Über diese Lektion
Mit Über das Kochen sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
요리가 네 취미야?
jo-ri-ga ne tschü-mi-ja? Ist Kochen dein Hobby?
B
나는 집에서 간단한 음식을 만드는 걸 좋아해.
na-nün dschi-be-so kan-dan-han üm-schi-gül man-dü-nün kol dsch-o-a-hä. Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.
A
넌 뭘 만드는 걸 좋아해?
non muol man-dü-nün kol dsch-o-a-hä? Was machst du gern?
B
나는 간단한 수프를 자주 만들어.
na-nün kan-dan-han su-pü-rül dschadschu man-dü-ro. Ich mache oft eine einfache Suppe.
A
레시피를 사용해?
re-schi-pi-rül sa-jong-hä? Benutzt du ein Rezept?
B
쉬운 레시피를 따라 해.
schü-in re-schi-pi-rül tta-ra hä. Ich folge einem einfachen Rezept.
A
수프가 다 되면 먹어 보고 싶어.
su-pü-ga ta dwe-mjon mo-go bo-go schi-po. Ich möchte sie probieren, wenn sie fertig ist.
B
네 몫으로 수프를 조금 남겨 둘게.
ne mok-sü-ro su-pü-rül dsch-o-güm nam-gjo dul-kke. Ich hebe etwas Suppe für dich auf.Wort für Wort
요리
„요리“ bedeutet hier Kochen als Tätigkeit und steht als Thema der Frage nach einem Hobby. In „요리가 네 취미야?“ wird die Tätigkeit mit einem Hobby verbunden; so kann man über eine Aktivität sprechen, die jemand gern macht.
가
„가“ markiert in „요리가“ das Subjekt beziehungsweise den Gegenstand, über den die Aussage gemacht wird. Es steht hier nach „요리“ und verbindet es mit „네 취미야?“; die Frage kann man in einem informellen Gespräch über die Interessen einer Person verwenden.
네
„네“ bedeutet hier dein und bezeichnet in „네 취미야?“ das Hobby der angesprochenen Person. Es steht vor dem Nomen „취미“ und wird verwendet, um Besitz oder Zugehörigkeit zu einer Person auszudrücken.
취미
„취미“ bedeutet Hobby, also eine Tätigkeit, die man gern in seiner Freizeit macht. In „네 취미야?“ ist es der Teil der Aussage, mit dem gefragt wird, ob Kochen das Hobby der anderen Person ist; man verwendet es, wenn man nach Freizeitinteressen fragt.
야
„야“ ist hier die informelle Form von „sein“ nach „취미“ und macht aus „취미“ die Aussage „ist ein Hobby“. In „네 취미야?“ wird damit in vertrauter, informeller Weise gefragt, ob etwas das Hobby der angesprochenen Person ist.
나
„나“ bedeutet ich oder mich; hier erscheint es in „나는“ als Bezeichnung der sprechenden Person. Zusammen mit „는“ leitet es den Teil des Gesprächs ein, der die eigene Vorliebe oder Handlung beschreibt.
는
„는“ markiert in „나는“ das Thema: Was die sprechende Person betrifft, macht sie gern einfache Gerichte. Es folgt hier auf „나“ und wird verwendet, um eine Person oder ein Thema als Bezugspunkt der Aussage hervorzuheben.
집
„집“ bedeutet hier Zuhause oder Haus. In „집에서“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person einfache Gerichte zubereitet; so kann man den Ort einer Handlung angeben.
에서
„에서“ markiert in „집에서“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es steht nach dem Ortswort und wird hier verwendet, um auszudrücken, dass die Person zu Hause kocht.
간단한
„간단한“ bedeutet einfach und beschreibt in „간단한 음식“ sowie „간단한 수프“ die Speisen. Die Form steht direkt vor dem Nomen und kann verwendet werden, wenn man eine unkomplizierte Speise oder Aufgabe näher beschreibt.
음식
„음식“ bedeutet Essen oder Speise. In „간단한 음식을 만드는 걸“ ist es das, was die Person zubereitet; das Muster mit einem beschreibenden Wort davor eignet sich, um eine Art von Essen zu benennen.
을
„을“ markiert in „음식을“ das direkte Objekt der Handlung „machen“. Es steht hier nach „음식“ und zeigt, was zubereitet wird; dieses Muster verbindet ein Nomen mit einer Handlung, die sich direkt darauf richtet.
만드는
„만드는“ bedeutet hier machend oder zubereitend und beschreibt die Handlung, Essen herzustellen. In „간단한 음식을 만드는 걸“ steht die Form vor „걸“, weil die Handlung des Zubereitens selbst zum Gegenstand von „좋아해“ wird; so kann man eine Tätigkeit als das ausdrücken, was man mag.
걸
„걸“ bezieht sich in „만드는 걸 좋아해“ auf die zuvor genannte Handlung des Zubereitens und macht sie zum Objekt von „좋아해“. Es ist die gesprochene Form von „것을“; in diesem Muster kann eine Handlung als etwas bezeichnet werden, das man mag.
좋아해
„좋아해“ bedeutet hier mögen und beschreibt die eigene Vorliebe für das Zubereiten einfacher Gerichte. In „만드는 걸 좋아해“ steht davor die Tätigkeit, die man mag; die informelle Form passt zu einem vertrauten Gespräch über persönliche Vorlieben.
넌
„넌“ bedeutet du beziehungsweise was dich betrifft und ist die verkürzte gesprochene Form von „너는“. In „넌 뭘 만드는 걸 좋아해?“ leitet es die Frage nach der Vorliebe der anderen Person ein; man verwendet es in einem informellen Gespräch, wenn man den Gesprächspartner direkt fragt.
뭘
„뭘“ bedeutet was als Objekt der Handlung und ist die gesprochene Kurzform von „무엇을“. In „뭘 만드는 걸 좋아해?“ fragt es danach, was die andere Person gern macht; es steht vor der Handlung, auf deren Objekt man sich bezieht.
수프
„수프“ bedeutet Suppe. In diesem Dialog steht es als Objekt in „수프를 자주 만들어“ und als Subjekt in „수프가 다 되면“; dasselbe Nomen kann je nach angehängter Partikel die Rolle in der Aussage wechseln.
를
„를“ markiert in „수프를“ die Suppe als direktes Objekt von „만들어“. Es steht nach „수프“ und wird verwendet, wenn eine Handlung unmittelbar auf dieses Nomen gerichtet ist.
자주
„자주“ bedeutet oft und gibt in „자주 만들어“ an, dass die Person die Handlung regelmäßig oder häufig ausführt. Es steht vor dem Verb und kann verwendet werden, um die Häufigkeit einer Handlung zu beschreiben.
만들어
„만들어“ bedeutet hier mache oder bereite zu und bezieht sich auf die Zubereitung einer einfachen Suppe. In „수프를 자주 만들어“ steht davor das Objekt „수프를“; die informelle Form wird verwendet, wenn man in vertrauter Weise über die eigene Gewohnheit spricht.
레시피
„레시피“ bedeutet Rezept. In „레시피를 사용해?“ und „쉬운 레시피를 따라 해“ bezeichnet es die Anleitung, nach der gekocht wird; man verwendet es, wenn man über eine Kochanleitung oder deren Befolgung spricht.
사용해
„사용해“ bedeutet hier benutzt oder verwendest und fragt in „레시피를 사용해?“ danach, ob ein Rezept beim Kochen eingesetzt wird. Das Objekt „레시피를“ steht davor; die informelle Frage passt zu einem direkten Gespräch über die Zubereitungsweise.
쉬운
„쉬운“ bedeutet einfach oder leicht und beschreibt in „쉬운 레시피“ das Rezept. Es ist die Form, die vor einem Nomen steht; man verwendet sie hier, wenn man ein Rezept als leicht nachvollziehbar bezeichnet.
따라
„따라“ trägt in „따라 해“ die Bedeutung, etwas zu befolgen oder sich danach zu richten. Zusammen mit „해“ bildet es die Aussage „쉬운 레시피를 따라 해“; dieses Muster verwendet man, wenn man eine Anleitung oder ein Rezept befolgt.
해
„해“ ist hier die informelle Form von „하다“ und vervollständigt in „따라 해“ die Handlung des Befolgens. Die Bedeutung „einem Rezept folgen“ entsteht aus der Verbindung „따라 해“, nicht aus „해“ allein; sie passt zu einer Erklärung, wie man kocht.
다
„다“ bedeutet in „다 되면“ vollständig oder ganz fertig. Es verstärkt hier den Zustand der Suppe, bevor die Bedingung „되면“ eintritt; man verwendet es, wenn etwas vollständig fertig sein soll.
되면
„되면“ bedeutet hier wenn es fertig ist oder wenn es so weit ist und bezieht sich auf die Suppe in „수프가 다 되면“. Die Form verbindet den fertigen Zustand mit der folgenden Handlung „먹어 보고 싶어“; sie wird verwendet, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.
먹어
„먹어“ bedeutet essen und ist in „먹어 보고 싶어“ mit der Idee des Ausprobierens verbunden. Es bezeichnet die Handlung, die man ausprobieren möchte; man verwendet diese Verbindung, wenn man sagen will, dass man etwas kosten oder probieren möchte.
보고
„보고“ verbindet in „먹어 보고 싶어“ die Handlung „먹어“ mit dem Ausprobieren. Die Bedeutung, etwas zu probieren, entsteht aus der gesamten Verbindung „먹어 보고“, nicht aus „보고“ allein; dieses Muster eignet sich für den Wunsch, eine Handlung einmal auszuprobieren.
싶어
„싶어“ bedeutet hier möchte oder will und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In „먹어 보고 싶어“ steht es nach der Handlung, die man ausprobieren möchte; man verwendet die informelle Form, um einem vertrauten Gesprächspartner einen Wunsch mitzuteilen.
몫
„몫“ bedeutet hier Anteil oder Portion, die für eine bestimmte Person vorgesehen ist. In „네 몫으로“ bezeichnet es die Portion der angesprochenen Person; man verwendet es beim Aufteilen oder Zurückbehalten von Essen für jemanden.
으로
„으로“ markiert in „네 몫으로“ die vorgesehene Bestimmung als Anteil für die andere Person. Zusammen mit „몫“ zeigt es, dass die Suppe für diesen Anteil zurückbehalten wird; die Verbindung passt zu einer Zusage beim Teilen von Essen.
조금
„조금“ bedeutet ein wenig oder etwas und gibt in „조금 남겨 둘게“ die Menge der zurückbehaltenen Suppe an. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn keine große, sondern nur eine kleine Menge gemeint ist.
남겨
„남겨“ bedeutet hier zurücklassen oder aufbewahren und bezieht sich auf einen Teil der Suppe. In „조금 남겨 둘게“ wird die Handlung mit „둘게“ verbunden, sodass die Person etwas für später oder für jemand anderen zurückbehält; dieses Muster passt zum Aufheben eines Anteils.
둘게
„둘게“ bedeutet hier ich werde es zurückbehalten oder ich lasse es für dich stehen und drückt die Absicht beziehungsweise Zusage der sprechenden Person aus. In „남겨 둘게“ steht davor, was aufbewahrt wird; man verwendet diese Form, wenn man einem Gesprächspartner verspricht, etwas für ihn zurückzulassen.
Grammatikpunkte
동사-는 것
음식을 만드는 걸 좋아해.
üm-schi-gül man-dü-nün kol dsch-o-a-hä.Ich mag es, Essen zuzubereiten.
동사 뒤의 는 것(줄임말 걸)은 eine Handlung als Substantiv auszudrücken: „das Zubereiten“.
동사-면
다 되면 먹어 보고 싶어.
ta dwe-mjon mo-go bo-go schi-po.Wenn alles fertig ist, möchte ich es probieren.
면 steht nach einem Verb und bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn …“ oder „sobald …“.
Koreanisch Vokabeln
간단하다
Adjektiv
kan-dan-ha-da
einfach sein
간단한
것
Substantiv
kot
das; etwas als nominalisierte Handlung
걸
나
Pronomen
na
ich
나는
너
Pronomen
no
du
넌
네
Artikel
ne
dein/deine
만들다
Verb
man-dül-da
machen; zubereiten
만드는
뭘
Pronomen
muol
was als Objekt
요리
Substantiv
jo-ri
das Kochen
요리가
음식
Substantiv
üm-schik
das Essen; die Speise
음식을
좋아하다
Verb
dsch-o-a-ha-da
mögen
좋아해
집
Substantiv
dschip
das Haus; zu Hause
집에서
취미
Substantiv
tschü-mi
das Hobby
취미야
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ist Kochen dein Hobby?
Antwort zeigen
요리가 네 취미야?Was machst du gern?
Antwort zeigen
넌 뭘 만드는 걸 좋아해?Ich mache oft eine einfache Suppe.
Antwort zeigen
나는 간단한 수프를 자주 만들어.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
das Kochen
Antwort zeigen
요리가das Hobby
Antwort zeigen
취미야machen; zubereiten
Antwort zeigen
만드는das Essen; die Speise