Über das Lesen sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 무엇을 읽고 있어요?

   Was liest du?

   무엇을

   was

   읽고 있어요

   gerade lesen

   Ausführliche Erklärung

   무엇을 bezeichnet hier das, was gelesen wird: „was“. 무엇 ist die vollständige, eher neutrale Form des Frageworts; im Gespräch kommt auch 뭐 vor. 을 markiert das direkte Objekt. Nach einem Wortstamm mit abschließendem Konsonanten steht 을, nach einem Vokal 를; bei 무엇 steht deshalb 을. 읽고 있어요 beschreibt eine Handlung, die gerade im Verlauf ist. Die Grundform des Verbs ist 읽다 („lesen“). Für die Verlaufsform wird der Verbstamm 읽- mit -고 있다 verbunden: 읽고 있다 bedeutet wörtlich sinngemäß „beim Lesen sein“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다 und trägt mit -고 zusammen die progressive Bedeutung; es ist nicht einfach ein unabhängiges „sein“ im deutschen Sinn. Beispiel: 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Die Form 있어요 ist höflich, aber nicht die formelle Höflichkeitsstufe mit -습니다. Die Frage verwendet kein eigenes koreanisches Personalpronomen für „du“; die angesprochene Person ergibt sich aus der Gesprächssituation und der höflichen Verbform. Zusammen setzt sich die Äußerung aus dem Objektfragewort 무엇을 („was“) und der Verlaufsform 읽고 있어요 („gerade lesen“) zusammen. Ihre vollständige Bedeutung ist daher: „Was liest du gerade?“

2. 짧은 책을 읽고 있어요.

   Ich lese ein kurzes Buch.

   짧은

   kurz

   책

   Buch

   읽고 있어요

   lese gerade

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor dem Nomen 책. Die Grundform ist 짧다 („kurz sein“); vor einem Nomen wird daraus 짧은. Diese Form beschreibt die Länge oder Dauer eines Nomens, ohne selbst die Zeit des ganzen Satzes auszudrücken. 책 bedeutet „Buch“. Als Nomen kann es in anderen Sätzen mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 책을 („ein Buch“ als Objekt) oder 책이 („ein Buch“ als Subjekt). Hier wird es durch die Objektpartikel 을 als das Gelesene markiert; diese Partikel ist mit 책 zu 책을 verbunden. 읽고 있어요 bedeutet hier „lese gerade“. Die Grundform des Verbs ist 읽다 („lesen“). Die Konstruktion -고 있다 verbindet die Verbstammform mit 있다 und beschreibt eine gerade ablaufende Handlung: 읽고 있다 = „gerade lesen“. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다; die gesamte Form 읽고 있어요 ist höflich und gegenwartsbezogen. Im Unterschied dazu kann 읽어요 einfach „lese“ oder „lese gewöhnlich“ bedeuten, während 읽고 있어요 den laufenden Vorgang hervorhebt. Beispiel: 지금 음악을 듣고 있어요. – „Ich höre gerade Musik.“ Die gleiche Konstruktion -고 있어요 markiert hier die Handlung als derzeit im Verlauf. Zusammen ergibt 짧은 책을 읽고 있어요 die Struktur „kurzes Buch + Objektmarkierung + gerade lesen“: „Ich lese gerade ein kurzes Buch.“ Das weggelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus dem Gesprächszusammenhang klar sind. Die Formulierung ist höflich und für ein normales Gespräch geeignet.

3. 그 이야기가 좋아요?

   Gefällt dir die Geschichte?

   그

   die betreffende / diese

   이야기

   Geschichte

   좋아요?

   gefällt?

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 이야기 und bezeichnet die betreffende Geschichte, also etwa „diese/jene Geschichte“. Als Demonstrativwort kann 그 ein Nomen näher bestimmen; allein legt es nicht die genaue Entfernung zur sprechenden Person fest. 이야기 bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise „Erzählung“. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Gespräch oder eine Sache sein, von der man erzählt. Beispiel: 재미있는 이야기를 읽어요. – „Ich lese eine interessante Geschichte.“ 이야기가 besteht aus 이야기 und der Subjektmarkierung 가. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant wird 가 verwendet; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht gewöhnlich 이, zum Beispiel 책이 („das Buch“ als Subjekt). Die Markierung zeigt hier, dass die Geschichte das ist, was als gut beziehungsweise gefällig beurteilt wird. 좋아요? ist die höfliche gegenwärtige Form von 좋다 und bedeutet hier „ist gut?“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „gefällt …?“. 좋다 ist ein koreanisches beschreibendes Verb; 좋아요 ist nicht einfach eine Zeitform des deutschen Verbs „gefallen“. In 이야기가 좋아요? wird die Geschichte als Subjekt mit 좋다 bewertet. Beispiel: 이 책이 좋아요. – „Dieses Buch gefällt mir.“ Die Struktur N이/가 좋아요? fragt, ob jemand N gut findet oder ob N jemandem gefällt. Das deutsche „dir“ ist in der festen Übersetzung mitgemeint; Koreanisch muss diese empfundene Person hier nicht ausdrücklich nennen. Eine ausdrücklichere Variante ist beispielsweise 이 이야기가 마음에 들어요? – „Gefällt dir diese Geschichte?“; sie verwendet die Konstruktion 마음에 들다 „jemandem gefallen“ und ist nicht grundsätzlich höflicher als 좋아요?. Zusammen ergibt 그 이야기 „die betreffende Geschichte“, 그 이야기가 macht sie zum grammatischen Subjekt, und 좋아요? fragt nach einer positiven Bewertung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gefällt dir die Geschichte?“

4. 이해하기 쉬워요.

   Sie ist leicht zu verstehen.

   이해하기

   Verstehen

   쉬워요

   ist einfach

   Ausführliche Erklärung

   이해하기 geht auf das Verb 이해하다 („verstehen“) zurück. Die Endung -기 macht aus der Handlung eine nominal gebrauchte Einheit: 이해하기 bedeutet hier „das Verstehen“ beziehungsweise „zu verstehen“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 읽기 쉬워요. – „Es ist leicht zu lesen.“ 쉬워요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 쉽다 („leicht, einfach“). Der Stamm verändert sich in dieser Form: 쉽다 → 쉬워요; die Form ist also nicht von einem benachbarten Substantiv abgeleitet. Das Gegenstück ist 어렵다 → 어려워요 („schwierig sein“). Beispiel: 이해하기 어려워요. – „Es ist schwierig zu verstehen.“ Zusammen ergeben 이해하기 und 쉬워요 die Struktur „Das Verstehen ist leicht“ beziehungsweise natürlich „Es ist leicht zu verstehen“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; im gegebenen Kontext bezieht sich die Aussage auf die zuvor erwähnte Geschichte. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage freundlich-neutral. Die Äußerung lautet insgesamt: „Sie ist leicht zu verstehen.“

5. 보통 어디에서 읽어요?

   Wo liest du normalerweise?

   보통

   normalerweise

   어디에서

   wo

   읽어요

   liest

   Ausführliche Erklärung

   보통 bedeutet hier „normalerweise“ und steht als Adverb vor der Ortsfrage. Es beschreibt, dass nach dem üblichen Ort gefragt wird, nicht nach einem einmaligen Leseort. 어디에서 besteht aus 어디 („wo“) und 에서, der Ortsmarkierung für eine Handlung. Zusammen fragt es nach dem Ort, an dem eine Tätigkeit stattfindet. Zum Vergleich markiert 에 typischerweise einen Ort des Vorhandenseins oder ein Ziel: 책은 어디에 있어요? bedeutet „Wo ist das Buch?“, während 어디에서 공부해요? „Wo lernst du?“ bedeutet. 읽어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 읽다 („lesen“). Die Form kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige oder gewohnheitsmäßige Handlung ausdrücken; hier passt die gewohnheitsmäßige Lesart zu 보통. Das höfliche Satzende -어요 ist eine gebräuchliche respektvolle Gesprächsform. Beispiel: 저는 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen bilden die Teile eine höfliche Frage nach dem Ort, an dem die angesprochene Person gewöhnlich liest. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; in der festgelegten Bedeutung ist es die angesprochene Person.

6. 보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요.

   Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.

   보통

   normalerweise

   집에

   zu Hause

   있는

   sein; sich befinden

   조용한

   ruhig

   방

   Zimmer

   에서

   in; an einem Ort

   읽어요

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   보통 bedeutet hier „normalerweise“. Es ist ein Häufigkeitsadverb und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 보통 아침에 읽어요. – „Normalerweise lese ich morgens.“ 집에 besteht aus 집 („Haus, Zuhause“) und dem Ortsmarker 에. In dieser Verbindung bedeutet es „zu Hause“ beziehungsweise „im Haus“; 에 markiert einen Ort des Seins oder Aufenthalts. Der Marker 에서 weiter hinten hat dagegen eine andere Funktion: Er bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 있는 ist die attributive Gegenwartsform von 있다 („sein, sich befinden, vorhanden sein“). 있다 wird hier zu 있는, wenn es ein nachfolgendes Nomen näher bestimmt: 집에 있는 방 bedeutet „ein Zimmer, das zu Hause ist/sich dort befindet“. 있는 trägt dabei die Information „befindlich/sein“; es ist nicht die Form des Nomens 방. 조용한 ist die attributive Form von 조용하다 („ruhig sein“). Vor einem Nomen wird 조용하다 zu 조용한: 조용한 방 bedeutet „ein ruhiges Zimmer“. Beispiel: 조용한 카페에서 읽어요. – „Ich lese in einem ruhigen Café.“ 방 bedeutet „Zimmer“. Als Nomen kann es mit Ortsmarkern verbunden werden, etwa 방에서 („im Zimmer, am Ort des Lesens“) oder 방에 („im Zimmer, als Ort des Seins oder Zielort“). 에서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung 읽어요 stattfindet. Deshalb bedeutet 방에서 읽어요 „im Zimmer lesen“. Bei einem bloßen Aufenthaltsort steht häufig 에, wie in 집에 있는 („zu Hause befindlich“), während der Handlungsort mit 에서 markiert wird. 읽어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 읽다 („lesen“). Der Stamm 읽- verbindet sich mit -어요; die Form kann je nach Kontext „lese“, „liest“ oder „lesen Sie“ bedeuten. Das Koreanische lässt das Subjekt hier aus; die feste deutsche Übersetzung macht die Lesart „ich lese“ passend, aber die Form selbst enthält kein ausdrücklich ausgesprochenes „ich“. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen ergibt 보통 집에 있는 조용한 방에서 읽어요.: 보통 setzt die Häufigkeit („normalerweise“), 집에 있는 조용한 방 bezeichnet „ein ruhiges Zimmer, das zu Hause ist“, und 에서 읽어요 sagt, dass dort gelesen wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lese normalerweise zu Hause in einem ruhigen Zimmer.“

7. 차분하게 들리네요.

   Das klingt ruhig.

   차분하게

   ruhig, gelassen

   들리네요

   klingt

   Ausführliche Erklärung

   차분하게 bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt, wie etwas klingt. Es ist die adverbiale Form zu 차분하다 („ruhig, gelassen sein“): 차분하다 → 차분하게. Die Endung -하게 macht aus einem beschreibenden Wort eine nähere Bestimmung der Handlung oder Wahrnehmung. Beispiel: 차분하게 말해요. – „Ich spreche ruhig.“ 들리네요 beruht auf 들리다 („gehört werden; klingen“). In diesem Satz bedeutet es „klingt“, nicht einfach „ich höre“. Die Form -네요 signalisiert eine unmittelbar festgestellte oder kommentierte Wahrnehmung; hier gibt der Sprecher also den Eindruck wieder, dass etwas ruhig klingt. Beispiel: 음악이 잘 들리네요. – „Die Musik ist gut zu hören.“ Zusammen ergeben 차분하게 und 들리네요 die höfliche Beobachtung 차분하게 들리네요. – „Das klingt ruhig.“ 차분하게 beschreibt die Art des Klingens, während 들리네요 die Wahrnehmung als aktuelle Einschätzung ausdrückt.

8. 그게 제 자유 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.

   Es hilft mir, meine Freizeit zu genießen.

   그게

   das

   제

   mein

   자유

   Freiheit

   시간

   Zeit

   즐기는 데

   zum Genießen

   도움이 돼요

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 ist ein Demonstrativpronomen, und 이 markiert das Subjekt. Welche konkrete Sache oder Situation gemeint ist, wird im Satz nicht festgelegt; sie ist aus dem Kontext bekannt. 제 bedeutet „mein/meine“ und ist die bescheiden-höfliche Form von 저의 („von mir“). Koreanische Possessivformen verändern sich hier nicht nach Genus oder Numerus. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet 제 den Besitz oder die Zuordnung: 제 시간 = „meine Zeit“. 자유 bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht durch Pflichten gebunden“, nicht die abstrakte Freiheit als politischer oder persönlicher Begriff. 시간 bedeutet „Zeit“. Zusammen bilden 자유 시간 die feste, wiederverwendbare Bedeutung „Freizeit“ beziehungsweise „freie Zeit“. Koreanisch verwendet dabei keinen Artikel. 즐기는 데 gehört zum Muster Verb-는 데 도움이 되다. 즐기다 bedeutet „genießen“; 즐기는 ist seine Form vor einem folgenden Nomen oder einer nominalen Einheit. 데 macht die Handlung zum Bereich, bei dem etwas hilfreich ist. Daher bedeutet 즐기는 데 hier „beim Genießen“ oder „dabei, zu genießen“. Beispiel: 공부하는 데 도움이 돼요. – „Es hilft beim Lernen.“ 도움이 돼요 besteht aus 도움 („Hilfe“) und 되다 („werden/sein“). Wörtlich entsteht die Bedeutung „zu Hilfe werden“; in diesem Muster heißt es natürlich „helfen“ oder „hilfreich sein“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다. Das Muster N에 도움이 되다 bedeutet „für N hilfreich sein“ beziehungsweise „bei N helfen“. In der ganzen Aussage ist 그게 das Subjekt: „Das hilft“. 제 자유 시간을 bezeichnet die Freizeit der sprechenden Person, und 즐기는 데 nennt die Handlung, bei der die Hilfe nützlich ist. Zusammen ergibt sich: „Es hilft mir, meine Freizeit zu genießen.“