.

집 „집“ bedeutet in „우리 집 안에 있을까요?“ „Haus“ oder „Zuhause“. Zusammen mit „우리“ bezeichnet es das gemeinsame Zuhause der Gesprächspartner. Es kann mit einer Ortsangabe wie „집 안에“ verbunden werden.

에 „에“ markiert in „우리 집 안에 있을까요?“ den Ort, an dem man sich befindet. Es steht hier nach „집 안“ und vor „있을까요“. Die Partikel wird verwendet, um einen Ziel- oder Aufenthaltsort anzugeben.

있을까요 „있을까요“ fragt in „우리 집 안에 있을까요?“ höflich, ob die Beteiligten drinnen bleiben oder sich dort aufhalten sollen. Die Form macht aus „있다“ einen Vorschlag oder eine gemeinsame Überlegung. Sie kann am Satzende stehen, wenn man gemeinsam eine Möglichkeit abwägen möchte.

지나갈 „지나갈“ bedeutet in „지나갈 때까지 여기서 기다려요“ „vorübergehen wird“ oder „vorübergehen soll“. Es beschreibt den Sturm oder ein anderes Ereignis, das vorbeizieht, und steht vor „때까지“. Das Muster „...지나갈 때까지“ bezeichnet die Zeitspanne, bis etwas vorübergeht.

때 „때“ bedeutet in „지나갈 때까지 여기서 기다려요“ „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. Zusammen mit „지나갈“ bezeichnet es den Zeitpunkt beziehungsweise die Zeit, zu der der Sturm vorübergeht. Mit „까지“ entsteht die Bedeutung „bis zu diesem Zeitpunkt“.

까지 „까지“ bedeutet in „지나갈 때까지 여기서 기다려요“ „bis“. Es steht nach „지나갈 때“ und legt den Endpunkt des Wartens fest. Das Muster „...때까지“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas bis zum Eintreten eines Ereignisses andauert.

여기 „여기“ bedeutet in „지나갈 때까지 여기서 기다려요“ „hier“. Es bezeichnet den Ort, an dem die Gesprächspartner warten. Das Wort kann mit einer Ortsmarkierung verbunden werden, wie in „여기서“.

서 „서“ markiert in „여기서 기다려요“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „hier warten“. Es steht direkt nach „여기“. Das Muster „Ortsangabe + 서“ wird verwendet, wenn an diesem Ort eine Handlung ausgeführt wird.

기다려요 „기다려요“ bedeutet in „지나갈 때까지 여기서 기다려요“ „warten“. Hier ist es eine höfliche Aufforderung oder ein Vorschlag, bis zum Vorübergehen des Sturms zu warten. Die Form kann mit einem Ort und einem Endpunkt wie „여기서“ und „...때까지“ verbunden werden.

지나가면 „지나가면“ bedeutet in „폭풍이 지나가면 밖에 나갈 수 있어요?“ „wenn der Sturm vorübergeht“. Es stellt das Vorübergehen des Sturms als Bedingung für den nächsten Schritt dar. Das Muster „...면“ verbindet eine Bedingung mit dem folgenden Satz.

밖 „밖“ bedeutet in „밖에 나갈 수 있어요?“ „draußen“ oder „außerhalb“. Zusammen mit „나갈“ bezeichnet es das Hinausgehen nach draußen. Das Wort kann vor einem Bewegungsverb stehen, um den Außenbereich als Ziel zu nennen.

나갈 „나갈“ bedeutet in „밖에 나갈 수 있어요?“ „hinausgehen“ beziehungsweise „nach draußen gehen“. Es steht vor „수 있어요“ in der Konstruktion für Möglichkeit oder Fähigkeit. Das Muster „밖에 나갈 수 있어요“ bedeutet, dass man nach draußen gehen kann.

수 „수“ bezeichnet in „밖에 나갈 수 있어요?“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „있어요“ bildet es die Konstruktion „können“. Die Form steht nach „나갈“ und vor „있어요“.

있어요 „있어요“ bedeutet in „밖에 나갈 수 있어요?“ zusammen mit „수“ „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Die Bedeutung des Könnens entsteht hier aus der ganzen Verbindung „나갈 수 있어요“, nicht aus „있어요“ allein. Dieses Muster steht nach der Handlung, die möglich ist.

그때 „그때“ bedeutet in „그때 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요“ „dann“ oder „zu diesem Zeitpunkt“. Es verweist auf den späteren Zeitpunkt, an dem die Wetterlage erneut geprüft wird. Das Wort kann am Satzanfang stehen und den Zeitpunkt einer folgenden Handlung festlegen.

를 „를“ markiert in „날씨를 다시 확인하고“ „날씨“ als Objekt der Handlung „prüfen“. Es steht direkt nach „날씨“. Das Muster „Nomen + 를 + Verb“ zeigt, worauf sich die Handlung richtet.

다시 „다시“ bedeutet in „날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요“ „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt, dass das Wetter erneut geprüft wird. Das Wort steht hier vor „확인하고“ und kann vor einer wiederholten Handlung stehen.

확인하고 „확인하고“ bedeutet in „날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요“ „prüfen und dann“. Die Endung „-고“ verbindet das Prüfen des Wetters mit der anschließenden Entscheidung. Das Muster „Handlung + 고 + Handlung“ reiht Handlungen miteinander auf.

결정할 „결정할“ bedeutet in „날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요“ „entscheiden“. Es steht vor „수 있어요“ und bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es „entscheiden können“.

기다리는 „기다리는“ bedeutet in „기다리는 동안 차를 끓일 수 있어요“ „während des Wartens“ beziehungsweise „während wir warten“. Die Form beschreibt „기다리다“ als eine laufende Handlung vor „동안“. Das Muster „Verbform + 동안“ bezeichnet eine Handlung, die gleichzeitig mit einer anderen stattfindet.

동안 „동안“ bedeutet in „기다리는 동안 차를 끓일 수 있어요“ „während“ oder „in der Zeit, in der“. Es legt die Wartezeit als Zeitraum fest, in dem Tee gekocht werden kann. Die Form steht nach „기다리는“ und verbindet diesen Zeitraum mit der Hauptaktion.

차 „차“ bedeutet in „차를 끓일 수 있어요“ „Tee“. Es ist das Objekt der Handlung „끓일“ und wird mit „를“ markiert. Im Kontext wird Tee zubereitet, während die Gesprächspartner warten.

끓일 „끓일“ bedeutet in „차를 끓일 수 있어요“ „Tee kochen“ oder „Tee zubereiten“. Die Form steht vor „수 있어요“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Zusammen mit „차를“ ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung „차를 끓이다“.

그러면 „그러면“ bedeutet in „그러면 시간을 잘 보낼 수 있어요“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Folge aus dem zuvor genannten Vorschlag, Tee zu machen, ein. Das Wort kann am Satzanfang stehen, wenn man eine Konsequenz oder einen nächsten Schritt ausdrückt.

시간 „시간“ bedeutet in „시간을 잘 보낼 수 있어요“ „Zeit“. Hier bezeichnet es die Zeit, die man während des Wartens angenehm verbringen kann. Das Nomen steht mit „을“ als Objekt vor „보낼 수 있어요“.

을 „을“ markiert in „시간을 잘 보낼 수 있어요“ „시간“ als Objekt der Handlung „verbringen“. Es steht direkt nach „시간“. Das Muster „Nomen + 을 + Verb“ zeigt, was mit der Handlung verbracht oder bearbeitet wird.

잘 „잘“ bedeutet in „시간을 잘 보낼 수 있어요“ „gut“ und beschreibt, wie die Zeit verbracht wird. Es steht vor „보낼“. Das Adverb kann vor einem Verb stehen, um eine Handlung positiv oder erfolgreich zu bewerten.

보낼 „보낼“ bedeutet in „시간을 잘 보낼 수 있어요“ „verbringen“ oder „vorübergehen lassen“. Zusammen mit „시간을“ bedeutet es, Zeit zu verbringen, und mit „수 있어요“: Zeit verbringen können. Das Muster „시간을 잘 보내다“ passt zu Situationen, in denen man eine Warte- oder freie Zeit angenehm nutzt.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ까요?

우리 집 안에 있을까요?

u-ri dschi-ba-ne iss-ŭl-kka-jo?

Sollen wir im Haus bleiben?

-(으)ㄹ까요? bildet eine Frage nach einem Vorschlag oder einer gemeinsamen Entscheidung.

-는 동안

기다리는 동안 차를 끓일까요?

gi-da-ri-nŭn do-ang tsch'a-rŭl kkŭ-ril-kka-jo?

Sollen wir während des Wartens Tee kochen?

-는 동안 bedeutet „während“ und verbindet eine laufende Handlung mit einer anderen Handlung.

Koreanisch Vokabeln

날씨 Substantiv

nal-ssi Wetter 날씨가

때까지 Phrase

t'tä-kka-dschi bis

보이다 Verb

bo-i-da aussehen; sichtbar sein 보여요

안 Adverb

an nicht

여기서 Adverb

jŏ-gi-sŏ hier

오다 Verb

o-da kommen 올

우리 Pronomen

u-ri wir; unser

있다 Verb

it-tta sein; sich befinden 있을까요

좋다 Adjektiv

dsch-o-ta gut sein 좋아

지나가다 Verb

dschi-na-ga-da vorübergehen; vorbeiziehen 지나갈, 지나가면

집 안 Phrase

dschib an im Haus; drinnen 집 안에

폭풍 Substantiv

pok-p'ung Sturm 폭풍이

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter sieht schlecht aus.

Antwort zeigen

날씨가 안 좋아 보여요.

Vielleicht kommt ein Sturm.

Antwort zeigen

폭풍이 올지도 몰라요.

Sollen wir drinnen bleiben?

Antwort zeigen

우리 집 안에 있을까요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sein; sich befinden

Antwort zeigen

있을까요

bis

Antwort zeigen

때까지

gut sein

Antwort zeigen

좋아

wir; unser

Antwort zeigen

우리