Über Zeichnen in der Freizeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여가 시간에 뭐 해?

   Was machst du in deiner Freizeit?

   여가 시간

   Freizeit

   뭐

   was

   해

   machst

   Ausführliche Erklärung

   여가 시간 bedeutet hier „Freizeit“. 여가 bezeichnet freie Zeit für Erholung oder persönliche Tätigkeiten; 시간 bedeutet „Zeit“. Zusammen ist dies eine feste, gut wiederverwendbare Nominalgruppe: 여가 시간에 heißt „in der Freizeit“, wobei -에 den Zeitpunkt oder Zeitraum markiert. Beispiel: 주말에 뭐 해? – „Was machst du am Wochenende?“ 뭐 ist die umgangssprachliche Frageform „was“. Es steht hier für die Tätigkeit, nach der gefragt wird. In einer höflicheren Standardsprache kann auch 무엇 verwendet werden; 뭐 ist im Alltag besonders häufig. 해 bedeutet hier „machst/tust“. Es ist die informelle Gegenwartsform von 하다 („tun, machen“): 하다 → 해. Die Form 해 kann je nach Kontext auch als informelle Aufforderung „mach!“ oder als Aussage „ich mache“ verstanden werden; hier macht die Frageintonation daraus „machst du?“. Das Subjekt „du“ wird im Koreanischen nicht ausgesprochen, ist aber durch die direkte Frage und die feste Übersetzung gestützt. Zusammengesetzt ergibt 여가 시간에 „in der Freizeit“, 뭐 „was“ und 해? „machst du?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was machst du in deiner Freizeit?“ Sie ist eine informelle Frage; gegenüber einer nicht vertrauten oder hierarchisch höherstehenden Person wäre eine höflichere Endung angemessener.

2. 나는 집에서 그림 그리는 걸 좋아해.

   Ich zeichne zu Hause gern.

   나는

   ich (als Thema)

   집에서

   zu Hause

   그림

   Bild; Zeichnung

   그리는

   zeichnen; zeichnend

   걸

   das; es (verkürzte Form)

   좋아해

   mag; gefällt

   Ausführliche Erklärung

   나는 besteht aus 나 („ich“) und der Themenpartikel 는. 나 bezeichnet die erste Person Singular und trägt hier keine Geschlechtsmarkierung. Die Partikel macht „ich“ zum Thema; sie ist nicht selbst ein zusätzliches „sein“ oder „tun“. 집에서 enthält das Nomen 집 („Haus/Zuhause“) und 에서. 에서 markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet: „zu Hause“. Das ist etwas anderes als 에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 집에서 공부해. – „Ich lerne zu Hause.“ 그림 ist ein Nomen für ein Bild oder eine Zeichnung. In Verbindung mit 그리다 bildet es die häufige Wendung 그림을 그리다, also „ein Bild zeichnen/malen“. Im festen Satz steht 그림 ohne das Objektpartikel 을; das ist in dieser festen Verbindung und in gesprochener Sprache möglich. 그리는 kommt vom Verb 그리다 („zeichnen/malen“). Die Endung -는 macht bei einem Verb eine Form, die ein folgendes Nomen näher bestimmt: 그리는 것 bedeutet wörtlich etwa „das Zeichnen“ beziehungsweise „die Sache, die man zeichnet“. Hier beschreibt 그리는 also die Tätigkeit des Zeichnens, nicht ein bereits abgeschlossenes Zeichnen. 걸 ist die umgangssprachliche Zusammenziehung von 것을: 것 nominalisiert den vorangehenden Ausdruck, und 을 markiert ihn als Objekt. 그리는 걸 entspricht daher 그리는 것을 und macht „das Zeichnen“ zum Objekt von 좋아해. Die Form 걸 selbst bedeutet hier nicht einfach unabhängig „es“, sondern gehört zu dieser verkürzten Konstruktion. 좋아해 ist die informelle Gegenwartsform von 좋아하다 („mögen“, „gern haben“). Das Verb steht hier in der lockeren Aussageform auf -해; die Höflichkeitsstufe ist damit informell. Ein nützlicher Gegensatz ist 싫어하다 („nicht mögen“). Beispiel: 나는 음악을 좋아해. – „Ich mag Musik.“ Zusammengesetzt markiert 나는 die sprechende Person als Thema, 집에서 den Ort der Tätigkeit, und 그리는 걸 die Tätigkeit des Zeichnens als Objekt. 좋아해 sagt aus, dass diese Person sie mag. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich zeichne zu Hause gern.“

3. 편안한 취미인 것 같아.

   Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   편안한

   entspannend, angenehm

   취미

   Hobby

   인 것 같아

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   편안한 bedeutet hier „entspannend“ beziehungsweise „angenehm“. Es ist die attributive Form von 편안하다 („entspannt/angenehm sein“) und beschreibt das folgende Nomen 취미. Die Form -한 ermöglicht hier, dass das Adjektiv vor einem Nomen steht. Beispiel: 편안한 음악 bedeutet „entspannende Musik“. 취미 bedeutet „Hobby“ und bezeichnet eine Freizeitbeschäftigung. Es kann durch ein beschreibendes Wort wie 편안한 näher bestimmt werden. Beispiel: 그림 그리기는 좋은 취미야. bedeutet „Zeichnen ist ein gutes Hobby.“ 인 것 같아 drückt nach einem Nomen eine vorsichtige Einschätzung aus: „scheint … zu sein“ oder „ich glaube, es ist …“. 인 ist die Form der Kopula 이다 nach einem Nomen; zusammen mit 것 같아 bildet sie das Muster N인 것 같아. 같아 ist hier die lockere, nicht-höfliche Gesprächsform von 같다. Beispiel: 좋은 생각인 것 같아. bedeutet „Ich glaube, das ist eine gute Idee.“ Zusammen ergibt 편안한 취미인 것 같아 die Bedeutung „Es scheint ein entspannendes Hobby zu sein“. Das entspricht der festen Übersetzung „Das klingt nach einem entspannenden Hobby.“ Die Äußerung formuliert eine Einschätzung und keine uneingeschränkte Feststellung.

4. 나는 보통 노트에 작은 것들을 그려.

   Ich zeichne in meinem Notizbuch meistens kleine Dinge.

   나는

   ich

   보통

   meistens

   노트

   Notizbuch

   작은

   klein

   것들

   Dinge

   그려

   zeichne

   Ausführliche Erklärung

   나는 bedeutet hier „ich“ als thematisiertes Satzsubjekt. 나 ist die informelle Form für „ich“; mit 는 wird das Thema markiert. Die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Höflicher wäre zum Beispiel 저는 in einem passenden höflichen Stil. 보통 bedeutet „meistens“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt hier, wie regelmäßig die Handlung stattfindet. Es steht vor dem Verb und kann auch in anderen Sätzen dieselbe Häufigkeit ausdrücken, zum Beispiel: 나는 보통 집에서 공부해. – „Ich lerne normalerweise zu Hause.“ 노트 bedeutet „Notizbuch“ beziehungsweise „Heft“. Das folgende 에 gehört zur Ortsangabe 노트에 und zeigt hier den Ort der Handlung an: „im Notizbuch“. Koreanische Ortsangaben stehen typischerweise vor dem Verb. 작은 bedeutet hier „klein“ beziehungsweise „kleine“ vor einem Nomen. Es ist die attributive Form von 작다 („klein“) und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Formkette ist 작다 → 작은; sie zeigt hier keine grammatische Geschlechtsform. Zum Vergleich: 큰 것 bedeutet „eine große Sache“; 큰 kommt von 크다 („groß“). 것들 bedeutet hier „Dinge“. 것 bezeichnet eine Sache beziehungsweise ein Ding, und 들 kann die Mehrzahl markieren, besonders wenn mehrere Einheiten als Gruppe gemeint sind. Zusammen mit 작은 entsteht 작은 것들 – „kleine Dinge“. Beispiel: 재미있는 것들을 찾아. – „Finde interessante Dinge.“ 그려 bedeutet hier „zeichne“. Die Grundform ist 그리다 („zeichnen“); 그려 ist die informelle Gegenwartsform: Der Stamm 그리- verbindet sich mit -어, wobei die Form zu 그려 zusammengezogen wird. Beispiel: 나는 꽃을 그려. – „Ich zeichne eine Blume.“ Zusammen markieren 나는 („ich“ als Thema), 보통 („meistens“), 노트에 („im Notizbuch“), 작은 것들을 („kleine Dinge“) und 그려 („zeichne“) die vollständige Bedeutung: „Ich zeichne in meinem Notizbuch meistens kleine Dinge.“ Dabei modifiziert 보통 das Verb 그려; es bedeutet also zusammen mit diesem Verb, dass das Zeichnen gewöhnlich stattfindet. Die Endung -어 gehört zum informellen Stil; in einer höflichen Alltagssituation wäre zum Beispiel 그려요 möglich.

5. 자주 연습해?

   Übst du oft?

   자주

   oft

   연습해

   übst; trainierst

   Ausführliche Erklärung

   자주 bedeutet hier „oft“ und ist ein Häufigkeitsadverb. Es steht vor der Handlung, deren Häufigkeit beschrieben wird. Zum Vergleich: 가끔 bedeutet „manchmal“, 항상 „immer“. 연습해 ist die informelle Gegenwartsform von 연습하다 („üben, trainieren“). 연습하다 besteht aus 연습 („Übung/Praxis“) und 하다 („tun/machen“); in der Form 연습해 wird 하다 zu 해. Die Form kann je nach Kontext eine Aussage oder eine Frage sein. Hier macht die steigende Intonation daraus eine informelle Frage. Das Subjekt „du“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt, ist aber durch die deutsche Übersetzung als angesprochene Person bestimmt. Zusammen ergeben 자주 und 연습해 die Frage „Übst du oft?“. Die Reihenfolge ist: Häufigkeitsadverb + Handlung; das nicht ausgesprochene Subjekt wird aus der Gesprächssituation verstanden. Die Endung -해? ist eine lockere, vertraute Frageform und passt daher zu informeller Unterhaltung.

6. 조금, 주로 시간이 있을 때 해.

   Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   조금

   ein bisschen

   주로

   meistens

   시간

   Zeit

   있을 때

   wenn vorhanden / wenn man etwas hat

   해

   tue / mache

   Ausführliche Erklärung

   조금 bedeutet hier „ein bisschen“ und bezeichnet eine kleine Menge oder einen geringen Umfang des Tuns. Es steht als eigenes Adverb und kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: 조금 쉬어요. – „Ich ruhe mich ein bisschen aus.“ 주로 bedeutet „meistens“ oder „hauptsächlich“. Es bezeichnet den überwiegenden Fall, nicht unbedingt jeden Fall. Zum Beispiel: 주로 집에서 공부해요. – „Ich lerne meistens zu Hause.“ 시간 bedeutet „Zeit“. Das Wort steht hier in der Konstruktion 시간이 있다, wörtlich etwa „Zeit vorhanden haben“: 시간 erhält die Subjektmarkierung 이, weil es auf einen Konsonanten endet. Die Übersetzung „ich habe Zeit“ entsteht aus dieser koreanischen Konstruktion; die Person, die Zeit hat, wird dabei nicht ausdrücklich genannt. 있을 때 bedeutet „wenn etwas vorhanden ist“ oder „wenn man etwas hat“. 있다 ist die Grundform mit der Bedeutung „vorhanden sein / haben“; in 시간이 있다 bezeichnet es das Vorhandensein von Zeit. Vor 때 („Zeitpunkt, wenn“) erscheint die attributive Form 있을: 있다 → 있을 때. Bei einem Verb oder Adjektiv mit anderer Stammform richtet sich die Form vor 때 nach dessen eigener Form, zum Beispiel 갈 때 – „wenn man geht / beim Gehen“. Zusammen mit dem davorstehenden 시간이 ergibt 시간이 있을 때 hier „wenn ich Zeit habe“. 해 ist die informelle 해체-Form von 하다 („tun, machen“). In diesem Zusammenhang ist sie eine lockere Aussage und bedeutet mit dem aus der Übersetzung ergänzten Subjekt „ich tue es“ beziehungsweise „ich mache es“. Dieselbe Form kann je nach Kontext auch als informelle Aufforderung „mach es“ verstanden werden; hier stützt die feste Übersetzung jedoch die Aussage „ich mache es“. 하다 → 해 ist eine Formveränderung des Verbs selbst, nicht des ausgelassenen Subjekts. Zusammen ergibt sich: 조금 („ein bisschen“) + 해 („tue/mache“) bedeutet „ich tue es ein bisschen“. 주로 („meistens“) grenzt diese Aussage ein, und 시간이 있을 때 gibt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt an: „Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.“ Das nicht ausgesprochene Subjekt wird in der festen Übersetzung als „ich“ verstanden; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig aus, wenn sie aus dem Zusammenhang hervorgehen.

7. 나도 한번 해 볼 수 있을 것 같아.

   Vielleicht kann ich es auch mal ausprobieren.

   나도

   ich auch

   한번

   mal; einmal

   해 볼

   ausprobieren

   수 있을 것 같아

   ich glaube, dass ich es kann

   Ausführliche Erklärung

   나도 bedeutet hier „ich auch“. 나 ist das Pronomen „ich“, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Das Pronomen wird hier nicht wegen einer Kategorie wie Genus verändert. Beispiel: 저도 해요. – „Ich mache es auch.“ 저 ist eine höflichere Form von „ich“. 한번 bedeutet hier am natürlichsten „mal“ und stellt das Ausprobieren als einen Versuch dar. In anderer Schreibweise kann 한 번 wörtlich „einmal“ bedeuten; die genaue Wirkung hängt vom Kontext ab. Beispiel: 한번 읽어 보세요. – „Lesen Sie es mal.“ 해 볼 gehört zur Konstruktion -아/어 보다, mit der man ausdrückt, dass man etwas ausprobiert oder versucht. Das Verb ist 하다 („machen, tun“); 해 ist hier seine verbundene Form. 볼 ist die Form von 보다 („sehen; versuchen“) vor dem folgenden Nomen 수; in 해 보다 trägt 보다 zur Bedeutung „ausprobieren“ bei. Beispiel: 이것을 먹어 봐요. – „Probieren wir das mal.“ 수 있을 것 같아 drückt hier vorsichtig aus, dass die sprechende Person etwas tun kann oder es ihr möglich erscheint. 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit; 있을 ist die Form von 있다 („sein; vorhanden sein“) in -을 것 같다. Die Konstruktion -을/ㄹ 것 같다 kennzeichnet eine Vermutung oder Einschätzung und ist nicht auf eine reine Zukunftsbedeutung beschränkt. 같아 ist die informelle Gesprächsform von 같다 in dieser Wendung. Beispiel: 비가 올 것 같아. – „Ich glaube, es wird regnen.“ Zusammengesetzt ergibt 나도 한번 해 볼 수 있을 것 같아 ungefähr: „Vielleicht kann ich es auch mal ausprobieren.“ Das Ziel des Ausprobierens ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; das deutsche „es“ folgt der festen Übersetzung. Die Teile bauen sich in der Reihenfolge „ich auch“ + „mal“ + „ausprobieren“ + „es scheint möglich“ auf.

8. 내 오래된 연필을 써도 돼.

   Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   내

   mein

   오래된

   alt

   연필

   Bleistift

   써도 돼

   darf benutzen

   Ausführliche Erklärung

   내 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Es ist die verkürzte attributive Form von 나의 („von mir/mein“); sie bezeichnet die erste Person Singular und trägt selbst keine Genusmarkierung. 오래된 beschreibt 연필 als „alt“. Die Form kommt von 오래되다 („alt sein“): 오래되다 wird vor einem Nomen zu 오래된. Diese Form beschreibt also den Zustand des Bleistifts, nicht eine Handlung in der Vergangenheit. 연필 bedeutet „Bleistift“ und ist ein Nomen. Zusammen mit den beiden vorherigen Formen entsteht 내 오래된 연필 – „mein alter Bleistift“. 써도 돼 ist eine umgangssprachliche Erlaubnisform. 쓰다 bedeutet hier „benutzen“; vor -어도 되다 wird es zu 써도, und -어도 되다 bedeutet „es ist erlaubt, … zu tun“ oder „man darf …“. 돼 ist die gesprochene Form von 되어 aus 되다. Das Muster V-아/어도 돼? fragt nach Erlaubnis, während V-아/어도 돼. Erlaubnis gibt. Das Subjekt ist hier aus der festen Übersetzung als „du“ bestimmt; Koreanisch lässt es in diesem Satz weg. In der Reihenfolge bedeutet der Satz: 내 („mein“) + 오래된 („alt“) + 연필 („Bleistift“) + 써도 돼 („darfst benutzen“): „Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.“ Die koreanische Formulierung ist eine informelle, direkte Erlaubnis.