Spazierengehen als Hobby | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 걷기가 취미예요?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   걷기

   Spazierengehen

   취미

   Hobby

   예요?

   ist …?

   Ausführliche Erklärung

   걷기 steht hier für „Gehen“ oder „Spazierengehen“. Es ist die nominalisierte Form des Verbs 걷다 („gehen“): 걷다 bezeichnet die Tätigkeit, 걷기 macht daraus ein Nomen, etwa „das Gehen“. Dieses Muster ist produktiv: 읽다 („lesen“) → 읽기 („das Lesen“). Beispiel: 걷기를 좋아해요. – „Ich gehe gern spazieren.“ 취미 bedeutet „Hobby“ oder „Freizeitbeschäftigung“. Es ist ein Nomen; mit -예요 kann man es als etwas identifizieren: 취미예요 bedeutet „ist ein Hobby“ beziehungsweise „ist das Hobby“. 예요? ist hier die höfliche Form der Kopula, also ungefähr „ist …?“. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht 예요; nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 이에요. Daher: 취미예요?, aber zum Beispiel 학생이에요? – „Ist er/sie Schüler(in)?“ Die Frageform entsteht hier durch die fragende Intonation beziehungsweise das Fragezeichen; 예요 selbst trägt nicht die Bedeutung „dein“. Zusammen ergibt 걷기가 취미예요? wörtlich die Struktur „Spazierengehen – Hobby – ist?“. Das Thema 걷기 wird als Hobby bezeichnet, daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Ist Spazierengehen dein Hobby?“ Das Koreanische lässt die angesprochene Person beziehungsweise den Besitzbezug in dieser kurzen Frage unausgedrückt; die deutsche Übersetzung ergänzt ihn passend zur gemeinten Frage.

2. 저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.

   Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.

   저는

   ich (als Thema)

   여가

   Freizeit

   시간

   Zeit

   에

   in; zu einer Zeit

   산책하는

   spazieren gehend

   것

   das Tun; die Sache

   좋아해요

   mag gern

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 „ich“ und der Themenmarkierung 는. 저 ist die bescheidene/höfliche Form der ersten Person; als Thema bedeutet die Einheit hier „was mich betrifft“. Ein wiederverwendbares Muster ist 저는 + ... („Ich ...“ als Thema). Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 여가 bedeutet „Freizeit“ und bildet mit 시간 „Zeit“ die Verbindung 여가 시간 „Freizeit“. 시간 kann sowohl eine Zeitdauer als auch einen Zeitpunkt bzw. Zeitraum bezeichnen. Hier bezeichnet die Verbindung den Zeitraum, in dem etwas geschieht. 에 markiert hier den zeitlichen Rahmen: 여가 시간에 bedeutet „in der Freizeit“. Dieselbe Markierung kann auch einen Zielort oder einen bestimmten Zeitpunkt kennzeichnen; ihre genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung. Beispiel: 아침에 운동해요. – „Ich treibe morgens Sport.“ 산책하는 geht auf das Verb 산책하다 „spazieren gehen“ zurück. -는 macht aus dem Verbstamm eine Form, die ein Nomen näher bestimmt: 산책하는 것 bedeutet wörtlich etwa „das Spazierengehen“. In dieser Form bezeichnet 산책하는 also nicht einfach eine selbstständige Handlung, sondern beschreibt 것. 것 bedeutet wörtlich „Sache“ und kann nach einer beschreibenden Form stehen, um eine Handlung oder einen Sachverhalt als Einheit zu behandeln. Das Muster 동사-는 것 ist deshalb sehr nützlich für „das ...“ oder „... zu tun“. Beispiel: 한국어를 배우는 것이 재미있어요. – „Koreanisch zu lernen macht Spaß.“ 좋아해요 kommt von 좋아하다 „mögen“. Die Endung -해요 ist eine höfliche, im Alltag sehr gebräuchliche Präsensform; sie zeigt hier eine gegenwärtige Vorliebe. Bei 좋아하다 steht das Gemochte typischerweise mit 을/를: 산책하는 것을 좋아해요 – „Ich mag das Spazierengehen / Ich gehe gern spazieren.“ Das unterscheidet sich von 좋아요, das eher „ist gut“ oder „gefällt mir“ bedeutet und anders verwendet wird. Zusammen ergibt 저는 여가 시간에 산책하는 것을 좋아해요.: „Ich gehe in meiner Freizeit gern spazieren.“ Die Struktur ist: 저는 „ich als Thema“ + 여가 시간에 „in der Freizeit“ + 산책하는 것 „das Spazierengehen“ + 좋아해요 „mag gern“. Dabei wird die Handlung des Spazierengehens als das Objekt der Vorliebe ausgedrückt.

3. 보통 어디에 가요?

   Wo gehst du normalerweise hin?

   보통

   normalerweise

   어디에

   wohin

   가요

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   보통 bedeutet hier „normalerweise“ und steht als Adverb vor der Frage nach dem Ziel. Es beschreibt, was regelmäßig oder typischerweise geschieht. Beispiel: 보통 아침에 운동해요. – „Normalerweise mache ich morgens Sport.“ 어디에 besteht aus dem Fragewort 어디 („wo / welcher Ort“) und der Orts- bzw. Zielpartikel 에. In dieser Verbindung fragt 어디에 nach dem Ziel einer Bewegung: „wohin“. Die Partikel 에 kann auch einen Ort für ein Zustands- oder Existenzverb markieren; für eine Tätigkeit an einem Ort wird häufig 에서 verwendet. Beispiel: 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ 가요 ist hier die höfliche, alltägliche Gegenwartsform von 가다 („gehen“). Die Form entsteht mit der höflichen Endung -아요: 가다 → 가요; 가 und 아 verschmelzen dabei in der Aussprache und Schreibweise. 가요 selbst zeigt keine Person an, daher ist das Subjekt im Koreanischen oft unausgedrückt. In der festen Übersetzung ist es „du“. Zusammen ergibt 보통 어디에 가요? wörtlich sinngemäß „Normalerweise, wohin gehst du?“ und natürlich „Wo gehst du normalerweise hin?“. Die Reihenfolge ist 보통 (Häufigkeit) + 어디에 (Ziel-Frage) + 가요 (gehen in höflicher Alltagssprache). Die Frage wird durch die Satzintonation und den Kontext als Frage verstanden; ein eigenes Fragezeichen ist im Koreanischen nicht für die Grammatik erforderlich.

4. 저는 공원에서 산책해요.

   Ich gehe im Park spazieren.

   저는

   ich

   공원

   Park

   에서

   an/in (Ort einer Handlung)

   산책해요

   gehe spazieren

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 und der Themenpartikel 는. 저 ist die höfliche Form für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. 는 markiert diese Person als Thema; nach einem Vokal steht 는, nach einem Konsonanten gewöhnlich 은. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 공원 bedeutet „Park“ und ist ein Nomen. Mit Ortsangaben kann man es direkt mit einer Partikel verbinden, zum Beispiel 공원에 („zum/im Park“, je nach Verb) oder hier 공원에서. 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das unterscheidet sich von 에, das unter anderem ein Ziel oder den Ort des Aufenthalts markieren kann: 공원에 가요 bedeutet „Ich gehe in den Park“, während 공원에서 산책해요 bedeutet „Ich gehe im Park spazieren“. 산책해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 산책하다 („spazieren gehen“). 산책하다 setzt sich aus 산책 („Spaziergang“) und 하다 („tun/machen“) zusammen; in der höflichen Form wird 하다 zu 해요. Die Gegenwartsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder gewöhnliche Handlung ausdrücken. Beispiel: 매일 산책해요. – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ Zusammen ergibt 저는 공원에서 산책해요.: 저는 („ich“ als Thema) + 공원에서 („im Park als Ort der Handlung“) + 산책해요 („gehe spazieren“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich gehe im Park spazieren.“

5. 산책로가 길어요?

   Ist die Strecke lang?

   산책로

   Spazierweg, Strecke

   길어요?

   Ist es lang?

   Ausführliche Erklärung

   산책로 bezeichnet hier einen Weg zum Spazierengehen, also einen Spazierweg oder eine Strecke. Das Wort kann man als 산책 („Spaziergang/Spazierengehen“) plus 로 („Weg bzw. Route“) erkennen. Beispiel: 산책로를 걸어요. – „Ich gehe auf dem Spazierweg.“ 길어요? bedeutet hier „Ist es lang?“ und bezieht sich zusammen mit 산책로가 auf die Länge des Spazierwegs. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 길다 („lang sein“); 길어요 ist die höfliche Alltagsform. Zum Vergleich: 짧다 bedeutet „kurz sein“, und 짧아요 heißt „ist kurz“. Beispiel: 길이 짧아요. – „Die Strecke ist kurz.“ 가 nach 산책로 markiert den bezeichneten Weg als Subjekt beziehungsweise als das, worüber die Länge ausgesagt wird. Das Muster N이/가 A-어요? kann man wiederverwenden, um zu fragen, ob etwas eine bestimmte Eigenschaft hat. Die Frage entsteht hier durch die Frageintonation beziehungsweise das Fragezeichen; 길어요 bleibt dabei dieselbe höfliche Form. Zusammen ergibt 산책로가 길어요? wörtlich die Frage, ob der Spazierweg lang ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ist die Strecke lang?“ wieder.

6. 짧고 쉬운 산책이에요.

   Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.

   짧고

   kurz und

   쉬운

   leicht; einfach

   산책

   Spaziergang

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   짧고: Die Grundform ist 짧다 („kurz“). Die Form 짧고 verbindet dieses beschreibende Wort mit dem folgenden: 짧고 쉬운 bedeutet „kurz und leicht“. -고 ist hier eine verbindende Endung; sie trägt nicht selbst die Zeitform. Beispiel: 작고 예뻐요 = „Es ist klein und hübsch.“ 쉬운: Die Grundform ist 쉽다 („leicht; einfach“). Vor einem Nomen wird daraus 쉬운; dabei zeigt sich die ㅂ-Unregelmäßigkeit: 쉽다 → 쉬운. Hier beschreibt 쉬운 den Spaziergang als leicht beziehungsweise unkompliziert. Beispiel: 쉬운 문제예요 = „Es ist eine einfache Aufgabe.“ 산책: Dieses Nomen bedeutet „Spaziergang“ oder „Spazierengehen“. Mit 산책하다 kann man die Tätigkeit ausdrücken: 산책해요 = „Ich gehe spazieren.“ In der vorliegenden Äußerung ist 산책 jedoch das Nomen, das durch 짧고 쉬운 näher beschrieben wird. 이에요: Das ist die höfliche, nicht sehr formelle Kopula im Präsens, also etwa „ist“. Sie steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet; 산책 endet auf ㄱ, daher 산책이에요. Nach einem Vokal steht gewöhnlich 예요, zum Beispiel 의자예요 = „Es ist ein Stuhl.“ Zusammen ergibt 짧고 쉬운 산책이에요 wörtlich die Aussage „Es ist ein kurzer und leichter Spaziergang.“ Das ausgelassene Satzthema wird durch die feste Übersetzung als „es“ wiedergegeben. Die höfliche Endung macht die Aussage freundlich und alltagstauglich.

7. 편안할 것 같아요.

   Das klingt entspannend.

   편안할

   entspannend sein

   것 같아요

   scheint so; wirkt so

   Ausführliche Erklärung

   편안할 gehört zu 편안하다 und bedeutet hier „entspannend/angenehm sein“. Die Form 편안할 ist die prädikative Form vor 것 im Muster Adjektiv-(으)ㄹ 것 같다. Bei 편안하다 wird der Stamm 편안하- verwendet; vor 것 erscheint deshalb 편안할. Dieses Muster stellt eine Einschätzung oder Erwartung dar, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: 조용할 것 같아요. – „Es scheint ruhig zu sein.“ 것 같아요 bedeutet wörtlich ungefähr „scheint so“ und bildet mit dem vorangehenden Ausdruck die höfliche Aussage „es wirkt, als ob …“ beziehungsweise „ich glaube, dass …“. 것 ist hier kein konkret bezeichnetes Ding, sondern Teil dieses Grammatikmusters. 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 같다 („ähnlich sein; scheinen“). Bei Vermutungen über eine Eigenschaft ist besonders das Muster Adjektiv-(으)ㄹ 것 같아요 nützlich: 맛있을 것 같아요. – „Es scheint lecker zu sein.“ Zusammen ergibt 편안할 것 같아요. die Bedeutung „Das klingt entspannend“ beziehungsweise „Es scheint entspannend zu sein“. Die Aussage formuliert also einen positiven Eindruck oder eine Erwartung, nicht die Behauptung einer bereits feststehenden Tatsache.

8. 우리 같이 거기에 갈 수 있어요.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   우리

   wir

   같이

   zusammen

   거기에

   dorthin

   갈

   gehen

   수 있어요

   eine Möglichkeit haben

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“. Koreanisch verwendet 우리 häufig für die erste Person Plural; aus dem festen Satz geht nicht hervor, welche weiteren Personen genau eingeschlossen sind. Als Kontrast steht 저 für „ich“ in einer höflich-bescheidenen Ausdrucksweise. 같이 bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist A와/과 같이 = „zusammen mit A“; in diesem Satz wird die konkrete Begleitung jedoch nicht näher genannt. 거기에 bedeutet mit dem folgenden Bewegungsverb „dorthin“. Es besteht aus 거기 („dort“) und der Ortsmarkierung -에; bei einem Verb des Gehens kann diese Kombination ein Ziel ausdrücken. Zum Vergleich bezeichnet 거기 allein eher den Ort „dort“, während 여기에 mit einem Bewegungsverb „hierher/an diesen Ort“ bedeuten kann. 갈 ist die Form von 가다 („gehen“). 가다 wird vor -(으)ㄹ 수 있다 zu 갈: 갈 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit zu gehen. 갈 ist hier also nicht die höfliche Endform des Verbs, sondern die vorangestellte Form, die die folgende Möglichkeitskonstruktion vorbereitet. 수 있어요 bedeutet wörtlich ungefähr „eine Möglichkeit besteht“ und bildet mit 갈 die höfliche Konstruktion -(으)ㄹ 수 있어요 = „können / die Möglichkeit haben, ... zu“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion die Möglichkeit; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Die Endung -요 kennzeichnet die höfliche Sprechweise. Beispiel: 만날 수 있어요 = „Wir können uns treffen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 우리 („wir“) + 같이 („zusammen“) + 거기에 („dorthin“) + 갈 수 있어요 („gehen können“): „Wir können zusammen dorthin gehen.“ Die Aussage beschreibt eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht den bloßen Fakt, dass sie tatsächlich gehen.